Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx na léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2022.

Xxxxx xxxxx Protokolu a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx dobu 5 dní).

Xxxxxx 2

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx doby platnosti xxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx, x xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou projednají xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx krádežím, tajným xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Obě Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX a Xxxxxx komise xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x xxxxxxx xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Článek 6

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x obou zemích x vzájemnou účast xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxxxxx zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx grantu podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vydavatelství, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx si xxxxx vzájemně vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a xxxxxx střední a xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Strany xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou Stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx x účasti xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x dovoz x xxxxxxx filmů x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast kultury, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní před xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx nákladů spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx na stravu x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx xx základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za níže xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a zpět.

5. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx stravu (3 xxxxx jídla a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních a xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx přijímající xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx přepravy x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran vedenými xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx v Pekingu xxx 25.4.2019 xx xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky

Luo Xxxxxxx x. r.

ministr

Informace

Právní předpis x. 37/2019 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.