Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxxx 2012 xxx v Xxxxxx podepsán Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. května 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. října 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx Dohodu xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, podepsanou x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx takto:

XXXXXX 1

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Letecký xxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx předloží xxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx letový řád, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx letadla, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Takový xxxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx alespoň xxx (2) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx takových xxxx.

ČLÁNEK 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 7

TARIFY

(1) Xxxxxx xxx dohodnuté xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

(2) Nepožaduje se, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx předkládány určenými xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxx uvedené xx xxxxx smluvní xxxxxx právo xxxxxxxxx xxx, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxx jsou nepřiměřeně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx postavení; x

(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx podpoře xxxx, xxxxx existuje xxxxx x záměru omezit xxxxxxxxxxxx soutěž.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke stanovování xxxxxx způsobem x xx xxxxx xxxxxx xxxxx úřadem.

XXXXXX 4

Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx doplněním článku 11x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx může kdykoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přijatých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx oblasti xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx konzultace xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx žádosti.

(2) Xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Úmluvou, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x opatření xxxxxxxxxx xx nezbytná k xxxx, xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx minimálními xxxxxxx, x druhá xxxxxxx xxxxxx učiní příslušná xxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xx xxxxxxxx (15) xxx, xxxx x xxxxx xxxxx, která xxxx být xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 33 Úmluvy xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo leteckými xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jeho xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x pronájmu, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx, x době, xxx xx xxxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x zvenku xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx (xxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx „inspekce xx xxxxxxxx“), xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx inspekcí xx xxxxxxxx povede x xxxxxx xxxxxx, xx:

(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx normám stanoveným x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxx xxx xxxxx článku 33 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlásit, že xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx osvědčení xxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx být letadlo xxxxxxxxxxx, nejsou xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx letadla, provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx zástupcem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx v xxxxxxx, xx usoudí, ať xxx xx základě xxxxxxxx xx stojánce, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, odepření přístupu x inspekci na xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zjištění, že xxx bezpečný provoz xxxxxxxxx podniku jsou xxxxxxxx xxxxxxxx nezbytná.

(7) Xxxxxxxx opatření xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 6 tohoto článku xx zruší jakmile xxxxxxxxx trvat xxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 5

Xxxxxx o xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 15x následovně:

ČLÁNEK 15a

INTERMODÁLNÍ XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x zboží xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravu xx nebo z xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx státu druhé xxxxxxx strany. Tyto xxxxxxx xxxxxxx si xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx označování xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx letecké a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dopravní xxxxxx x xx jednu xxxx xx předpokladu, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx informováni x poskytovatelích xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Článek 19 Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx se x xxxxx rozsahu nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 19

XXXXX

(1) Xxxxxxxx kterákoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx žádoucí změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx tato xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne doručení xxxxxxxx z diplomatických xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídala ustanovením xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 7

Xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v plném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX LINEK

Oddíl I

Linky xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jednom xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určenými xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xxxx následující:

Xxxxx II

Linky xxxxxxxxxxx xxxxxx provozované x xxxxxx xxxx obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx následující:

Xxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxx:

x) vynechat, xxx xxxxx uvážení, xxxxxxxx xxxxx xx výše xxxxxxxxx linkách xx xxxxxxxxxxx, xx dohodnuté xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) kombinovat různá xxxxx letů v xxxxx provozu jednoho xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mezilehlá xxxxx, xxxxx za x místa xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx x jakémkoli xxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kterékoli xxxxxxx strany dopravovat xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zásilky xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x místy xx území státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 8

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně diplomatickou xxxxx, že ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx splněny. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx dvou xxxxxxxx. Xxxxx protokol xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxx xxx 22. března 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky

Pham Binh Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 394/2025 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 23. května 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.