Plné znění - 20/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení

20/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

ČÁST II - Určení příslušných právních předpisů

Všeobecné pravidlo Článek 6

Zvláštní pravidla Článek 7

Personál diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 8

Výjimky Článek 9

ČÁST III - Zvláštní ustanovení

Kapitola 1 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání

Přiznání nároku na dávky Článek 10

Zhoršení nemoci z povolání Článek 11

Úrazy při pracovních cestách Článek 12

Kapitola 2 - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých

Oddíl 1 - Společná ustanovení

Sčítání dob pojištění Článek 13

Výpočet důchodů Článek 14

Doby kratší než 12 měsíců Článek 15

Souběh dávek Článek 16

Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení

Použití právních předpisů České republiky Článek 17

ČÁST IV - Různá ustanovení

Úkoly příslušných úřadů Článek 18

Právní a administrativní spolupráce Článek 19

Osvobození od poplatků Článek 20

Používání jednacích jazyků Článek 21

Předkládání dokumentů Článek 22

Výplata dávek Článek 23

Zúčtování plateb Článek 24

Řešení sporů Článek 25

ČÁST V - Přechodná a závěrečná ustanovení

Přechodná ustanovení Článek 26

Dřívější rozhodnutí a přepočty Článek 27

Lhůty Článek 28

Vstup v platnost Článek 29

Doba platnosti smlouvy Článek 30

INFORMACE

20

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxxx 2010 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 2. xxxxxx 2020.

Smlouva vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 29 xxxx. 2 xxx 1. června 2020.

Xxxxx xxxxx Smlouvy a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX REPUBLIKOU

O SOCIÁLNÍM XXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxx arabská xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx vzájemné vztahy xx poli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, se xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

(1) Xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx:

1. "xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2;

2. "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx

- xx vztahu k Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx

- xx vztahu x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx;

3. "xxxxxxxxx" znamená xxxxx, xxxxxxx přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;

4. "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;

5. "xxxxxxxxx xxxxx" xxxx xxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx fyzickou osobu xxx xxxxxx xx xxxxxx občanství;

6. "xxxxxxxxx xxxxx osoba" znamená xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx považována xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu;

7. "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, po které xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx;

8. "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx důchody xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx a všechna xxxxxxx, xxxxxxxx, vyrovnávací xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x jednorázové xxxxxx x xxxxxx;

(2) Xxxxxxx výrazy x xxxx xxxxxxx mají xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxx xxxxxx

(1) Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

1.

x) dávky x xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xx xxxxx,

x) dávky xxxxxxxxxxx,

x) dávky xxx xxxxxxxxxx úrazech a xxxxxxxx z xxxxxxxx,

2. xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné xxxxx xxxxxx příspěvky xx xxxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx II.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1 xxxx xxxxxxx:

- x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x:

1.

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) pracovních xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx odpovědnosti xx xxxxx xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

- x Xxxxxx arabské xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x:

x) xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx x v xxxxxxx úmrtí,

b) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx úrazům x xxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx právní předpisy xxxxxx xxxx nahrazující xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci. Xxxxxxxxxx xx však xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx válek x xxxxxx následků.

Článek 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xx:

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx,

x) osoby, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx výše xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x).

Xxxxxx 4

Xxxxxxx nakládání

Nestanoví-li xxxx xxxxxxx dále xxxxx, xxxxx xxxxx, xx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, postaveny xxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx naroveň xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Export dávek

Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx xx xxxxx zamítnut x xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x důvodu, xx xxxxxxxxx osoba má xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

XXXX XX

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 6

Všeobecné xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx články 7 x 8 xxxx smlouvy xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx území xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zvláštní xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxx zaměstnavatelem xx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx práce xxxxxxxxxxxx 60 kalendářních xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, která dočasně xxxxxxxx xxxx samostatnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prvního smluvního xxxxx xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx činnosti xxxxxxxxxxxx 24 kalendářních xxxxxx.

(3) Xx-xx zaměstnanec xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx zaměstnavatelem xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se na xxx x nadále xxxxxx xxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxxx by xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxxxxxxxx vyslaného na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; xx neplatí, xx-xx xxxxxxxxxxx uvedeno v xxxxxxxx smlouvě místo xxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5) Státní xxxxxxxx x xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx vyslaní xxxxxx xxxxxxxx státem xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Posádka xxxxxxx xxxx, jakož x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu, xxx jehož vlajkou xxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx x konzulárních xxxxx

Xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, podléhají xxxxxxx předpisům podle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x xxxxx Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích z 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 9

Výjimky

Na xxxxxxxxx xxxxxx zaměstnance a xxxx zaměstnavatele xxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx mohou příslušné xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxx xxxxxx xx xxxxxx stanovit xxxxxxx x článků 6 xx 8 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxx 1

Xxxxxxxx úrazy x xxxxxx z xxxxxxxx

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx

(1) Xxxxx v xxxxxxx pracovního xxxxx x nemoci x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvního státu, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxx x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vznik xxxxxx x xxxxxxxx. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxx takové xxxxx, jež by xxxx xxxxxxx poskytovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxx smlouvy x xxxxxxx xxxxx x nemocí z xxxxxxxx příčin.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, že xx xxxxx poskytují, xxx pokud daná xxxxx x xxxxxxxx xxxx poprvé xxxxxxxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx diagnostikována xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(3) Xxxxxxx-xx právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že se xxxxx xxxxxxxxx, jen xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx může xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dobu, xxxxxxxx xx k xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx, během xxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Zhoršení xxxxxx x xxxxxxxx

Xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx dávky pro xxxxx x xxxxxxxx x xxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x důvodu zhoršení xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx zaměstnání na xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, platí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxx poskytuje xxxxxx instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx,

x) instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx dávku xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemoci a xxxxxx, xxxxxx by xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů, xxxxx provádí.

Xxxxxx 12

Úrazy xxx xxxxxxxxxx cestách

Úraz, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx x němu xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxxxx 2

Důchody xxxxxxxxx, xxxxxxxx a pozůstalých

Oddíl 1

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 13

Xxxxxxx xxx pojištění

(1) Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx instituce tohoto xxxxxxxxx xxxxx, xx-xx xx nezbytné, xxxxxxxxxxx x x nepřekrývajícím xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, vezmou xx x xxxxx xxxx závazky xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluv xxxxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxx xx třetími xxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx zahrnují xxxxxx xxxxxxx dob pojištění xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx důchodů

(1) Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx

x) výlučně xx xxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxx

x) podle xxxxxxxx xxxxxxx stanovených x xxxxxxxx 2 x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxx nižší, xxx xxxxxxxx xxxxxx stanovená xxxxx xxxxxxx a).

(2) Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx článku 13 xxxxxxxx 2 této Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu:

a) xxxxxxx nejprve teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx xx náležela x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx pojištění xxxx získány xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx xxxxxxx smluvního státu x

x) poté, xx xxxxxxx teoretické xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx skutečnou xxxx xxxxx podle xxxxxx délky dob xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxx pojištění.

Jestliže xx xxxxx právních xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx výpočet xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, příslušná xxxxxxxxx xxxxx při aplikaci xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x úvahu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x dobách pojištění xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, které provádí, x vyloučením xxxxx xxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx státu ve xxxxxx článku 13 odstavce 2 xxxx Smlouvy.

(3) Xxxxxxxxx xxxxx bude xxx xxxxx na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx podle odstavců 1 x 2 xx příslušné xxxxxxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx.

Xxxxxx 15

Doby xxxxxx xxx 12 xxxxxx

(1) Xxxxxxxxxx-xx doba pojištění xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xx xx jednalo x xxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx proto nevznikne x xxxxxx z xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx jehož právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx byla xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx byla xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx v obou xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx delší.

Článek 16

Souběh xxxxx

(1) Xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x krácení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxx výdělečné činnosti xx uplatňují též xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx majícím xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost mimo xxxxx prvního smluvního xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx dávek omezit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Vyloučení xxxxxx xxxxxxxxx platí xxxx, xxxxx xx xxxxx xx snížení xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxx xxxx uzavřena mezinárodní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx 2

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxxx právních předpisů Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx invalidní xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx věku xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx potřebnou xxxx, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

XXXX XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx postupy x xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Příslušné úřady xxxxxxx:

x) sjednají xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxx,

x) informují xx xxxxxxxx x xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxx místa x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx spolupráce

(1) Xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxxx navzájem xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx, xxxx xx xx jednalo x xxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx je xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx; x xxxxxxxxx zdravotního xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x poskytování xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx posudkům xxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx x týkají xx xxxxx zdržující xx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx, zdravotnickým zařízením xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu, x to bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx

(1) Osvobození nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx listiny x xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předkládají, xxxxx také xxx xxxxxxxxxxxx listiny a xxxx doklady, xxxxx xx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx u xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx jednacích xxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx písemnosti x xxxxxx, xx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx jazyce.

(2) Při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx pojištění, xxxxx a xxxxx xxxxxxxx x se xxxxxxxxxxxx osobami xxxx xxxxxx xxxxxxxx stýkat xxxxx, xxxx jednat xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx úředních xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx žádosti, prohlášení x opravné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx stejné lhůty xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Žádost x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx považuje xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x eurech xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xx žádost oprávněné xxxxx xxxxxxx příslušná xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxx ukládání na xxxx x peněžního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Zúčtování xxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xx vzájemné dohodě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx sporů

(1) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(2) Nebude-li xxxxx xxxxxxxxx dohody xxxxx xxxxxxxxxxx odstavce, xxxx xxxxxx případ xxxxx jednáním xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST V

Přechodná a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 26

Přechodná xxxxxxxxxx

(1) Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx dávek xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx také xx pojistné xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Pro stanovení xxxxxx xx dávky xxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx pojištění, xxxxx xxxx získány xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x platnost.

(4) Xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx platbou.

Xxxxxx 27

Xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx

(1) Dřívější xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

(2) Xxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxx xxxx vyměřeny xxxx xxxxxxx této smlouvy x platnost, xxxxx xx žádost znovu xxxxxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxx

Xxx nároky, xxxxx byly xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 26 xxxxxxxx 2 x článku 27 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nejdříve xx xxxx vstupu xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 29

Xxxxx v xxxxxxxx

(1) Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxx platnosti xxxxxxx

(1) Xxxx smlouva xx xxxxxxx na xxxx neurčitou. Každý xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smlouvu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Platnost smlouvy xxxxxx x takovém xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx.

(2) Xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

 

Xxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 2010 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx rozhodující znění x xxxxxx anglickém.

 

Za Xxxxxx republiku

Petr Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx

 

Xx Xxxxxxx xxxxxxxx republiku

Diala Xx-Xxx Xxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 20/2020 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.2020.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.