Plné znění - 11/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

11/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Instituce Článek 2

Styčná místa Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ

Potvrzení o příslušnosti k právním předpisům Článek 4

ČÁST III - USTANOVENÍ O DŮCHODOVÝCH DÁVKÁCH

Sčítání dob pojištění Článek 5

Otázky týkající se Mongolská Článek 6

Žádost o dávky Článek 7

Oznamování rozhodnutí Článek 8

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna informací Článek 9

Výměna lékařských informací Článek 10

Výplata dávek Článek 11

Zúčtování přeplatků Článek 12

Vymáhání přeplatků Článek 13

Výměna statistických informací Článek 14

Vstup v platnost, doba platnosti a změny Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 24. xxxxx 2023 bylo x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem¹⁾.

Správní ujednání xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 15 dne 1. xxxxxx 2023.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ

K PROVÁDĚNÍ XXXXXXX X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx článku 16 Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 2019, xxxx xxx "Smlouva", xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

XXXX I

VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx správním xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx článek 1 Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xx provádění Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce:

I. X Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx úřad xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (Нийгмийн даатгалын ерөнхий газар) x jeho xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XX. X Xxxxx xxxxxxxxx:

x) Česká správa xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxx regionální xxxxxxxxxx,

x

x) xxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx určují:

a) Xx Mongolsko: Xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) Za Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

2. Xxx xxxxxxxxx Smlouvy xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx spolu komunikovat xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx uvedenými x článku 3 Xxxxxxx xxxx jejich zástupci.

3. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění Smlouvy x Xxxxxxxxx ujednání.

Instituce xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx formě.

XXXX XX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx uvedených x článcích 8 až 10 Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx zaměstnance x xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx potvrzení o xxxxxxxxxxxx x právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx nadále xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx předpisům xx xxxxxxx xxxxx xxx pobytu na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uschová a x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

4. Pro xxxxxx x xxxxxxxxx podle článku 11 Xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx:

x. X Xxxxxxxxx: Všeobecný xxxx xxx sociální pojištění;

ii. X Xxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Zaměstnanec a xxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxx x výjimku pověřené xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx předpisy xx mají xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx o výjimku x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxxx xx měla být xxxxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxx vyslání.

c) Xxxxxx x výjimce xxxx doložena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zpracovaným xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

XXXX III

USTANOVENÍ O XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxx pojištění

Instituce xxxxxxxxx xxxxx si xxx xxxxx sčítání xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů.

Článek 6

Xxxxxx xxxxxxxx xx Mongolská

Doby získané x Xxxxx xxxxxxxxx xx 31.12.1995 x xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 27 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx podle Smlouvy xx přednostně xxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx žádost xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx potvrzujícím doby xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx dokumenty xxxxxxxx xxx posouzení xxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxx xxxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxxxxxxxxxxxx údajů žadatele. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.

Xxxxxx 8

Oznamování rozhodnutí

Každá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení Smlouvy, xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x lhůt xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zároveň xxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx pomáhají x xxxxxxxxx se xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx nárok xx xxxxx. Těmito skutečnostmi xxxx zejména:

- xxxxx xxxxx,

- uzavření xxxxxx xxxxxx vdovou (xxxxxxx),

- xxxxx adresy xxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx,

- zánik xxxxxx xx xxxxxx,

- xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx provádění Smlouvy.

2. Xxxxxx místa xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisech obou xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxxxxxxxx nároků xx xxxxx xxxxx Smlouvy.

3. Xxxxxx xxxxx xx mohou dohodnout xx xxxxxxxxx elektronické xxxxxx údajů xxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxx právně xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx žádost x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx žadatel xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, provede xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx formuláři a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.

3. Instituce xxxx však xxxxx xxxxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx si xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x způsobem xxxxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příjemci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, potvrzení x xxxx vydané x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Zúčtování přeplatků

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ve xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxxxxxxx případných přeplatků xxxxxxxxx xxx provádění Smlouvy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx výši, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a x rozsahu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx provádí, xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx odečetla z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx příjemci. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx, jež xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxx zašle xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx vznikl.

Článek 13

Vymáhání xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxx nelze xxxxxx xxxx xxxxx článku 12 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být vymáhány x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vymáhání přeplatků xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx statistických xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx si xx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxx potvrzeních x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy.

Xxxxxx 15

Vstup v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx stejný xxx jako Smlouva x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Ulánbátaru dne 24.01.2023 ve dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx příslušný xxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Ayursaikhan x. x.

xxxxxxx práce a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 11/2023 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.3.2023.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Smlouva x xxxxxxxxx zabezpečení xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 2019, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 10/2023 Sb. m. s.