Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 byl x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Protokolu a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxx a turismu Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální tvorby x tradiční lidové xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx souborů a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx x obou xxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx dobu 5 dní.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxx, nemovitého x nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci při xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx navracení xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx UNESCO o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Strany xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx České komise xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x oblasti xxxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x vzájemnou účast xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx fóra xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou Xxxxx, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz x xxxxxxx xxxxx x xxxxx zemi.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx práv k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast kultury, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Straně xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní před xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx náklady xx zdravotní pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup x pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu x ubytování dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x programu této xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx do 1 měsíce po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx přesný xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, jevištních xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup a xxxxx xx území xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx osob do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, jakož i xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (konají-li xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx výstavy za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě ztráty xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Jakýkoliv xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.