Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 22. xxxxxx 2012 xxx x Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx v Xxxxx 23. května 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx ředitel xxxxx právní x xxxxxxxxxx

Protokol

mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x změně Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x leteckých xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx „xxxxxxx strany“,

vedeny xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx takto:

XXXXXX 1

Článek 4 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx právo xxxxxxxxxxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx stanovených xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx článku 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6x

XXXXXX XXXX

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (30) xxx xxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx řád, xxxxxxxxx počet frekvencí, xxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx míst nabízených xxxxxxxxxx x období xxxxxxxxx letového řádu. Xxxxxx postup xx xxxxxxx xx jakoukoli xxxxx letového xxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx provozovat xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx řádech, xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xx obvykle xxxxxxxxx xxxxxxx xxx (2) pracovní xxx xxxx provedením xxxxxxxx xxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 7

XXXXXX

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniky obou xxxxxxxxx xxxxx stanovovány x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx náležitě xxxxxxxx xx všem xxxxxxxxx činitelům, xxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx základě odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx výše uvedené xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zasáhnout xxx, xxx:

(x) zabránila xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(x) ochránila xxxxxxxxx xx cen, xxxxx xxxx nepřiměřeně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx zneužití xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx letecké podniky xx cen, které xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx podpoře nebo, xxxxx existuje xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx soutěž.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytnou xxxxxxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx informace xxxxxxxxxx xx xx stanovování xxxxxx způsobem x xx formě xxxxxx xxxxx úřadem.

XXXXXX 4

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx doplněním xxxxxx 11x následovně:

ČLÁNEK 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vztahující xx na xxxxxxx, xxxxxxx x jejich xxxxxx. Xxxxxx konzultace xx uskuteční do xxxxxxx (30) xxx xxx xxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx oblasti xxxxxxx xx minimální xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Úmluvou, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx svá zjištění x opatření považovaná xx nezbytná x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx normami, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx opatření. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xx xxxxxxxx (15) xxx, xxxx x xxxxx lhůtě, která xxxx být xxxxxxxxx, xx důvodem xxx xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx xxxxxx.

(3) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, že jakékoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxx, xx dopravních službách xx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x době, xxx xx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx x xxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, tak x xxxxxxxx xxxxx letadla x jeho xxxxxxxx (xxxx x tomto xxxxxx nazývané „xxxxxxxx xx xxxxxxxx“), xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxx inspekcí xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx:

(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx normám stanoveným x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxx

(x) xxxxxx xxxxxx udržovány x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx normy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 33 Úmluvy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx kterých xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) V xxxxxxx, xx přístup k xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 tohoto článku, xx xxxxxxx zástupcem xxxxxx leteckého podniku, xx druhá smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx obavy xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx v xxx uvedené.

(6) Každá xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx oprávnění leteckému xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx na základě xxxxxxxx na stojánce, xxxxx inspekcí na xxxxxxxx, odepření xxxxxxxx x inspekci xx xxxxxxxx, konzultací nebo xxxxxx xxxxxxxx, že xxx xxxxxxxx provoz xxxxxxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 6 xxxxxx xxxxxx xx zruší xxxxxxx xxxxxxxxx trvat důvody, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 5

Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 15x následovně:

ČLÁNEK 15x

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx letecké xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx mají povoleno xxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx podniky si xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby mohou xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dopravy xxxx xxxxx xxxxxxxx služba x za xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx cestující x xxxxxxxxxx informováni x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Článek 19 Xxxxxx o leteckých xxxxxxxx xx v xxxxx rozsahu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 19

XXXXX

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx žádoucí změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxx.

(2) Jestliže xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se vztahů xxxx oběma smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxx tak, xxx xxxxxxxxxx ustanovením xxxxxx mnohostranné xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státy xxxx smluvních xxxxx.

XXXXXX 7

Xxxxxxx Xxxxxx x leteckých službách xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX XXXXX

Xxxxx X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb provozované x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx nebo xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, dle xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx linkách xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx začínají nebo xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx různá xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mezilehlá xxxxx, xxxxx za x xxxxx na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx x jakémkoli xxxxxx.

2. Právo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx zásilky xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx stran xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 8

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx formality v xxxxx státě pro xxxxxxxxx tohoto protokolu xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x leteckých xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxx dne 22. xxxxxx 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx anglickém.
 

Za vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xx vládu Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky

Pham Xxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 394/2025 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 23. xxxxxx 1997, xxxx vyhlášena xxx č. 72/2001 Sb. m. s.