Plné znění - 54/2019 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu ČR k Meziamerické úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech

54/2019 Sb. m. s.

Sdělení o přístupu k Meziamerické úmluvě

Meziamerická úmluva

HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Účel úmluvy Článek 1

Rozsah a použití úmluvy Článek 2

Ústřední orgán Článek 3 Článek 4

Oboustranná trestnost Článek 5 Článek 6

Rozsah použití Článek 7

Vojenské trestné činy Článek 8

Odmítnutí pomoci Článek 9

HLAVA II - ŽÁDOSTI O POMOC, JEJICH ZPRACOVÁNÍ A VYŘÍZENÍ

Žádosti o pomoc Článek 10 Článek 11 Článek 12

Prohlídka, konfiskace, zajištění a předání majetku Článek 13

Opatření k zajištění předmětů Článek 14 Článek 15

Doba, místo a způsob vyřízení žádosti o pomoc Článek 16

HLAVA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ, ROZSUDKŮ A PŘEDVOLÁNÍ SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 17

Svědectví v dožádaném státě Článek 18

Svědectví v dožadujícím státě Článek 19

Předání osob, vůči nimž je vedeno trestní stíhání Článek 20

Průvoz Článek 21

Bezpečné zacházení Článek 22 Článek 23

HLAVA IV - PŘENOS INFORMACÍ A ZÁZNAMŮ Článek 24

Omezení použití informací nebo důkazů Článek 25

HLAVA V - POSTUP Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

HLAVA VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40

INFORMACE

54

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx přijata Xxxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky. Listina x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 12. xxxxxxxx 2019, xxxx uložena x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. října 2019.

Xxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx učiněny xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx odmítnout xxxxxxxxxx pomoci, xxx xx xxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) x případě, xx xxxxxx by xxxxxxxx žádosti x xxxxx vyžadovalo x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxx trestným xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky." "Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právo povolit xxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx se měl xxxxxxxxxx xxx článku 21 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx pomoci v xxxxxxxxx věcech (Nassau, 23. xxxxxx 1992), x xx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx předstihu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty, x která bude xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx. Česká xxxxxxxxx xx vyhrazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

"X xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) Xxxxx xxxxxxxxx oznamuje, xx žádosti x xxxxxxxxx pomoc xxxx xxx zasílány:

- Nejvyššímu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

- Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

"Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 2 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) oznamuje, xx jako xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x vyřizovat žádosti xxxxxx na základě xxxx Úmluvy x xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx XX xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx podání xxxxxxx."

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 37 xxx 14. dubna 1996. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě téhož xxxxxx dne 16. xxxxxxxxx 2019.

Anglické xxxxx Xxxxxx x její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXXXXXX XXXXXX O XXXXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX

(Xxxxxx, 23.X.1192)

XXXXXXXXX

Xxxxxxxx x xxxx, xx

Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x článku 2 xxxx. e) stanoví, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx států xx "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x ekonomických xxxxxxxx, xxxxx mezi xxxx xxxxx xxxxxxx"; x

xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel x xxxxxxx vzájemné xxxxxx v trestních xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxx,

XXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX

xxxxx přijímají xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx úmluvu o xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech:

HLAVA X

XXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXX XXXXXX

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x trestních xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

XXXXXX 2

ROZSAH A XXXXXXX ÚMLUVY

Smluvní strany xx zavazují xxxxxxxxxx xx vzájemnou pomoc xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxxx má xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx, kdy xx x xxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx žádnou xxxxxxx stranu, xxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx strany.

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanovení x žádném případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx získat xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc.

ČLÁNEK 3

XXXXXXXX ORGÁN

Každý xxxx xx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxx xxxxxxxx x xx určí xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx systémů xxxxxxxxx stran xx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci od xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x dožadujícím xxxxx.

ČLÁNEK 5

XXXXXXXXXXX TRESTNOST

Pomoc xx xxxxxxxxxxx i x xxxxxxx, xx xx týká xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx dožádaného státu xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: (a) xxxxxxxxx x zabrání xxxxxxx, x (x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pomoc xxxx xxxx, xxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 6

Xxx účely xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx státě trestným xxxxx, xx xxxxx xxx uložit trest xxxxxx svobody v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXX 7

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx svědectví xxxx xxxxxxxxxx xxxx;

x. xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx x xxxxxxx majetku, zmražení xxxxx x pomoc x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x. ohledání xxxx x míst;

g. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx listin, xxxxx, xxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxxx osob omezených xx osobní svobodě xxx xxxxx xxxx xxxxxx; a

j. xxxxxxxx xxxx postup, pokud x ním dožadující x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 8

XXXXXXXX XXXXXXX XXXX

Xxxx úmluva se xxxxxxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx výlučně xxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 9

XXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx-xx x xxxxxx, xx:

x. xxxxxx x xxxxx xxxx podána xx xxxxxx trestního xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo byla xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx diskriminace xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxx postavení, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx ideologie;

c. xxxxxx xx týká xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx činu, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx běžného xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x. xxxxxx byla xxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx veřejný pořádek (xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx zájmy; x

x. xxxxxx xx vztahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx poskytnuta xxxxx, xxx-xx trestný xxx xxxxxxx úmyslným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx který se xxxx úmluva vztahuje, x xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX O XXXXX, XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX

XXXXXX 10

ŽÁDOSTI X XXXXX

Xxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx vyhotoveny x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x souladu x vnitrostátním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x pomoc xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadujícím xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx právo dožádaného xxxxx.

XXXXXX 11

Xxxxxxxx stát xxxx odložit vyřízení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla xxxxxxx, x xxxxxxxx důvodů xxx toto odložení, xx-xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx vyšetřování xxxxx xxxxxx, jenž xxxxxxx x dožádaném xxxxx.

XXXXXX 12

Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s žádostí x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vráceny xxx xxxxxxxxxx odkladu, xxxxxx tento xxxx xxxxxxxx jinak.

ČLÁNEK 13

XXXXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxx x prohlídku, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxxx s xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx splněny xx xxxxxx zajištění xxxxxxx xxxxx třetích xxxxx ve vztahu x předmětům, které xxxx být předány.

XXXXXX 14

OPATŘENÍ X XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, zisku xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

XXXXXX 15

Smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx opatřeních a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x nástrojů xxxxxxx xxxxxxxx.

ČLÁNEK 16

XXXX, XXXXX X ZPŮSOB VYŘÍZENÍ XXXXXXX X POMOC

Dožádaný xxxx xxxxxxx dobu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx dožadujícího státu xxxx jejich zástupci xxxxx xxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu, přítomni x xxxxx se xxxxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxx dožádaného xxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx s xxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

HLAVA XXX

XXXXXXXXXX SOUDNÍCH XXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX A XXXXXX

XXXXXX 17

Na xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu doručí xxxxxxxx stát xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

ČLÁNEK 18

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX STÁTĚ

Na žádost xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx kterákoli xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx orgán x podání svědectví xxxx x poskytnuta, xxxxxx či xxxxxx.

XXXXXX 19

XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX STÁTĚ

Požádá-li xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx hrozeb xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, aby xx xxxxxxxxxx dostavil x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxxx vyhotovit písemný xxxxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 20

PŘEDÁNÍ XXXX, XXXX NIMŽ XX XXXXXX XXXXXXX STÍHÁNÍ

Osoba, xxxx xxx je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x jejíž xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dožadujícího státu xxx xxxxx xxxx, xxxxx x xxx xxxxx x dožádaný xxxx vysloví souhlas.

Osoba, xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx státě, x xxxxx xxxxxxxxxx x dožádaném státě xx nutná xx xxxxxx poskytnuti pomoci xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx dočasně xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxx i oba xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x. osoba xx xxxxx xxxx ve xxxxxx trestu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx;

x. je-li xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx probíhajícím x xxxxxxxxxx, které x xxxx xxxx xxxxxxx;

x. xxxx-xx dány xxxx důvody, ať xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx, stanovené xxxxxxxxxx xxxxxxx dožádaného xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx článku:

a. xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxx x povinnost xxxxx xxxxxxxxxx osobu xx vazbě, xxxxxx xx předávající xxxx xxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx to xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx mezi xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x vydání za xxxxxx vrácení xxxxxxx xxxxx;

x. doba xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx; x

x. doba xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí překročit xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, nebo 60 xxx xxxxx toho, xxxxx x těchto xxx xx xxxxxx, xxxxxx předávaná osoba x xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

ČLÁNEK 21

XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při průvozech xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx xx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx x dostatečným xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxx osoby xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nutné, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xx stran, xxxx xxxxx xx přelet xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx.

XXXXXX 22

XXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx předání xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy, vyžaduje, xxxxx x xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx požádá předtím, xxx se osoba xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, dle xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx přijímajícího státu:

a. xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxx svědectví v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx; xxxx

x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx případů xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxx xxx 10 xxx poté, co xxxx její xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, tak xxx to xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

XXXXXX 23

X xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx budou v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx dotazníky.

XXXXX IV

PŘENOS XXXXXXXXX X XXXXXXX

XXXXXX 24

V xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx x x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx informací, xxxxxxx disponují xxxxxx xxxxxx xxxx úřady xxxxxxxxxx státu.

Dožádaný xxxx xxxx xxxxxxxxxx kopie xxxxxxxxxx, záznamů xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vládní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx stejném xxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xx xxxx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx. Dožádaný stát xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, odmítnout xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vyhotovenou xxxxx xxxxxx odstavce.

XXXXXX 25

OMEZENÍ XXXXXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx nemůže zpřístupnit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxx než xxx xx, které xxxx uvedeny x xxxxxxx o xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxxxxxxxx případech, xxxxx dožadující xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx zpřístupnit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx jiný xxxx než xxx xxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx vyžádat xxxxxxxxx xx dožádaného státu, xxxxx xxxx, dle xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxx nebo xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx důkazy, xxxxx xxxx xxx zpřístupněny x použity x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx naplnění postupů xxxx formálních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx upraveného xxxxx článkem.

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstaly xxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxx ústředním orgánem. Xxxxxxxx dožadující stát xxxxxx takové žádosti xxxxxxx, ústřední xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx důvěrnosti.

XXXXX V

POSTUP

ČLÁNEK 26

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:

x. xxxxxxx xxx, xxxxx se xxxxxx xxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení, x xxxxx xx xxxxx; x xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx žádost xxxxxxxx;

x. xxxxxx xxxxxxxxxxxx podání xxxxxxx x pomoc, x přesným xxxxxxx xxxxxxxx řízení;

c. xx-xx xx odůvodněné, xxxxx xxxxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxxxxx požadavku xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx vyřízení xxxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu xxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxxxx.

Xx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx posledního xxxxxxxx článku 24 xxxx xxxxxx.

XXXXXX 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx úmluvou xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx osvědčení xxxx xxxxxxx.

XXXXXX 28

Xxxxxxx o xxxxx a přikládané xxxxxxxxxx musí být xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu.

XXXXXX 29

Dožádaný xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xxxxxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx uhradí xxxxxxxxxx xxxx:

x. xxxxxxxx; a

b. xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x území xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx státu.

Jeví-li xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx vyžádá xxxxxxxxx xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx, xx nichž xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 30

Smluvní xxxxxx xx xxxxx vyměňovat xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 31

Vnitrostátní právo xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx způsobenou xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Žádná xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

HLAVA XX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

XXXXXX 32

Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxxx států.

ČLÁNEK 33

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

XXXXXX 34

Tato úmluva xx otevřena x xxxxxxxx jakémukoli xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

XXXXXX 35

Xxxxx xxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxxx výhrady x xxxx xxxxxxx xxxx přístupu x xx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx konkrétního xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx s xxxxx x účelem xxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 36

Xxxx úmluva xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, aby ovlivňovala xxxx omezovala jakékoli xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních věcech, x to xxxxx xxxx zčásti, xxxx xxx ovlivňovala xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxx xxxx uplatňovat.

XXXXXX 37

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny.

Pro xxxxx další xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxx, xx uložení xxxxx ratifikační xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx uložení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

XXXXXX 38

Pokud xxxxxxx xxxxxx má xxx xxxx více xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx různé xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx, ratifikaci xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, zda xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx nebo xxxx xxxx územních xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx část nebo xxxxx, na xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nabydou xxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 39

Tato xxxxxx xxxxxxx v platnosti xx dobu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx však může xxxxxxxxx. Oznámení xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx roku xxx xxx xxxxxxx výpovědi, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx ostatní xxxxxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 40

Originální xxxxx xxxx úmluvy, jehož xxxxxxxx, francouzská, portugalská x xxxxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx, xxxx uloženo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států, který xxxx xxxxxxxx kopii xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů xxx xxxxx registrace x xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 102 Charty Xxxxxxxxx národů. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informuje xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx x úmluvě xxxxxxxxxxx, x podpisech, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx listinách, xxxxxxxxx x přístupu xxxx výpovědích, xxxxx x x výhradách, xxxxx-xx xxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxx prohlášení xxxxxxx x článku 38 xxxxxx.

Informace

Právní předpis č. 54/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.2019.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.