Plné znění - 394/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Protokolu mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o změně Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, podepsané v Praze 23. května 1997

394/2025 Sb.
 

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8

INFORMACE

394

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

o xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsané x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 22. xxxxxx 2012 xxx x Xxxxxx xxxxxxxx Protokol xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxx Dohody mezi vládou České republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky o leteckých službách, xxxxxxxxx x Praze 23. xxxxxx 1997¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxx 12. xxxxx 2025.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxx překlad xx českého jazyka xx vyhlašují xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. r.

vrchní xxxxxxx xxxxx právní x xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx

xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx,&xxxx;xxxxxxxxx x Xxxxx 23. xxxxxx 1997
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxx socialistické republiky, xxxx uváděné xxxx „xxxxxxx xxxxxx“,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxx, podepsanou x Xxxxx 23. xxxxxx 1997 („Dohoda o leteckých službách“),

xx xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

Xxxxxx 4 xxxx. 1 Dohody x xxxxxxxxx službách xx x plném xxxxxxx nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků za xxxxxx xxxxxxxxxxx dohodnutých xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odvolat xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 2

Dohoda x xxxxxxxxx službách xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 6x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 6a

LETOVÉ XXXX

(1) Letecký podnik xxxxxx jednou smluvní xxxxxxx předloží nejméně xxxxxx (30) dnů xxxx zahájením xxxxxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx počet xxxxxxxxx, xxx letadla, xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lety x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx alespoň dva (2) xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx takových xxxx.

XXXXXX 3

Xxxxxx 7 Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

ČLÁNEK 7

XXXXXX

(1) Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx určenými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovovány x přiměřené výši, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jako xxxx náklady xx xxxxxx x přiměřený xxxx.

(2) Nepožaduje xx, xxx tarify stanovené xx základě xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx předkládány xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx leteckému xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxx ohledu xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxxx xxx, xxx:

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx diskriminujícím xxxxx xxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx cen, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x

(x) xxxxxxxxx letecké podniky xx xxx, které xxxx xxxxx nízké xxxxxxxx k dotaci xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx omezit xxxxxxxxxxxx soutěž.

(3) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vztahující xx xx stanovování xxxxxx xxxxxxxx x xx formě xxxxxx xxxxx úřadem.

XXXXXX 4

Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx doplněním článku 11x xxxxxxxxxx:

XXXXXX 11a

BEZPEČNOST XXXXXXXX

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx se bezpečnostních xxxxx přijatých xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx oblasti vztahující xx na xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx do xxxxxxx (30) dnů xxx dne žádosti.

(2) Xxxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx bezpečnostní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx zjištění x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxx xxxxxxxx souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Neuskutečnění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní stranou xx patnácti (15) xxx, nebo v xxxxx xxxxx, která xxxx xxx dohodnuta, xx důvodem pro xxxxxxxxx xxxxxx 5 xxxx dohody.

(3) Bez xxxxxx na povinnosti xxxxxxx x xxxxxx 33 Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx leteckým xxxxxxxx xxxx leteckými xxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx z xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx, x xxxx, xxx xx nachází xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx inspekci oprávněnými xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx ověření xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxxx, tak x xxxxxxxx xxxxx letadla x xxxx xxxxxxxx (xxxx v tomto xxxxxx xxxxxxxx „xxxxxxxx xx stojánce“), za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Jestliže jakákoli xxxxxxxx na stojánce xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx povede x xxxxxx obavám, xx:

(x) xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxx, xxxx

(x) nejsou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x daném xxxxxx Úmluvou,

má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx účely článku 33 Xxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx, xx jejichž xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uznána xx xxxxxx osvědčení xxxx xxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx kterých xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx než xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

(5) X xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx inspekce na xxxxxxxx letadla, provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jménem x xxxxxxx s xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx druhá smluvní xxxxxx xxxxx svobodně xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx popsané x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx v xxx xxxxxxx.

(6) Každá xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx leteckému xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx, xx xxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx inspekcí xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x inspekci xx xxxxxxxx, konzultací xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxx bezpečný xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(7) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxx 6 tohoto xxxxxx xx xxxxx jakmile xxxxxxxxx xxxxx důvody, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 5

Dohoda x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx doplněním xxxxxx 15x následovně:

ČLÁNEK 15x

XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxx dopravou xxxxxxxxxxx x zboží xxxxxxxxx intermodální dopravu xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx intermodální xxxxxxx nebo jejím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ujednání, xxxxxx společného označování xxxxx, s xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx dopravní xxxxxx x xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x zasilatelé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 6

Článek 19 Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se v xxxxx rozsahu nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXX 19

XXXXX

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx změnit xxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, vstoupí xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx schválení této xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x platnost obecná xxxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxxxx letecké xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxxxx se xxxx dohoda xxx, xxx odpovídala xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx přijata xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 7

Xxxxxxx Dohody x leteckých xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

XXXXXXX

XXXXXX LINEK

Oddíl X

Xxxxx xxxxxxxxxxx služeb provozované x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx nebo obou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx:

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx mohou xx jakémkoli nebo xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx různá xxxxx letů v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx mezilehlá xxxxx, xxxxx xx x xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx určeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dopravovat xxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x místy xx xxxxx státu xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx leteckými úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 8

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx ústavně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxx xxxxxxxxx tohoto protokolu xxxx splněny. Tento xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx ode dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx dvou xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Hanoji dne 22. března 2012 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx Xxxx Xxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 394/2025 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.10.2025.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 23. května 1997, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 72/2001 Sb. m. s.