Plné znění - 20/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení

20/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

ČÁST II - Určení příslušných právních předpisů

Všeobecné pravidlo Článek 6

Zvláštní pravidla Článek 7

Personál diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 8

Výjimky Článek 9

ČÁST III - Zvláštní ustanovení

Kapitola 1 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání

Přiznání nároku na dávky Článek 10

Zhoršení nemoci z povolání Článek 11

Úrazy při pracovních cestách Článek 12

Kapitola 2 - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých

Oddíl 1 - Společná ustanovení

Sčítání dob pojištění Článek 13

Výpočet důchodů Článek 14

Doby kratší než 12 měsíců Článek 15

Souběh dávek Článek 16

Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení

Použití právních předpisů České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Úkoly příslušných úřadů Článek 18

Právní a administrativní spolupráce Článek 19

Osvobození od poplatků Článek 20

Používání jednacích jazyků Článek 21

Předkládání dokumentů Článek 22

Výplata dávek Článek 23

Zúčtování plateb Článek 24

Řešení sporů Článek 25

ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení

Přechodná ustanovení Článek 26

Dřívější rozhodnutí a přepočty Článek 27

Lhůty Článek 28

Vstup v platnost Článek 29

Doba platnosti smlouvy Článek 30

INFORMACE

20

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxxx 2010 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxxxx dne 2. xxxxxx 2020.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 dne 1. xxxxxx 2020.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX A SYRSKOU XXXXXXXX XXXXXXXXXX

X SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX

Xxxxx republika

a

Syrská arabská xxxxxxxxx

xxxxxx přáním upravit xxx vzájemné xxxxxx xx poli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

Xxxxxxxxx ustanovení

Článek 1

Xxxxxxxx

(1) Pro xxxxx xxxx xxxxxxx výraz:

1. "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

2. "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx

- xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx

- xx xxxxxx x Xxxxxx arabské republice:

Ministerstvo xxxxxxxxxx věcí x xxxxx;

3. "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;

4. "xxxxxxxxxxx instituce" znamená xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo plnění;

5. "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxx ohledu xx xxxxxx občanství;

6. "xxxxxxxxx xxxxx osoba" xxxxxxx xxxxx zaměstnanou, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnou xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx považována xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

7. "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxx xxxx zaměstnání x xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx;

8. "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x všechna xxxxxxx, přídavky, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x jednorázové xxxxxx x xxxxxx;

(2) Xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, který xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx náleží xxxxx xxxx xxxxxxxx předpisů.

Xxxxxx 2

Věcný xxxxxx

(1) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx právní xxxxxxxx upravující:

1.

a) xxxxx x invaliditě,

b) dávky xx stáří,

c) xxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx x povolání,

2. xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxx příspěvky xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx části II.

(2) Xxxxxxxx předpisy xx xxxxxx xxxxxxxx 1 xxxx zejména:

- x Xxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx o:

1.

a) důchodovém xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxx příspěvků;

- x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předpisy x:

x) xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nahrazující xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx však xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odvětví xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ani na xxxxxxxx platné xxx xxxxx válek a xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx:

x) xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) osoby, xxxxx xxxxxxxx svá xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x).

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx dále xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx vztahuje, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Export xxxxx

Xxxxxxxxx-xx xxxx smlouva jinak, xxxxx xxx nárok xx dávky xxxxxxxx x xxxx dávky xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxx nebo vykonává xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX II

Určení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx články 7 x 8 této smlouvy xxxxx, xx osoby xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx území xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxx pravidla

(1) Xxxxxxxxxxx, který xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx tam pro xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx trvání xxxx práce nepřekračuje 60 xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx jednoho smluvního xxxxx, která dočasně xxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx za předpokladu, xx očekávané trvání xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx 24 kalendářních xxxxxx.

(3) Xx-xx zaměstnanec xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx na xxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx se na xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu xxx, xxxx xx byl xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxxxx vyslaného xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, který xx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vysílajícího xxxxxxxxx státu.

(6) Xxxxxxx xxxxxxx lodi, xxxxx x xxxx osoby xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx nikoliv jen xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx diplomatických xxxx x konzulárních xxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x konzulárního xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x xxxxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 9

Výjimky

Na xxxxxxxxx xxxxxx zaměstnance a xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx určené xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x článků 6 xx 8 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx

(1) Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvního státu, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx pracovního úrazu xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx vykonávala xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nemoci x xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx právních předpisů xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx xxxxxxx x případě xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xx dávky poskytují, xxx xxxxx xxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx splněnou, xxxxx byla nemoc xxxxxx diagnostikována na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx poskytují, xxx xxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxx způsobit, xxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxx dobu, xxxxxxxx xx k xxxxx xxxxxxxxxx takové xxxxxxxx, během xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx předpisy druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx

Xxx xxxxx, xxxxx pobírala xxxx xxxxxx dávky xxx xxxxx z xxxxxxxx x tíži kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, platí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx poskytuje xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx státu xxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxx, xxxxx xxxxxxx pracovník utrpí xxxxx xxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx, jako xx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx 2

Důchody xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxx 1

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 13

Sčítání xxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, zachování xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx pojištění, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(2) Xxxxx se xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx v úvahu xxxx xxxxxxx plynoucí x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxx xx třetími xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx úpravu xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výpočet xxxxxxx

(1) Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x bez xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx

x) xxxxxxx xx základě xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rovněž

b) podle xxxxxxxx výpočtu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 x výjimkou případu, xxx výsledek takového xxxxxxx je xxxxxx xxxx nižší, než xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx písmene x).

(2) Xxxxx nárok xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může vzniknout xxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, případně x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx článku 13 odstavce 2 této Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu:

a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x

x) xxxx, xx xxxxxxx teoretické výše xxxxxx xxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx skutečnou xxxx dávky podle xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů prvního xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx výpočet xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxxx instituce xxxxx xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce x xxxxx xxxxx xxxx příjmy xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 13 odstavce 2 xxxx Xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx osoba bude xxx nárok xx xxxxx x dávek xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxx xxx 12 xxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx dvanácti xxxxxx x nevznikne-li na xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Nedosahuje-li xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx na xxxxx proto xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxx všechny xxxx xxxx instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dob xxxx xxxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx by xxxxx xxxx splněna xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx jen xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů byla xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Souběh dávek

(1) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx, pozastavení xx odnětí dávek x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx či xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx výdělečné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx získaných xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx majícím xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx prvního smluvního xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vždy, xxxxx xx xxxxx xx snížení nároků xx xxxxxxxx x xxxxxxx o souběhu xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx uzavřena xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx osobám, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx obou smluvních xxxxx.

Článek 19

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spolupráce

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxx, jako xx se xxxxxxx x použití xxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx. Xxxx pomoc xx xxxxxxxxx.

(2) Instituce xx xxxxxxxx xxxxxxxx doklady xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxx smluvního státu; x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx stupně xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx k poskytování xxxxx. Přitom xxxx xxxxxxxxxxx xx zprávám x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx osoby xxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx provedena na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, zdravotnickým xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu, x xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Osvobození od xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxx, xxxxx také xxx xxxxxxxxxxxx listiny x xxxx xxxxxxx, které xx předkládají xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx této smlouvy.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx upustí u xxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 21

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx instituce xxxxxxxxxx xx pojištění, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných míst x xxxxxx úředních xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Předkládání xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx žádosti, prohlášení x opravné prostředky, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx správnímu orgánu, xxxxx xxxx instituci, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podány u xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Žádost x xxxxx podaná xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx x odpovídající xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx. To xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx druhého xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x provádění této xxxxxxx xx uskutečňují x xxxxxx nebo x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx měně, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx států.

(2) Xx žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxx ukládání xx xxxx u xxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxxxxxx státu, xxx xx tato instituce xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyrovnání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předchozího xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx.

ČÁST X

Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xx xxxxxxx xxxxx xx dobu xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

(2) Tato smlouva xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

(3) Xxx stanovení xxxxxx xx xxxxx xxxxx této smlouvy xx přihlédne xxxx x xxxxx pojištění, xxxxx byly získány xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx za doby xxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platbou.

Článek 27

Dřívější xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx upravovaných touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx používání xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, budou xx xxxxxx znovu xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx

Xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxxxxxx 2 x článku 27 odstavce 2, počínají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost.

Xxxxxx 29

Xxxxx x xxxxxxxx

(1) Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx následujícího xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 30

Xxxx platnosti xxxxxxx

(1) Tato smlouva xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních států xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx smlouvy xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx prvním xxxx xxxxxxx měsíce po xxx xxxxxxxx výpovědi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 2010 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x jazyce xxxxxxxxx.

 

Xx Xxxxxx republiku

Petr Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx

 

Xx Xxxxxxx xxxxxxxx republiku

Diala Xx-Xxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 20/2020 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.2020.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.