Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury a xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx a zůstává x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- v xxxxxxx x Dohodou x xxxxxxxx spolupráci xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- vedeny společným xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx vzájemnou spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Strany vymění 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Strany xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 dní.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx pořádajícími xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx institucemi x organizacemi, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X dále xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx x výměnných xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají xxxxxx obou Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx UNESCO x opatřeních x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx pro XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi sdruženími xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) bude xxxxx ze Stran xxxxxxxxxx překlady literatury xxx země xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxxx vydavatelé.

Státní správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx vymění xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x obou zemích. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Čínou a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz a xxxxxxx filmů x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx termín a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob dopravy, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdajů xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x repatriaci osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx zajistí úhradu xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za níže xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx vysílající Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x místo xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem souboru xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx města přijímající xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Strany. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, pořádají xx výstavy xx xxxx uvedených podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Strany;

6. xxxxxxx, xxx přijetí kurátorů xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, na nichž xx Strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Jakýkoliv spor, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 18

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Staněk x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 37/2019 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.