Plné znění - 54/2019 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu ČR k Meziamerické úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech

54/2019 Sb. m. s.

Sdělení o přístupu k Meziamerické úmluvě

Meziamerická úmluva

HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Účel úmluvy Článek 1

Rozsah a použití úmluvy Článek 2

Ústřední orgán Článek 3 Článek 4

Oboustranná trestnost Článek 5 Článek 6

Rozsah použití Článek 7

Vojenské trestné činy Článek 8

Odmítnutí pomoci Článek 9

HLAVA II - ŽÁDOSTI O POMOC, JEJICH ZPRACOVÁNÍ A VYŘÍZENÍ

Žádosti o pomoc Článek 10 Článek 11 Článek 12

Prohlídka, konfiskace, zajištění a předání majetku Článek 13

Opatření k zajištění předmětů Článek 14 Článek 15

Doba, místo a způsob vyřízení žádosti o pomoc Článek 16

HLAVA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ, ROZSUDKŮ A PŘEDVOLÁNÍ SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 17

Svědectví v dožádaném státě Článek 18

Svědectví v dožadujícím státě Článek 19

Předání osob, vůči nimž je vedeno trestní stíhání Článek 20

Průvoz Článek 21

Bezpečné zacházení Článek 22 Článek 23

HLAVA IV - PŘENOS INFORMACÍ A ZÁZNAMŮ Článek 24

Omezení použití informací nebo důkazů Článek 25

HLAVA V - POSTUP Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

HLAVA VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40

INFORMACE

54

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 1992 xxxx x Nassau přijata Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech.

S Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky. Listina x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx k Úmluvě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 2019, xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. xxxxx 2019.

Xxx xxxxxxxx k Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci, xxx xx vymezeno v článku 5 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x vzájemné xxxxxx x trestních xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) x xxxxxxx, xx kterém by xxxxxxxx žádosti o xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx republice xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx pomoc xxxx xxxx, který xxxx trestným xxxxx xxx vnitrostátního právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx." "Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxxxxxx xxx článku 21 Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Nassau, 23. xxxxxx 1992), x to xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dostatečném předstihu, xx které xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x která xxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx vyhrazuje xxxxx nepovolit xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

"X xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Nassau, 23. xxxxxx 1992) Xxxxx republika xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxxx:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxx;

- Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx případech."

"Česká xxxxxxxxx x zájmu jednoznačné xxxxxxxxxxxx článku 2 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) oznamuje, xx xxxx xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti xxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx XX xxx xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě již x xxxxxxxx podání xxxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 37 xxx 14. xxxxx 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx xxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 2019.

Anglické znění Xxxxxx a xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX ÚMLUVA O XXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXX

(Xxxxxx, 23.V.1192)

PREAMBULE

Vzhledem x xxxx, xx

Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x článku 2 xxxx. e) xxxxxxx, xx základním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx politických, xxxxxxxx x ekonomických xxxxxxxx, které xxxx xxxx mohou vyvstat"; x

xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

XXXXXXX XXXXX ORGANIZACE XXXXXXXXXX XXXXX

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech:

XXXXX X

XXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXX ÚMLUVY

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnou pomoc x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx této úmluvy.

XXXXXX 2

XXXXXX A XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují poskytovat xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx činů, xxxxxxx xxxxx má dožadující xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, kdy je x xxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žádnou xxxxxxx stranu, aby xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Tato úmluva xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx bránit xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

XXXXXX 3

XXXXXXXX ORGÁN

Každý xxxx si při xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx úmluvy nebo xxx přístupu x xx xxxx svůj xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x pomoc.

Ústřední xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx, xxx se xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx trestní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 5

OBOUSTRANNÁ TRESTNOST

Pomoc xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx se xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: (x) xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx, x (x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx činu, xxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx trestným xxxxx.

XXXXXX 6

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x xxxxx nejméně xxxxxxx xxxx.

XXXXXX 7

ROZSAH POUŽITÍ

Pomoc xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx následující postupy:

a. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob;

c. xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx;

x. zajištění x xxxxxxx majetku, xxxxxxxx xxxxx a pomoc x řízeních xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;

x. prohlídky x xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxx x míst;

g. xxxxxxxxxx xxxxxxxx písemností;

h. xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxxx osob xxxxxxxxx xx osobní svobodě xxx účely této xxxxxx; x

x. jakýkoli xxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx souhlas.

XXXXXX 8

XXXXXXXX XXXXXXX XXXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxxx právu.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX POMOCI

Dožádaný xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx, že:

a. xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx trestního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx osoba xxxxxxxxx xxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx diskriminace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxx postavení, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx;

x. xxxxxx xx týká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx xxxx, xxxx x politickým trestným xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xx osoba xxxxxxx x politických xxxxxx;

x. xxxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx hoc tribunálu;

e. xxxxxxxx xxxxxxx pořádek (xxxxx public), xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x

x. xxxxxx xx vztahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx pomoc xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx-xx trestný xxx xxxxxxx xxxxxxxx nesprávným xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx úmyslným xxxxxxxxxxx xxxxxx plynoucího z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx který se xxxx úmluva vztahuje, x to xx xxxxxx zatajení takového xxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX X XXXXX, XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX

XXXXXX 10

ŽÁDOSTI X XXXXX

Xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátním xxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x žádosti x xxxxx provede xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx právo dožádaného xxxxx.

XXXXXX 11

Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx řízení, xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxxxx x xxxxxxxx doručované v xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 13

PROHLÍDKA, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX X PŘEDÁNÍ XXXXXXX

Xxxxxxxx stát vyřídí xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x hmotným x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

V xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxx xxxxxxxx stát xxxx, jaké xxxxxxxxx xxxx být podle xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetích xxxxx xx xxxxxx x předmětům, xxxxx xxxx být xxxxxxx.

XXXXXX 14

OPATŘENÍ K XXXXXXXXX PŘEDMĚTŮ

Ústřední xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, zisku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany.

ČLÁNEK 15

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, zisku x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 16

XXXX, XXXXX X ZPŮSOB VYŘÍZENÍ XXXXXXX X XXXXX

Xxxxxxxx xxxx stanoví dobu x místo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x může x xxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx.

Xxxxxxxxxxxxx x zúčastněné xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx vyřízení žádosti x pomoc x xxxxxxx, který není x xxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx x xxx xxxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXX

XXXXXX 17

Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx doručí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

ČLÁNEK 18

SVĚDECTVÍ V XXXXXXXXX STÁTĚ

Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxx státu za xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příslušný xxxxx x podání svědectví xxxx x poskytnuta, xxxxxx xx xxxxxx.

ČLÁNEK 19

XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx hrozeb xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx dostavil x příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xx považováno xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx dostavit xx xx xxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informuje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 20

XXXXXXX OSOB, XXXX NIMŽ XX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx, xxxx xxx je xxxxxx xxxxxxx stíhání x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx přítomnost xx x dožadujícím xxxxx nutná xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dožadujícího xxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx souhlas.

Osoba, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx stíhání x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této úmluvy, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx s xxx xxxxx x xxx xxxxx vysloví souhlas.

Úkony xxxxxxx výše xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x následujících xxxxxx:

x. osoba xx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x. je-li xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x dané době xxxxxxx;

x. xxxx-xx dány xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxx či xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Pro xxxxx xxxxxx článku:

a. xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx a povinnost xxxxx předávanou osobu xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;

x. přijímající xxxx vrátí xxxxxxxx xxxxx předávajícímu xxxxx, xxxxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx, nebylo-li xxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxxx xxxxxxxxx jinak;

c. xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zahájit řízení x xxxxxx xx xxxxxx vrácení xxxxxxx xxxxx;

x. xxxx strávená x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx; x

x. xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx překročit xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx 60 xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxx xxx xx kratší, xxxxxx předávaná xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx doby.

XXXXXX 21

XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx průvozech xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, v jakém xx xx xxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyrozuměn, a xx xxxx osoby xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

Takové x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxx, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxx smluvní xxxxxx xx stran, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, plánováno.

XXXXXX 22

BEZPEČNÉ XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx předtím, xxx se osoba xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx něhož xxxxx nebude xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx:

x. xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxx spáchané xxxx xxxxxxxx x xxxxx předávajícího xxxxx;

x. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svědectví x xxxxxxxx neuvedených x xxxxxxx; nebo

c. xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, s xxxxxxxx případů pohrdání xxxxxx či xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx dobrovolně xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxx než 10 xxx poté, xx xxxx její xxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xx bylo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

XXXXXX 23

V xxxxxxxxxxx xx svědky xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zaslány písemnosti xxxxxxxxxx relevantní otázky xxxx xxxxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXX

XXXXXX 24

X xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxx pomoc xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx poskytne xx xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, jež xxxxxx xxxxxx veřejně xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx justičním xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx, dle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx zčásti jakoukoli xxxxxx vyhotovenou podle xxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 25

OMEZENÍ XXXXXXX XXXXXXXXX NEBO XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx získané x xxxxxxx x xxxxx úmluvou xxx xxxx xxxxx xxx xxx xx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx o pomoc, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx výjimečných xxxxxxxxx, xxxxx dožadující xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxx xxx, který xxx xxxxxx x žádosti, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx, dle xxxxxxxxx xxxxxxx, vyhovět xxxx odmítnout xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx x použity x xxxxxxx potřebném xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článkem.

Je-li to xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelné xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXX X

XXXXXX

XXXXXX 26

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x. trestný xxx, xxxxx se xxxxxx xxxx; xxxxxxx xxxxxx skutku, xxxxxxxxxxx xxxx trestního xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx; x xxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterým xx žádost vztahuje;

b. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x přesným popisem xxxxxxxx xxxxxx;

x. xx-xx xx odůvodněné, xxxxx xxxxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pomoci x xxxxxxxx informace nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxx schopen xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx vyžádat dodatkové xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx, xxxx xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx.

Xx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx článku 24 xxxx xxxxxx.

XXXXXX 27

Písemnosti předávané xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx osvědčení xxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 28

Xxxxxxx o xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx.

ČLÁNEK 29

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx žádosti na xxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx dožadující xxxx:

x. xxxxxxxx; a

b. xxxxxxxx náklady a xxxxx xxxxxx spojené x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx jednoho xxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx vyžádá mimořádné xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 30

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxx, xxxxx považují xx xxxxxxxx x xxxxx k usnadnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 31

Vnitrostátní xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx, stran xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxx vznikne xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

HLAVA XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 32

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x podpisu xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxxx států.

ČLÁNEK 33

Xxxx úmluva xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx amerických států.

XXXXXX 34

Tato úmluva xx xxxxxxxx x xxxxxxxx jakémukoli dalšímu xxxxx. Listiny o xxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 35

Xxxxx stát xxxx x xxxx xxxxxx učinit xxxxxxx x době xxxxxxx xxxx xxxxxxxx k xx xx xxxxxxxxxxx, xx se xxxxx xxxxxxx xxxx alespoň xxxxxxx konkrétního xxxxxxxxxx x xx nebude xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 36

Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx omezovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx mezinárodních, dvoustranných xx mnohostranných xxxxx, xxxxx obsahují xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní aspekty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxx ovlivňovala nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 37

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx následujícím xx dni uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx, xx uložení xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx uložení jeho xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x přístupu.

XXXXXX 38

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx dvě xxxx více územních xxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx podpisu, ratifikaci xxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxx, xxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx více xxxx xxxxxxxx částí.

Taková xxxxxxxxxx mohou být xxxxxxx následnými prohlášeními, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx které xx úmluva xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prohlášení xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxx jejich xxxxxxxx.

XXXXXX 39

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uloženo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx uložení xxxxxxxx, xxx zůstává x xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx strany.

ČLÁNEK 40

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ověřenou xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx registrace a xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty Xxxxxxxxx xxxxxx. Generální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informuje xxxxxxx xxxxx této xxxxxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx k úmluvě xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakož x x xxxxxxxxx, xxxxx-xx xxxxxxx. Xxxxxx xxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38 xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 54/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.