Plné znění - 11/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

11/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Instituce Článek 2

Styčná místa Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ

Potvrzení o příslušnosti k právním předpisům Článek 4

ČÁST III - USTANOVENÍ O DŮCHODOVÝCH DÁVKÁCH

Sčítání dob pojištění Článek 5

Otázky týkající se Mongolská Článek 6

Žádost o dávky Článek 7

Oznamování rozhodnutí Článek 8

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna informací Článek 9

Výměna lékařských informací Článek 10

Výplata dávek Článek 11

Zúčtování přeplatků Článek 12

Vymáhání přeplatků Článek 13

Výměna statistických informací Článek 14

Vstup v platnost, doba platnosti a změny Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 24. xxxxx 2023 bylo x Ulánbátaru xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem¹⁾.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 15 dne 1. xxxxxx 2023.

České znění Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXXXXXX

X PROVÁDĚNÍ XXXXXXX O SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX
&xxxx;

Xxxxx článku 16 Xxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 2019, dále xxx "Smlouva", xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx shodě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

ČÁST X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx správním xxxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx stanoví článek 1 Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xx xxxxxxxxx Smlouvy jsou zodpovědné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx úřad xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (Нийгмийн даатгалын ерөнхий газар) x xxxx regionální xxxxxxxxxx

XX. X Xxxxx xxxxxxxxx:

x) Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx pracoviště,

a

b) xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxx určují:

a) Xx Xxxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxx xxx sociální xxxxxxxxx;

x) Xx Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx Smlouvy xx xxxxxx xxxxxx místa xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx spolu xxxxxxxxxxx xxxxx, stejně xxxx x xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 Xxxxxxx xxxx jejich zástupci.

3. Xxxxxx místa se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxxx postupech xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx styčná místa xxxxx odmítnout přijetí xxxxxxx x xxxxx xxxx jakoukoli xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Instituce xxxxxxxxx xxxxx, jehož právní xxxxxxxx jsou x xxxxxxxxx uvedených x článcích 8 xx 10 Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x právním xxxxxxxxx dosvědčující, že xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx předpisům xxxxx xxxx xxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x právním předpisům xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x x případě potřeby xxx předloží xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxx dohodu x výjimkách xxxxx článku 11 Xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jsou:

i. X Xxxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pojištění;

ii. X České republice: Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx a xxxx zaměstnavatel předkládají xxxxxxxxx písemnou xxxxxx x výjimku pověřené xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx xx mají xxxxx xxxxxxx aplikovat. Xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činné xxxxxxxxxxx žádost xxxxxxx. Xxxxxx x výjimku x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vyslání.

c) Xxxxxx x xxxxxxx xxxx doložena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zpracovaným xxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxx článku.

XXXX XXX

XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX DÁVKÁCH

Článek 5

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx formuláři xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 6

Otázky xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx

Xxxx získané x Xxxxx republice xx 31.12.1995 a xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 27 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx x xxxxx

1. Žádost x xxxxx xxxxxxxxxxx podle Smlouvy se přednostně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx žádost x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx spolu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx, xxxxx takové xxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx posouzení xxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxx odesláním dokumentů xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx datum xxxxxx žádosti x xxxxxxx správnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx dokumenty xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení Smlouvy, xxxxxx mu xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx odvolání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx pomáhají x informují xx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- úmrtí xxxxx,

- uzavření xxxxxx xxxxxx vdovou (xxxxxxx),

- xxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo do xxxxxxx státu,

- zánik xxxxxx na důchod,

- xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

- xxxxx xxxxxx xxxxxxxx schopnosti,

jakož x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Smlouvy.

2. Styčná místa xx xxxxxxxx informují x xxxxxxx v xxxxxxxx předpisech xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Smlouvy.

3. Xxxxxx xxxxx xx xxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx elektronické xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx vyměňované xxxxxxxxxxxx xxx oba xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx lékařských xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx dávky vyžaduje xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx příjemce xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x zašle xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx neschopnosti xxxxxxx xxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx instituce xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxx xx vyžádat xxxxx xxxxxxxxx.

3. Instituce xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx lékařské xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 11

Výplata xxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx státu ve xxxxxxx x způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Smlouvy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky x nesprávné výši, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx podmínek a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které provádí, xxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx dávek xxxxxxx osobě, xxx xxxxxxxxx odečetla z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx příjemci. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx příslušnou srážku xx podmínek a x xxxxxxx, jež xxx podobné xxxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx provádí, xxxx xx xx jednalo x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx instituci xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Vymáhání xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxx nelze xxxxxx xxxx xxxxx článku 12 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx podle postupů x xx zárukami x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vymáhání přeplatků xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx si ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx mezi styčnými xxxxx, vyměňují roční xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx, doba xxxxxxxxx x xxxxx

Xxxx správní xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx Smlouva x xxxx platit xx stejnou dobu. Xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxxxx xxx 24.01.2023 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx stejně autentická. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx příslušný úřad Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Ayursaikhan v. x.

xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 11/2023 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.3.2023.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 2019, byla xxxxxxxxx pod č. 10/2023 Sb. m. s.