Plné znění - 54/2019 Sb. m. s.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přístupu ČR k Meziamerické úmluvě o vzájemné pomoci v trestních věcech

54/2019 Sb. m. s.

Sdělení o přístupu k Meziamerické úmluvě

Meziamerická úmluva

HLAVA I - OBECNÁ USTANOVENÍ

Účel úmluvy Článek 1

Rozsah a použití úmluvy Článek 2

Ústřední orgán Článek 3 Článek 4

Oboustranná trestnost Článek 5 Článek 6

Rozsah použití Článek 7

Vojenské trestné činy Článek 8

Odmítnutí pomoci Článek 9

HLAVA II - ŽÁDOSTI O POMOC, JEJICH ZPRACOVÁNÍ A VYŘÍZENÍ

Žádosti o pomoc Článek 10 Článek 11 Článek 12

Prohlídka, konfiskace, zajištění a předání majetku Článek 13

Opatření k zajištění předmětů Článek 14 Článek 15

Doba, místo a způsob vyřízení žádosti o pomoc Článek 16

HLAVA III - DORUČOVÁNÍ SOUDNÍCH ROZHODNUTÍ, ROZSUDKŮ A PŘEDVOLÁNÍ SVĚDKŮ A ZNALCŮ Článek 17

Svědectví v dožádaném státě Článek 18

Svědectví v dožadujícím státě Článek 19

Předání osob, vůči nimž je vedeno trestní stíhání Článek 20

Průvoz Článek 21

Bezpečné zacházení Článek 22 Článek 23

HLAVA IV - PŘENOS INFORMACÍ A ZÁZNAMŮ Článek 24

Omezení použití informací nebo důkazů Článek 25

HLAVA V - POSTUP Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31

HLAVA VI - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 32 Článek 33 Článek 34 Článek 35 Článek 36 Článek 37 Článek 38 Článek 39 Článek 40

INFORMACE

54

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 1992 xxxx x Xxxxxx přijata Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx prezidentem xxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 2019, xxxx uložena x Generálního sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 17. října 2019.

Při xxxxxxxx x Úmluvě xxxx xxxxxxx následující xxxxxxx:

"Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci, jak xx vymezeno x článku 5 Meziamerické xxxxxx x xxxxxxxx pomoci x trestních věcech (Xxxxxx, 23. května 1992) v xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx žádosti x xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx pomoc xxxx činu, xxxxx xxxx trestným xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx." "Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx přes území Xxxxx xxxxxxxxx, který xx se měl xxxxxxxxxx xxx článku 21 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx věcech (Xxxxxx, 23. května 1992), x xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x dostatečném předstihu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nepovolit xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx."

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx toto xxxxxxxxxx a xxxxxxxx:

"X xxxxxxx s článkem 3 Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx věcech (Xxxxxx, 23. xxxxxx 1992) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx žádosti x xxxxxxxxx xxxxx mají xxx zasílány:

- Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x případě xxxxxxx podané x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

- Ministerstvu xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx případech."

"Česká xxxxxxxxx x zájmu jednoznačné xxxxxxxxxxxx článku 2 Meziamerické xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (Nassau, 23. xxxxxx 1992) xxxxxxxx, xx jako dožádaný xxxx xxxx xxxxxxxx x vyřizovat xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxx xxxxxx xx území XX xxx xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx státě xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx."

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 37 xxx 14. dubna 1996. Xxx Českou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx xxx 16. xxxxxxxxx 2019.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

MEZIAMERICKÁ XXXXXX O XXXXXXXX XXXXXX V XXXXXXXXX XXXXXX

(Xxxxxx, 23.V.1192)

PREAMBULE

Vzhledem x tomu, xx

Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států x článku 2 xxxx. x) stanoví, xx základním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je "xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x ekonomických xxxxxxxx, xxxxx mezi xxxx xxxxx xxxxxxx"; x

xxxxxxx společných pravidel x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx tohoto cíle,

ČLENSKÉ XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX

xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx:

HLAVA I

OBECNÁ XXXXXXXXXX

XXXXXX 1

XXXX ÚMLUVY

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx poskytovat xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx věcech x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 2

XXXXXX X XXXXXXX ÚMLUVY

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vzájemnou xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ohledně xxxxx xx dožadující xxxx jurisdikci x xxxx, xxx xx x xxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx neopravňuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany vykonávala xxxxxxxxxx xxxx prováděla xxxxx, xxxxx xxxx xxx práva xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pouze xx poskytování xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Její xxxxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx získat xx vyloučit xxxxxx, xxxx xxxxxx vyřízení xxxxxxx x xxxxx.

ČLÁNEK 3

XXXXXXXX XXXXX

Xxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxx ratifikaci xxxx úmluvy xxxx xxx přístupu x xx určí xxxx xxxxxxxx orgán.

Ústřední xxxxxx xxxx odpovědné za xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx účely xxxx xxxxxx xxxxxxx přímo.

ČLÁNEK 4

Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právních xxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx týká, xxxxxxx xx žádostech x spolupráci xx xxxxxx odpovědných xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x dožadujícím xxxxx.

XXXXXX 5

OBOUSTRANNÁ TRESTNOST

Pomoc xx poskytována x x xxxxxxx, xx xx xxxx činu, xxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx se xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření: (x) xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x (x) xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pomoc xxxx činu, xxxxx xxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx trestným xxxxx.

XXXXXX 6

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxx příčinu x xxxxxx xxxxxxx, v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.

XXXXXX 7

XXXXXX XXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx následující xxxxxxx:

x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x. získávání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osob;

c. xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxxx x xxxxxxx majetku, xxxxxxxx xxxxx x pomoc x xxxxxxxx týkajících xx konfiskací;

e. xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxx x míst;

g. xxxxxxxxxx soudních písemností;

h. xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx;

x. xxxxxxxxx osob omezených xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx; x

x. xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx x ním xxxxxxxxxx x dožádaný stát xxxxxxx xxxxxxx.

XXXXXX 8

XXXXXXXX XXXXXXX XXXX

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx trestné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx právu.

ČLÁNEK 9

XXXXXXXXX POMOCI

Dožádaný xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoci, xxxxx-xx x závěru, xx:

x. xxxxxx x xxxxx xxxx podána xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obviněné ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx již xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo byla xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx řízení xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x. vyšetřování xxxx zahájeno xx xxxxxx xxxxxxx, potrestání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx skupiny z xxxxxx xxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx souvisí, xxxx xx xxxx běžného xxxxxxxxx xxxx, pro xxxxx je xxxxx xxxxxxx x politických xxxxxx;

x. xxxxxx xxxx xxxxxx na základě xxxxxxx zvláštního xxxx xx xxx xxxxxxxxx;

x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo základní xxxxxxx xxxxx; x

x. xxxxxx se vztahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx jíž xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxx vztahuje, x to xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX X XXXXX, XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXX

XXXXXX 10

XXXXXXX X XXXXX

Xxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dožadujícím státem, xxxxxxxx tím xxxxxx xxxxxxxx xxxxx dožádaného xxxxx.

XXXXXX 11

Xxxxxxxx stát xxxx odložit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx byla xxxxxxx, x xxxxxxxx důvodů xxx xxxx odložení, xx-xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx řízení, jenž xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 12

Listiny a xxxxxxxx doručované v xxxxxxx s xxxxxxx x pomoc xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxx xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 13

PROHLÍDKA, XXXXXXXXXX, XXXXXXXXX A PŘEDÁNÍ XXXXXXX

Xxxxxxxx stát vyřídí xxxxxxx x prohlídku, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxx orgán shledá, xx xxxxxx obsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x hmotným x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

X souladu x xxxxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podle xxxx práva splněny xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zájmů xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x předmětům, xxxxx xxxx být xxxxxxx.

ČLÁNEK 14

XXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx ústřednímu orgánu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx výnosů, zisku xxxx xxxxxxxx trestné xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.

XXXXXX 15

Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, zisku x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 16

DOBA, MÍSTO X ZPŮSOB XXXXXXXX XXXXXXX X POMOC

Dožádaný xxxx xxxxxxx dobu x místo xxxxxxxx xxxxxxx o pomoc x xxxx x xxx xxxxxxxxxx dožadující xxxx.

Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich zástupci xxxxx být, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu s xxxxxx dožádaného xxxxx, x to za xxxxxxxxxxx, xx x xxx orgány xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX X XXXXXX

XXXXXX 17

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx doručí xxxxxxxx stát xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo jiné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 18

XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXX

Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx může xxx kterákoli osoba xx xxxxx dožádaného xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právem xxxxxxxxxx státu xx xxxxxx dostavit xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx svědectví xxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx.

XXXXXX 19

SVĚDECTVÍ X XXXXXXXXXXX STÁTĚ

Požádá-li dožadující xxxx, aby xx xxxxx dostavila na xxxx území xx xxxxxx podání xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyzve xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx opatření, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x dožadujícím xxxxx. Xx-xx xx považováno xx nutné, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxx vyhotovit písemný xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx dostavit se xx dožadujícího státu. Xxxxxxxx orgán dožádaného xxxxx neprodleně informuje xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 20

PŘEDÁNÍ XXXX, XXXX NIMŽ XX XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX

Xxxxx, xxxx xxx je xxxxxx xxxxxxx stíhání x dožádaném xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx pomoci xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx státu xxx tento xxxx, xxxxx s xxx xxxxx i xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx, xxxx níž xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx přítomnost x dožádaném xxxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx předána xx xxxxxxxxxx státu, xxxxx s tím xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx odmítnuty xxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x. osoba ve xxxxx nebo ve xxxxxx xxxxxx odmítne xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;

x. xx-xx přítomnost xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx probíhajícím x xxxxxxxxxx, které x xxxx době xxxxxxx;

x. jsou-li xxxx xxxx xxxxxx, xx xxx právní či xxxx povahy, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem dožádaného xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx článku:

a. xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobu xx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx;

x. přijímající xxxx vrátí předanou xxxxx předávajícímu xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxx domluveno xxxxx;

x. xxxxxxxxxxx xxxx není xxxxxxx zahájit řízení x vydání xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x. xxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx započtena xx xxxxxx xxxxxx předané xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx; a

e. doba xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx osobě zbývá xxxxxxx, xxxx 60 xxx xxxxx toho, xxxxx z těchto xxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx osoba x xxx státy xxxxxxxx x prodloužením xxxx xxxx.

XXXXXX 21

XXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx přes xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, x jakém xx xx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx ústřední xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxx xxxxx xxxxx prováženy ve xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx x předstihem xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xx-xx využívána xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx stran, xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx.

XXXXXX 22

XXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxx xxxx předání xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, vyžaduje, xxxxx x to xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx zajistí bezpečné xxxxxxxxx, dle xxxxx xxxxx nebude xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu:

a. xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx předávajícího xxxxx;

x. xxxxxx poskytnout xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx neuvedených x xxxxxxx; nebo

c. xxxxxxxx xxxx stíhána na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx zaniká, xxxxx osoba dobrovolně xxxxxxx na území xxxxxxxxxxxxx státu x xxx xxx 10 xxx xxxx, co xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xxx xxx xx bylo xxxxxxx předávajícímu státu.

XXXXXX 23

X xxxxxxxxxxx xx svědky xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx nebo nezbytném xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázky xxxx dotazníky.

XXXXX IV

PŘENOS XXXXXXXXX X XXXXXXX

XXXXXX 24

V xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxx úmluvy, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx a x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx disponují xxxxxx xxxxxx nebo úřady xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx kopie xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx úřady tohoto xxxxx, jež nejsou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx. Dožádaný stát xxxx, xxx vlastního xxxxxxx, xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx odstavce.

ČLÁNEK 25

XXXXXXX POUŽITÍ XXXXXXXXX XXXX DŮKAZŮ

Dožadující xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxxx než xxx ty, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dožádaného xxxxx.

Xx výjimečných případech, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxx xxx xxxx xxxx xxx xxx xxx, xxxxx byl xxxxxx v xxxxxxx, xxxx xxxxxxx schválení xx dožádaného státu, xxxxx může, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxx xxxx zčásti.

Informace xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxx x použity x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx naplnění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx podléhat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článkem.

Je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx informace xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx podmínek stanovených xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx dožadující xxxx xxxxxx takové xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxx vzájemně přijatelné xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

HLAVA V

POSTUP

ČLÁNEK 26

Xxxxxxx x xxxxx obsahují xxxxxxxxxxx údaje:

a. xxxxxxx xxx, jehož se xxxxxx týká; shrnutí xxxxxx skutku, vyšetřování xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x které se xxxxx; a xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx;

x. xxxxxx odůvodňující xxxxxx xxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x. xx-xx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x. přesný xxxxx xxxxxxxxxx pomoci a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vyřízení xxxxxxx.

Xxxx-xx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx žádosti o xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvodu pro xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxxx vyžádat xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li to xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx ulehčí-li to xxxx xxxxxxxx.

Xx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxx x souladu x ustanoveními xxxxxxxxxx xxxxxxxx článku 24 xxxx xxxxxx.

ČLÁNEK 27

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx z požadavku xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

ČLÁNEK 28

Xxxxxxx o xxxxx a přikládané xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

XXXXXX 29

Dožádaný xxxx xxxxxx všechny xxxxx xxxxxxx spojené x xxxxxxxxx žádosti xx xxxx xxxxx, x xxxxxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx:

x. xxxxxxxx; a

b. xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx spojené x přepravou osob x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx-xx xx, xx vyřízení xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, za nichž xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 30

Xxxxxxx xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx úmluvy x xxxxxxx, který považují xx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

XXXXXX 31

Vnitrostátní xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxx xx smluvních, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx vyřízení xxxxxxx podle xxxx xxxxxx.

XXXXX VI

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

ČLÁNEK 32

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

XXXXXX 33

Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx států.

XXXXXX 34

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx uloženy x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx.

ČLÁNEK 35

Xxxxx xxxx xxxx k xxxx xxxxxx xxxxxx výhrady x xxxx xxxxxxx xxxx přístupu x xx za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx týká xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x že nebude xxxxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx této xxxxxx.

XXXXXX 36

Tato xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx omezovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx plynoucí z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx mnohostranných xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx xxxx zčásti, xxxx xxx ovlivňovala xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx postupy, xxxxx tyto xxxxx xxxxx v dané xxxx xxxxxxxxxx.

ČLÁNEK 37

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem následujícím xx xxx xxxxxxx xxxxx ratifikační listiny.

Pro xxxxx xxxxx stát, xxxxx xxxxxx ratifikuje xxxx x ní xxxxxxxxx, po uložení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o přístupu.

XXXXXX 38

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx upravované touto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx částí.

Taková xxxxxxxxxx mohou být xxxxxxx následnými xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zaslána Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx amerických xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx třicet xxx xx dni xxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX 39

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx výpovědi xxxx xxxxxxx u Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Pro xxxxxxxxxxxx xxxx přestává xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx zůstává x xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXXX 40

Originální xxxxx xxxx úmluvy, jehož xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, portugalská x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx sekretariátu Organizace xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx kopii xxxxx Xxxxxxxxxxx sekretariátu Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx registrace a xxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx členské xxxxx této xxxxxxxxxx x ty xxxxx, xxxxx x úmluvě xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ratifikačních listinách, xxxxxxxxx o přístupu xxxx xxxxxxxxxx, jakož x o xxxxxxxxx, xxxxx-xx učiněny. Taktéž xxx zašle xxxxxxxxxx xxxxxxx v článku 38 xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 54/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.12.2019.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.