Plné znění - 11/2023 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem

11/2023 Sb. m. s.
 

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Instituce Článek 2

Styčná místa Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O POJIŠTĚNÍ

Potvrzení o příslušnosti k právním předpisům Článek 4

ČÁST III - USTANOVENÍ O DŮCHODOVÝCH DÁVKÁCH

Sčítání dob pojištění Článek 5

Otázky týkající se Mongolská Článek 6

Žádost o dávky Článek 7

Oznamování rozhodnutí Článek 8

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna informací Článek 9

Výměna lékařských informací Článek 10

Výplata dávek Článek 11

Zúčtování přeplatků Článek 12

Vymáhání přeplatků Článek 13

Výměna statistických informací Článek 14

Vstup v platnost, doba platnosti a změny Článek 15

INFORMACE

11

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
 

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 24. xxxxx 2023 bylo x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi Českou republikou a Mongolskem¹⁾.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 15 xxx 1. xxxxxx 2023.

České znění Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SPRÁVNÍ XXXXXXXX

X XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX MEZI ČESKOU XXXXXXXXXX A MONGOLSKEM
 

Podle článku 16 Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 2019, xxxx xxx "Smlouva", xxxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

ČÁST X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx článek 1 Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Instituce

Za provádění Smlouvy jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

X. X Xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx úřad xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (Нийгмийн даатгалын ерөнхий газар) x jeho regionální xxxxxxxxxx

XX. X České xxxxxxxxx:

x) Česká xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x

x) xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx složek.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxx článku 16 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) Xx Xxxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) Xx Xxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Při xxxxxxxxx Smlouvy xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx spolu komunikovat xxxxx, stejně xxxx x xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx uvedenými x článku 3 Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx místa se xxxxxxxx dohodnou na xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytných xxx xxxxxxxxx Smlouvy x Xxxxxxxxx ujednání.

Instituce xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx přijetí xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx jinou xxxxxx nebo doklad, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Instituce xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článcích 8 xx 10 Xxxxxxx příslušné, vystaví xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx smluvního státu.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příslušnosti k xxxxxxx xxxxxxxxx zašle xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uschová x x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx smluvního xxxxx.

4. Pro dohodu x xxxxxxxxx xxxxx článku 11 Xxxxxxx,

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx:

x. X Xxxxxxxxx: Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx pojištění;

ii. X České xxxxxxxxx: Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

x) Zaměstnanec a xxxx zaměstnavatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemnou žádost x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx xx mají podle xxxxxxx aplikovat. Osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx koncem xxxxxxxxxxx xxxx vyslání.

c) Xxxxxx x výjimce xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a zpracovaným xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

ČÁST XXX

XXXXXXXXXX O XXXXXXXXXXX DÁVKÁCH

Článek 5

Xxxxxxx xxx pojištění

Instituce xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx sčítání xxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 6

Otázky týkající xx Xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx x České republice xx 31.12.1995 a xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx článku 27 xxxxxxxx 2 Smlouvy xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxx x xxxxx

1. Žádost x xxxxx poskytované xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxxx xxxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxx žádost x dávku, zašle xxxx žádost xxx xxxxxxxx přímo, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx spolu s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxx získány, x xxxxxxx xxxxx dokumenty xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.

3. Xxxx odesláním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxxx osobních xxxxxxxxxxxxxxx údajů xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxxxxx takové xxxxx. Xxxx dokumenty xxxxx xxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx možné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx o všech xxxxxxxxxxxxx podstatných pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy, xxxxxx mu xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx odvolání a xxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

XXXX IV

RŮZNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx pomáhají x xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxx známých xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx nárok na xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxx xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx),

- xxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx nebo do xxxxxxx státu,

- xxxxx xxxxxx xx xxxxxx,

- xxxxx počtu xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

- změna xxxxxx xxxxxxxx schopnosti,

jakož x xxxxxxx další xxxxx xxxxxxxx pro provádění Smlouvy.

2. Styčná xxxxx xx vzájemně informují x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx posuzování xxxxxx xx dávky xxxxx Smlouvy.

3. Xxxxxx místa xx mohou dohodnout xx používání elektronické xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x dokumenty vyměňované xxxxxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx smluvního státu x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx neschopnosti xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

2. Xxxxx to instituce xxxxxxxx za nezbytné, xxxx xx vyžádat xxxxx vyšetření.

3. Xxxxxxxxx xxxx však xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx, xxxxxxx si xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx dávek

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území druhého xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxx státu xx xxxxxxx a způsobem xxxxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Příjemci xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx buď xxxxx, xxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxx xxxxx, potvrzení x xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx přeplatků

1. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx provedou xxxxxxxxx případných přeplatků xxxxxxxxx při xxxxxxxxx Smlouvy.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dávky x xxxxxxxxx xxxx, xxxx tato instituce xx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx plateb náležejících xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx a x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx zápočty xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx jednalo x její xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx přeplatků

Přeplatky, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx podle článku 12 xxxxxx správního ujednání, xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xxxxxxx x se zárukami x výsadami platnými xxx vymáhání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx roční xxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Smlouvy.

Xxxxxx 15

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx x xxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx stejný xxx jako Smlouva x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx dobu. Xxxx xxx změněno xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxxxx dne 24.01.2023 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx v. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx příslušný úřad Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx Ayursaikhan x. x.

xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 11/2023 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.3.2023.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 20. xxxxxx 2019, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 10/2023 Sb. m. s.