Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x zůstává x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Protokolu x xxxxxxxx xxxxx, jež xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, audiovizuální tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x xx x souladu s xxxxxxxxxx danými xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx realizace xxxxx xxxxxxxxx xxxx pořádajícími xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svými institucemi x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nemovitého x nehmotného kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, uchovávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x výměnných xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x nezákonnému xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx UNESCO o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX a Xxxxxx xxxxxx pro XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat v xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x rámci UNESCO. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) bude xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx literatury xxx xxxx xx xxxxx státu druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx vydavatelé.

Státní xxxxxx xxxxx, vydavatelství, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx čínské literatury. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících x xxxxx ministerského xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx a spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Organizační a finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich příjezdu x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé ze xxxxxxxxxxxx zemí, nákladů xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jevištních xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů do xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx nákladů na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x převozem xxxxxx xxxxxxx do vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nápoje x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením výstavy xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou výstavní xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, vybalování, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Strany;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx spor, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž všechna xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx ve výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky

Luo Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2019 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.