Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxxx 2012 byl x Xxxxxx xxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. května 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Protokolu x jeho překlad xx českého jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Šlais x. r.

vrchní ředitel xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx uváděné jako „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx službách, xxxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

se xxxxxxx takto:

XXXXXX 1

Článek 4 xxxx. 1 Dohody x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Každá smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx leteckého xxxxx xxxxxxx určit xxxxx xxxxxxx straně xxxxx xxxx více xxxxxxxxx podniků xx xxxxxx provozování dohodnutých xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odvolat xxxx xxxxxx taková xxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6a

LETOVÉ XXXX

(1) Letecký xxxxxx xxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejméně xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx schválení xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx postup xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx letového řádu.

(2) Xxxxx určený letecký xxxxxx požaduje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx uvedeným x xxxxxxxx xxxxxx, musí xxxxxxx o povolení xxxxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Takový xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxx alespoň xxx (2) pracovní xxx xxxx xxxxxxxxxx takových xxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 7

XXXXXX

(1) Xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx stran stanovovány x xxxxxxxxx výši, xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx a přiměřený xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx se, xxx xxxxxx stanovené xx základě odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany leteckému xxxxx druhé smluvní xxxxxx. Bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx diskriminujícím xxxxx xxxx praktikám;

(b) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx letecké xxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxx uměle xxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxxxx nebo, xxxxx existuje xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xx formě určené xxxxx xxxxxx.

XXXXXX 4

Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 11x následovně:

ČLÁNEK 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx bezpečnostních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx na posádky, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx konzultace xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx (30) xxx xxx xxx žádosti.

(2) Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx shledá, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx x jakékoli oblasti xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx období Úmluvou, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx svá xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxx souladu x xxxxxx minimálními normami, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx patnácti (15) xxx, xxxx x xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Bez xxxxxx na povinnosti xxxxxxx x xxxxxx 33 Úmluvy xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx provozované leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx o xxxxxxxx, xx dopravních službách xx xxxx x xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx, x xxxx, xxx se xxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx oprávněnými xxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx (xxxx x xxxxx xxxxxx nazývané „inspekce xx xxxxxxxx“), za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Jestliže jakákoli xxxxxxxx na stojánce xxxx série xxxxxxxx xx xxxxxxxx povede x xxxxxx obavám, xx:

(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx normám xxxxxxxxxx x xxxxx období Xxxxxxx, xxxx

(x) nejsou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x daném xxxxxx Xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článku 33 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx prohlásit, že xxxxxxxxx, na jejichž xxxxxxx xxxx vydána xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx letadla xxxx xxxx posádky, nebo xxxxxxxxx za xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) V xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx inspekce na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s odstavcem 3 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx zástupcem xxxxxx leteckého xxxxxxx, xx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx popsané x odstavci 4 xxxxxx článku x xxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx.

(6) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo upravit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx stojánce, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx přístupu x xxxxxxxx na xxxxxxxx, konzultací nebo xxxxxx xxxxxxxx, že xxx bezpečný xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx 6 xxxxxx článku xx zruší xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx důvody, xxx které bylo xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Dohoda x xxxxxxxxx službách se xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 15x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 15x

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx z xxxxxxxxxx místa xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nabízeny při xxxxxxxxx letecké x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxx xxxxxxxx služba x xx jednu xxxx xx předpokladu, xx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x poskytovatelích xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Xxxxxx 19 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 19

XXXXX

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, vstoupí tato xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost obecná xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx, pozmění se xxxx xxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mnohostranné úmluvy x xxxxxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 7

Příloha Xxxxxx x xxxxxxxxx službách xx x plném xxxxxxx nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jednom xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx následující:

Xxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx obou xxxxxxx leteckými xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Určené xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xx jakémkoli xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, dle xxxxx uvážení, xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx linkách za xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx začínají nebo xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) kombinovat různá xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) obsluhovat xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx za x xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zboží x xxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx a místy xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x dohodne xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 8

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxx, že ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Hanoji dne 22. xxxxxx 2012 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx anglickém.
 

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

Pham Binh Xxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 394/2025 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx službách, podepsaná x Xxxxx xxx 23. xxxxxx 1997, xxxx xxxxxxxxx pod č. 72/2001 Sb. m. s.