Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsané x Praze 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. března 2012 byl v Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx v Xxxxx 23. xxxxxx 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxx ratifikoval.

Protokol vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 8 xxx 12. října 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Protokolu x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
 

Ministr:

v x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx ředitel xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
 

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky, xxxx uváděné xxxx „xxxxxxx strany“,

vedeny xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsanou x Praze 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

Článek 4 xxxx. 1 Xxxxxx x leteckých službách xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Každá smluvní xxxxxx má xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků za xxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Dohoda o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Xxxxxxx podnik xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx (30) dnů xxxx zahájením dopravních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x období xxxxxxxxx letového xxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx jakoukoli xxxxx letového řádu.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx požaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx řádech, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx úřad xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx (2) pracovní xxx xxxx xxxxxxxxxx takových xxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 7

TARIFY

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx se náležitě xxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxx strany leteckému xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zasáhnout xxx, xxx:

(x) zabránila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(x) ochránila xxxxxxxxx od xxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx postavení; a

(c) xxxxxxxxx letecké podniky xx xxx, které xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx k dotaci xx podpoře xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Určené xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx doplněním xxxxxx 11x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Každá smluvní xxxxxx může kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx shledá, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx neudržuje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx minimální xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx zjištění x opatření xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Neuskutečnění xxxxxxxxxxx nápravných xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xx patnácti (15) xxx, nebo x xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx povinnosti xxxxxxx v článku 33 Úmluvy je xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jeho xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x pronájmu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx z xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx, x době, xxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx platnosti dokladů xxxxxxx a xxxx xxxxxxx, xxx i xxxxxxxx stavu xxxxxxx x jeho xxxxxxxx (xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx „inspekce xx xxxxxxxx“), xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx:

(x) letadlo xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx neodpovídají xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x daném období Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx xxxxxxxxx x daném xxxxxx Úmluvou,

má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 33 Úmluvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx osvědčení nebo xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx posádky, xxxx xxxxxxxxx za kterých xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx stejné xxxx vyšší než xxxxxxxxx xxxxx stanovené Xxxxxxx.

(5) V xxxxxxx, xx přístup x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxx xxxx jménem v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xx odepřen xxxxxxxxx xxxxxx leteckého xxxxxxx, xx druhá smluvní xxxxxx xxxxx svobodně xxxxxxx, xx vznikly xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx okamžitě xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx, ať xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx inspekcí na xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xxx bezpečný provoz xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx opatření xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xx xxxxx jakmile xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx bylo xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx doplněním xxxxxx 15x následovně:

ČLÁNEK 15x

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx intermodální xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx místa xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx si xxxxx zvolit xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, s jinými xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx letecké x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xx jednu xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx cestující x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 19

ZMĚNA

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže je xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x platnost xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx formalit xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx vztahů xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídala ustanovením xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx přijata xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 7

Xxxxxxx Dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb provozované x xxxxxx xxxx xxxx směrech leteckými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky xxxx následující:

Xxxxx II

Linky xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xx jakémkoli xxxx xxxxx letech x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) vynechat, xxx xxxxx xxxxxxx, jakékoli xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx linkách xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) kombinovat různá xxxxx letů v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) obsluhovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx území státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx stran.

XXXXXX 8

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně diplomatickou xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx státě xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Tento xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx šedesátý (60) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Hanoji dne 22. března 2012 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx vládu Xxxxx republiky

Karel Schwarzenberg x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 394/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx dne 23. května 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.