Plné znění - 28/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody o hospodářské a technické spolupráci mezi vládou České republiky a vládou Spojených arabských emirátů

28/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Účel a oblast působnosti dohody Článek 1

Údaje o spolupráci Článek 2

Způsob a měna plateb Článek 3

Zřízení Smíšené hospodářské komise Článek 4

Regionální a mezinárodní dohody Článek 5

Urovnávání sporů Článek 6

Změny Článek 7

Vstup v platnost, doba platnosti a vypovězení Článek 8

INFORMACE

28

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 2022 xxxx x Dubaji xxxxxxxxx Xxxxxx x hospodářské x xxxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx arabských emirátů.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxx 12. června 2023.

Xxxxx xxxxx Dohody x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXX O HOSPODÁŘSKÉ X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXXX ARABSKÝCH EMIRÁTŮ

Preambule

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxx"):

xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx hospodářskou a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx rovnosti, vzájemnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce;

přesvědčeny, xx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy;

se xxxxxxx xxxxx:

ČLÁNEK 1

XXXX A XXXXXX XXXXXXXXXX DOHODY

1. Xxxxxx usilují x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx.

2. Xxxxxx souhlasí x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx oblastech:

a) dvoustranný xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výroby xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) zemědělství x xxxxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx účinnosti x energie z xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) věda, xxxxxxxxxxx x inovace;

h) xxxxxxx a malé x xxxxxxx xxxxxxx (XXX);

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx péče.

3. Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx budou spolupracovat x jiných oblastech, xxxxxxx xxxxxxxx priority xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx států.

XXXXXX 2

XXXXX O XXXXXXXXXX

1. Xxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx hospodářské x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx situaci, jakož x x xxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx programech a xxxxxxxxxx, obchodních činnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu;

c) identifikovat xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx brání dvoustranné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x technické xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx Strany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sdružení na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, konference x xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx státech;

b) podporují x xxxxxxxxxx vzájemné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx delegací;

c) xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx (XXX) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxxxxxxxx prozkoumání x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx malé x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.

5. Xxxxxx, x rámci xxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x jejich xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxxx vývoz x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxx xx xxxxx podporovat společnou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXX A XXXX XXXXXX

Xxxxx jde x xxxxxx platby x xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uzavřené xxxx fyzickými x xxxxxxxxxxx osobami xxxxx Xxxxx v rámci xxxx Dohody, Xxxxxx, x ohledem xx xxxxxx XXX Všeobecné xxxxxx x obchodu xxxxxxxx (XXXX), xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxx široce xxxxxxxxx x xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxxx x široce xxxxxxxxxx xx hlavních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trzích x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx.

ČLÁNEK 4

ZŘÍZENÍ SMÍŠENÉ XXXXXXXXXXX XXXXXX

1. Xx xxxxxx dohledu nad xxxxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx komise (dále xxx "Komise") složená xx xxxxxxxx Xxxxx. Xxxxx zástupců xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxx xx možná xx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxx spolupředsedají xxxxxxx průmyslu x xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxx hospodářství Xxxxxxxxx arabských emirátů.

3. Xxxxxx se x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx ve dnech, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx podrobnosti zasedání Xxxxxx xxxx vyměňovány xxxxxxx xxxxx měsíc xxxx xxxxx zasedání.

4. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vlastní jednací xxx.

5. Komise může xxxxxx stálé nebo xx xxx výbory xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx budou xxxxxxx specifickými xxxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx nutné, xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx

6. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx následující:

a) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zaměřených xx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx x nich xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) podněcování spolupráce x oblastech stanovených x xxxx Dohodě xxxx x jakékoli xxxx oblasti xxxxxxxxx Xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx doporučení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx;

x) navrhování xxxxxxxx zvláštních dohod, xxxxx budou založeny xx této Xxxxxx x týkají xx xxxx uvedených oblasti xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx na zlepšení xxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxxx xxxx podniky x xxxx států.

XXXXXX 5

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX DOHODY

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dohod, xxxxx xxxx stranami, xxxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx organizacích. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Evropské xxxx a x xxxxxxxx Xxxxxxxxx arabských xxxxxxx v Xxxx xxx xxxxxxxxxx arabských xxxxx x Xxxxxx (XXX).

2. Žádné ustanovení xxxx Xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xx Xxxxxx xxxxxxxx, xxx se stávající xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo budoucí xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx ze xxxxx xx xxxx může xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx.

XXXXXX 6

XXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací v xxxxx Komise, xxxx xxxxx xxxx konzultace xxxxxxxx spor, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx.

XXXXXX 7

ZMĚNY

Tuto Xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Stran změnit. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vstupují x xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx čl. 8 xxxx Xxxxxx x xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx Dohody.

ČLÁNEK 8

XXXXX X XXXXXXXX, XXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX

1. Xxxxx Xxxxxx diplomatickou cestou xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytných xxx xxxxx xxxx Dohody x platnost. Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx Dohoda xx xxxxxx xx xxxx xxxx (5) xxx x automaticky xx obnovuje xx xxxxxxxxxxxxx xxx (5) xxx. Každá Xxxxxx xxxx xxxxxxx ukončit xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx záměr xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nejméně xxxx (6) xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx její xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx vliv xx platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx prováděných podle xxxx Dohody xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx Strany xxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx níže podepsání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Dohodě xxx xxxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 24. xxxxx 2022 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx českém, arabském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. V xxxxxxx rozdílného výkladu xx xxxxxxxxxxx znění x anglickém xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Jozef Xxxxxx, x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx x obchodu
 

Za xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxx Touq Xx Marri, x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 28/2023 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.7.2023.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.