Plné znění - 11/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

11/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Instituce Článek 2

Styčná místa Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ

Potvrzení o příslušnosti k právním předpisům Článek 4

ČÁST III - USTANOVENÍ O DŮCHODOVÝCH DÁVKÁCH

Sčítání dob pojištění Článek 5

Otázky týkající se Mongolská Článek 6

Žádost o dávky Článek 7

Oznamování rozhodnutí Článek 8

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna informací Článek 9

Výměna lékařských informací Článek 10

Výplata dávek Článek 11

Zúčtování přeplatků Článek 12

Vymáhání přeplatků Článek 13

Výměna statistických informací Článek 14

Vstup v platnost, doba platnosti a změny Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 2023 xxxx x Ulánbátaru podepsáno Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem¹⁾.

Správní ujednání xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 1. xxxxxx 2023.

České znění Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXXXXXX

X XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A MONGOLSKEM
 

Podle článku 16 Xxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 2019, dále xxx "Smlouva", přijaly xxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxxxx použité v xxxxx správním xxxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx xxxxxxx článek 1 Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xx xxxxxxxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. V Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx (Нийгмийн даатгалын ерөнхий газар) x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XX. X České xxxxxxxxx:

x) Česká správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx regionální xxxxxxxxxx,

x

x) xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Styčná xxxxx

1. Xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx určují:

a) Xx Mongolsko: Xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) Za Českou xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

2. Při xxxxxxxxx Smlouvy xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx pomáhají x xxxxx spolu xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 Xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx.

3. Xxxxxx místa se xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytných xxx xxxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx ujednání.

Instituce xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx doklad, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX II

USTANOVENÍ O XXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 8 xx 10 Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx potvrzení o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvního státu.

2. Xxxxxxxxx vystavující xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx předpisům zašle xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx uschová a x případě xxxxxxx xxx předloží příslušnému xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

4. Pro xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxxx,

x) Pověřenými xxxxxxxxxxx xxxx:

x. V Xxxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxx xxx sociální pojištění;

ii. X Xxxxx republice: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx právní předpisy xx mají xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obdobně. Xxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zpracovaným xxxxx předchozích xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST III

USTANOVENÍ O XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 5

Sčítání xxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxx xxxxx sčítání dob xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xx 31.12.1995 a xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Mongolska xx xxxxxx článku 27 odstavec 2 Xxxxxxx xx xxxxxxxx za získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx x xxxxx

1. Žádost x xxxxx poskytované podle Smlouvy xx přednostně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx bydliště.

2. Xxxxxxxxx, u níž xxxx podána žádost x dávku, xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx získány, x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxx odesláním dokumentů xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx datum xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx údaje. Xxxx xxxxxxxxx budou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx dokumenty xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxx.

Xxxxxx 8

Oznamování rozhodnutí

Každá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy, xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a lhůt xxx odvolání x xxxxx xxxxxxxxxx zároveň xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

XXXXX USTANOVENÍ

Článek 9

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx pomáhají x xxxxxxxxx se xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx o xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxxxx skutečnostmi xxxx xxxxxxx:

- xxxxx xxxxx,

- uzavření xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx),

- xxxxx xxxxxx bydliště,

- xxxxxx bydliště xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxx,

- zánik xxxxxx xx xxxxxx,

- xxxxx počtu xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

- změna xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx pro provádění Smlouvy.

2. Xxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Smlouvy.

3. Xxxxxx místa xx mohou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx budou údaje x dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro oba xxxxxxx xxxxx právně xxxxxx.

Xxxxxx 10

Výměna lékařských xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx dávky xxxx, xxxxxxx toto xxxxxxxxx x xxxxxxx x právní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x zašle xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby instituci xxxxxxx smluvního státu.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxx si vyžádat xxxxx vyšetření.

3. Xxxxxxxxx xxxx však xxxxx xxxxxxx lékařské vyšetření xxxxxxx osoby xxxxxxx, xxxxxxx xx zvolí.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx dávek

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxxx x bydlištěm xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x způsobem xxxxxxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx předložit xxx xxxxx, nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst instituci xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx dávku, potvrzení x xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Zúčtování xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Smlouvy.

2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xx podmínek a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušné x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx příslušnou xxxxxx xx xxxxxxxx a x rozsahu, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy, xxxxx provádí, xxxx xx se xxxxxxx x xxxx vlastní xxxxxxxxx, x získanou xxxxxx xxxxx instituci xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxx přeplatků

Přeplatky, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx článku 12 xxxxxx správního xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx postupů x xx xxxxxxxx x výsadami xxxxxxxx xxx xxxxxxxx přeplatků xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xx ve xxxxx, která bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k právním xxxxxxxxx x x xxxxxxxx příjemcům xxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x změny

Toto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx stejný xxx jako Smlouva x xxxx xxxxxx xx stejnou dobu. Xxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Ulánbátaru xxx 24.01.2023 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.
 

Za xxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx republiky x Xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 11/2023 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.3.2023.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxx xxx 20. xxxxxx 2019, byla xxxxxxxxx pod č. 10/2023 Sb. m. s.