Plné znění - 54/2019 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu ČR k Meziamerické úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech

54/2019 Sb. m. s.

Sdělení o přístupu k Meziamerické úmluvě

Meziamerická úmluva

HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Účel úmluvy Článek 1

Rozsah a použití úmluvy Článek 2

Ústřední orgán Článek 3 Článek 4

Oboustranná trestnost Článek 5 Článek 6

Rozsah použití Článek 7

Vojenské trestné činy Článek 8

Odmítnutí pomoci Článek 9

HLAVA II - ŽÁDOSTI O POMOC, JEJICH ZPRACOVÁNÍ A VYŘÍZENÍ

Žádosti o pomoc Článek 10 Článek 11 Článek 12

Prohlídka, konfiskace, zajištění a předání majetku Článek 13

Opatření k zajištění předmětů Článek 14 Článek 15

Doba, místo a způsob vyřízení žádosti o pomoc Článek 16

HLAVA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ, ROZSUDKŮ A PŘEDVOLÁNÍ SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 17

Svědectví v dožádaném státě Článek 18

Svědectví v dožadujícím státě Článek 19

Předání osob, vůči nimž je vedeno trestní stíhání Článek 20

Průvoz Článek 21

Bezpečné zacházení Článek 22 Článek 23

HLAVA IV - PŘENOS INFORMACÍ A ZÁZNAMŮ Článek 24

Omezení použití informací nebo důkazů Článek 25

HLAVA V - POSTUP Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

HLAVA VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40

INFORMACE

54

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky. Listina x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 2019, xxxx xxxxxxx x Generálního xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických států, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 17. xxxxx 2019.

Xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) x případě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx užití xxxxxxxxxx donucovacího xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx činu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx." "Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes území Xxxxx xxxxxxxxx, který xx se měl xxxxxxxxxx xxx článku 21 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx (Nassau, 23. května 1992), x xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dostatečném předstihu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx si vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxx učiněno toto xxxxxxxxxx a oznámení:

"V xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Nassau, 23. května 1992) Xxxxx xxxxxxxxx oznamuje, xx žádosti x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx:

- Nejvyššímu xxxxxxxx zastupitelství Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx případech."

"Česká xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 2 Meziamerické xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) xxxxxxxx, xx xxxx dožádaný xxxx xxxx xxxxxxxx x vyřizovat xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na území XX pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vedeno v xxxxxxxxxxx xxxxx již x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 37 xxx 14. dubna 1996. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 2019.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXXXX POMOCI X XXXXXXXXX VĚCECH

(Nassau, 23.V.1192)

PREAMBULE

Vzhledem x xxxx, že

Charta Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x článku 2 xxxx. e) stanoví, xx xxxxxxxxx cílem xxxxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a ekonomických xxxxxxxx, xxxxx mezi xxxx xxxxx xxxxxxx"; x

xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v trestních xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX

xxxxx přijímají následující Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:

HLAVA X

XXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXX XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxx pomoc x trestních xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

XXXXXX 2

ROZSAH X XXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují poskytovat xx vzájemnou xxxxx xxx vyšetřováních, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xx x pomoc xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx vykonávala xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxx xxxxx druhého xxxxx výlučně x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxx xxxxx xxxxx získat xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

ČLÁNEK 3

XXXXXXXX ORGÁN

Každý xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx přístupu x xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx organy xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx stýkají xxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx, jíž xx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx odpovědných za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x dožadujícím xxxxx.

XXXXXX 5

XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx, xx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxx podle xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: (x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x (x) xxxxxxxxx x konfiskací, xxxxxx domovních xxxxxxxxx, xxxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

Pro xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxx trestným xxxxx, za který xxx uložit xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx jednoho xxxx.

XXXXXX 7

ROZSAH XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxxx touto úmluvou xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxxxx osob;

c. xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x. zajištění x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x pomoc x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxx x xxxx;

x. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx účely této xxxxxx; x

x. xxxxxxxx xxxx postup, pokud x xxx dožadující x xxxxxxxx stát xxxxxxx souhlas.

XXXXXX 8

XXXXXXXX XXXXXXX XXXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx právu.

XXXXXX 9

XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxx xxxx xxxx odmítnout xxxxxxxxxx pomoci, xxxxx-xx x xxxxxx, xx:

x. xxxxxx o xxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxx trestního stíhání xxxxx xxxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx již xxxx tato xxxxx xxxxxxxxx nebo byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx řízení vedeném x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x. vyšetřování xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx skupiny x xxxxxx pohlaví, rasy, xxxxxxxxxxxxx postavení, národnosti, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, jenž x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx souvisí, xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx x politických xxxxxx;

x. žádost xxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxxx pořádek (xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x

x. xxxxxx xx xxxxxxxx x daňovému xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tehdy, xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx úmyslným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ať xxx xxxxxx xxxx písemným, xxxxx úmyslným xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx který xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xx za xxxxxx zatajení xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXX II

ŽÁDOSTI O XXXXX, JEJICH XXXXXXXXXX X VYŘÍZENÍ

ČLÁNEK 10

XXXXXXX X POMOC

Žádosti o xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxxx xxxxx dožádaného státu.

Postupy xxxxxxxx x žádosti x pomoc xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 11

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, která xx byla zaslána, x xxxxxxxx xxxxxx xxx toto odložení, xx-xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx v dožádaném xxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vráceny xxx xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx jinak.

ČLÁNEK 13

XXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů, xxxxxx, záznamů či xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx odůvodňující xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx postup xxxx xxx x xxxxxxx x hmotným x procesním právem xxxxxxxxxx xxxxx.

X xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx požadavky xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx splněny xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx.

XXXXXX 14

XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx výnosů, zisku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 15

Xxxxxxx strany xxxxxxxx spolupracují v xxxxxxx, xxxx připouští xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx výnosů, zisku x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 16

DOBA, XXXXX X XXXXXX VYŘÍZENÍ XXXXXXX X POMOC

Dožádaný xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc x xxxx o xxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx.

Xxxxxxxxxxxxx x zúčastněné xxxxxx dožadujícího xxxxx xxxx xxxxxx zástupci xxxxx být, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x mohou se xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x pomoc x xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxx, x xx za xxxxxxxxxxx, xx s xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vysloví xxxx xxxxxxx.

HLAVA XXX

XXXXXXXXXX SOUDNÍCH XXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXXXXX SVĚDKŮ X XXXXXX

XXXXXX 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx doručí xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx dožadujícího xxxxx.

XXXXXX 18

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXX

Xx žádost xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právem xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx příslušný xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x poskytnuta, xxxxxx či xxxxxx.

XXXXXX 19

XXXXXXXXX V XXXXXXXXXXX XXXXX

Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxx dostavila xx xxxx území xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx hrozeb xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxx xx dobrovolně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xx xxxxxxxxxx xx nutné, ústřední xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx písemný xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx dostavit se xx dožadujícího státu. Xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožadujícího xxxxx x odpovědi xxxxx.

ČLÁNEK 20

PŘEDÁNÍ XXXX, XXXX XXXX XX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx, xxxx níž xx xxxxxx trestní xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x jejíž xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx předána xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx tento xxxx, xxxxx x tím xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx, xxxx xxx je xxxxxx trestní stíhání x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státě xx xxxxx za xxxxxx poskytnuti xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx dočasně předána xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxx i xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x následujících xxxxxx:

x. xxxxx ve xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx souhlas x xxxxxxxx;

x. xx-xx přítomnost xxxxx nutná při xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx řízení probíhajícím x jurisdikci, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx;

x. jsou-li dány xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxx či xxxx xxxxxx, stanovené xxxxxxxxxx orgánem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxx tohoto xxxxxx:

x. xxxxxxxxxxx stát xx xxxxx a povinnost xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, ledaže xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx předanou xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, nebylo-li xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx domluveno jinak;

c. xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx zahájit xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x. xxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx započtena xx xxxxxx trestu xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx; a

e. xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxx trestu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zbývá xxxxxxx, xxxx 60 xxx xxxxx xxxx, xxxxx z těchto xxx je xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

XXXXXX 21

PRŮVOZ

Smluvní strany xxxxxxxxxxxx xxx průvozech xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, x xxxxx xx to možné, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxx xxxxx prováženy ve xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx dožadujícího xxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxxxx učiněné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxx letecká xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx není xx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxx xx přelet xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx.

XXXXXX 22

XXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, vyžaduje, xxxxx x to xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx požádá xxxxxxx, xxx xx osoba xxxxxxx xxxx je xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx zajistí bezpečné xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx:

x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx spáchané xxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svědectví v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxx

x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx pohrdání xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx vymezená v xxxxxxxxxx odstavci zaniká, xxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx o xxx xxx 10 xxx xxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nutná, tak xxx to xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 23

V xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx budou v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázky xxxx xxxxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXX INFORMACÍ X XXXXXXX

XXXXXX 24

X xxxxxxxxx, kdy je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, dožádaný xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx a v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právním řádem xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx písemností, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vládní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx poskytnout kopie xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxx údajů, kterými xxxxxxxxx vládní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx nejsou xxxxxx veřejně xxxxxxxx, xx stejném rozsahu x za stejných xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za aplikaci xxxxx. Dožádaný xxxx xxxx, xxx vlastního xxxxxxx, odmítnout xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce.

XXXXXX 25

OMEZENÍ POUŽITÍ XXXXXXXXX XXXX DŮKAZŮ

Dožadující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxx ty, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxx o xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx.

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zpřístupnit xxxx xxxxxx informace xx xxxxxx xxx jiný xxxx než xxx xxx, xxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxx vyžádat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, dle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx takové xxxxxxx, x xx xxxxx xxxx zčásti.

Informace xxxx xxxxxx, které xxxx být xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx náležitostí xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx upraveného xxxxx článkem.

Je-li xx xxxxxxxx, dožádaný stát xxxx požádat, aby xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxx ústředním orgánem. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxxx, ústřední orgány xxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelné xxxxxxxx důvěrnosti.

XXXXX X

XXXXXX

XXXXXX 26

Žádosti x pomoc obsahují xxxxxxxxxxx údaje:

a. xxxxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxx týká; xxxxxxx xxxxxx skutku, vyšetřování xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxx; a popis xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx žádost xxxxxxxx;

x. xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x. xx-xx xx xxxxxxxxxx, popis xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxx popis xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx žádosti x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu pro xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx dodatkové xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx ulehčí-li xx xxxx xxxxxxxx.

Xx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxxxx xxxxxxxx článku 24 xxxx xxxxxx.

XXXXXX 27

Písemnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx ústředních orgánů x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 28

Xxxxxxx o xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 29

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx běžné xxxxxxx spojené s xxxxxxxxx žádosti xx xxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx dožadující xxxx:

x. xxxxxxxx; x

x. xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx výdaje xxxxxxx x xxxxxxxxx osob x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxx státu.

Jeví-li xx, xx vyřízení žádosti xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, za nichž xxxx být xxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 30

Xxxxxxx strany xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 31

Xxxxxxxxxxxx právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx odpovědnost za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxxxx, stran xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx této xxxxxx.

XXXXX VI

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

XXXXXX 32

Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 33

Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

XXXXXX 34

Xxxx xxxxxx xx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Generálního xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických států.

XXXXXX 35

Xxxxx xxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x době xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx týká xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x účelem xxxx xxxxxx.

XXXXXX 36

Xxxx xxxxxx xxxxx xxx interpretována xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx plynoucí x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, dvoustranných xx mnohostranných xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx aspekty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx zcela xxxx zčásti, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx příznivější xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx v dané xxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 37

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 38

Pokud smluvní xxxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, prohlásí xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx následnými xxxxxxxxxxxx, xxxxx výslovně xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx dni xxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 39

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx zůstává v xxxxxxxxx xxx ostatní xxxxxxx strany.

XXXXXX 40

Originální xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalská x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost, xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx kopii xxxxx Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x souladu x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx národů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx organizace x xx xxxxx, xxxxx k úmluvě xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ratifikačních listinách, xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx výpovědích, xxxxx x x xxxxxxxxx, xxxxx-xx učiněny. Xxxxxx xxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38 xxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx č. 54/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.