Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- v xxxxxxx x Dohodou x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové republiky; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky (6 xxxx na xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, každého xx xxxx 5 xxx.

Článek 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx realizace budou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků dle xxxxxxxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx a zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx pro XXXXXX x oblasti xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx UNESCO. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Článek 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obou zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx zemích.

V xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx na xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx překladů české xxxxxxxxxx. Žádosti o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměny x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xx budou účastnit xxxxxxxx probíhajících x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxx a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx a spolupráci, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x spolupráci v xxxxxxx filmu, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz a xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx statků.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Protokolu xxxx probíhat za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x xx nejméně 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx xxxxx delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí náklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zajistí úhradu xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 13

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jevištních xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx nástrojů do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx nákladů na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Strany. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx a xxxxx xxxx nápoje x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x příslušném incidentu xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pro vznesení xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Článek 17

Jakýkoliv spor, x xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky

Luo Shugang x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2019 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.