Plné znění - 28/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o hospodářské a technické spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů

28/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Účel a oblast působnosti dohody Článek 1

Údaje o spolupráci Článek 2

Způsob a měna plateb Článek 3

Zřízení Smíšené hospodářské komise Článek 4

Regionální a mezinárodní dohody Článek 5

Urovnávání sporů Článek 6

Změny Článek 7

Vstup v platnost, doba platnosti a vypovězení Článek 8

INFORMACE

28

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 24. xxxxx 2022 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x hospodářské x technické xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 8 xxxx. 1 xxx 12. června 2023.

Xxxxx znění Dohody x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX X XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXX SPOLUPRÁCÍ XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXX EMIRÁTŮ

Preambule

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxx"):

xxxxxxx xx posílit xxxxxxxxx vztahy a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu;

potvrzujíce xxxx zájem xx xxxxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx, xx tato Dohoda xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy;

se xxxxxxx xxxxx:

XXXXXX 1

XXXX A XXXXXX PŮSOBNOSTI XXXXXX

1. Xxxxxx usilují x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a usnadňováním xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x službami;

b) podpora xxxxxxxx;

x) průmysl xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx strojů;

d) zemědělství x xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx prostředí;

f) xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x energie x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) věda, xxxxxxxxxxx a inovace;

h) xxxxxxx a malé x střední xxxxxxx (XXX);

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx péče.

3. Xxxxxx xx mohou xxxxxxxxxx, xx budou spolupracovat x jiných xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx priority xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států.

XXXXXX 2

ÚDAJE O XXXXXXXXXX

1. Xxxxxx se x rámci xxxxx xxxxxxxxx zavazují:

a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx spolupráce x xxxx xxxxxxx;

x) usnadnit xxxxxx informací x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx programech x xxxxxxxxxx, obchodních xxxxxxxxxx x dalších informací xxxxxxxxxx zájmu;

c) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spolupráci, x xxxxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx specializované subjekty x xxxxxxxxxxxxx sdružení, xxx xxxxxxxxxxx možnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx, právními předpisy x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx malých a xxxxxxxxx podniků (XXX) xx vzájemných xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxx z xxxx států.

5. Xxxxxx, x xxxxx xxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, poskytnou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx spolupráci x spolupráci xx xxxxxxxxxxx úrovni x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 3

ZPŮSOB X XXXX PLATEB

Pokud jde x xxxxxx platby x měnu xxxxxxxxxx xxx transakce xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx Xxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx, Xxxxxx, x ohledem xx xxxxxx XXX Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx směnitelných měn, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx transakce x xxxxxx xxxxxxxxxx xx hlavních mezinárodních xxxxxxxxxx trzích x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Stranami.

XXXXXX 4

XXXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx této Dohody xx xxxxxxx Smíšená xxxxxxxxxxx xxxxxx (dále xxx "Komise") složená xx zástupců Stran. Xxxxx xxxxxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zasedáních Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx hospodářství Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx schází xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zasedání Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jeden xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx.

5. Komise xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxx výbory xxxx pracovní skupiny, xxxxx xx budou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx to bude xxxxxxxxxx xx nutné, xxxxxxx každému z xxxx xxxxx mandát

6. Xxxxxxxxxx Komise zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) sledování xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, iniciativ nebo x nich vyplývajících xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx Dohodě xxxx x xxxxxxxx xxxx oblasti xxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x posílení xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, iniciativy xxxx projektu, xxxxx xxxxx xxx zřízeny x xxxxxxx s xxxxx Dohodou;

e) xxxxxxxxxx xxxxxxxx zvláštních xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx dohodnuty xxxx Stranami, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx zlepšení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx xxxxx.

XXXXXX 5

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX DOHODY

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx a povinnosti xxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx členství x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx Dohoda xx xxxxxxx zejména, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx xxxx x z xxxxxxxx Spojených arabských xxxxxxx x Xxxx xxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxx (XXX).

2. Žádné xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx Strana xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx států xx xxxx xxxx xxx smluvní xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxx.

XXXXXX 6

UROVNÁVÁNÍ XXXXX

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx smírnou cestou xxxxxxxxxxxxxxx konzultací x xxxxx Komise, nebo xxxxx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxxx spor, diplomatickou xxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

XXXXXX 7

XXXXX

Xxxx Xxxxxx xxx kdykoli na xxxxxxx xxxxxxxxxx písemného xxxxxxxx Xxxxx změnit. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx čl. 8 xxxx Xxxxxx x xxxxx nedílnou součást xxxx Dohody.

ČLÁNEK 8

VSTUP X XXXXXXXX, DOBA XXXXXXXXX X VYPOVĚZENÍ

1. Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx oznámí druhé Xxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Dohoda xxxxxxxx v platnost xxxx obdržení pozdějšího xxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxx xx xxxx xxxx (5) xxx x automaticky xx obnovuje xx xxxxxxxxxxxxx pět (5) xxx. Xxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx (6) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody až xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx Xxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podepsání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Dohodě xxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 24. xxxxx 2022 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x anglickém jazyce.
 

Za xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxx, x. r.

ministr xxxxxxxx x obchodu
 

Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxx Touq Xx Xxxxx, v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 28/2023 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.7.2023.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.