Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx a zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx s Dohodou x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx spolupráci x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Strany vymění 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Článek 4

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx si xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, jejichž xxxxxxxx realizace budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nemovitého x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x obnovy kulturního xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborníků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České komise xxx UNESCO a Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a materiály, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxx Xxxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, xxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x dovoz x xxxxxxx filmů v xxxxx zemi.

Xxxxxx 11

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx informací a xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx dalších právních xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx statků.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx přijímající Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů příjezdu x odjezdu.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Straně xxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů spojených x repatriaci xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zajistí úhradu xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za níže xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx příjezdem xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx zabezpečí úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, jevištních xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx města přijímající xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx pojištění, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx nápoje x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx příslušných xxxxxxxx finančních a xxxxxxxx předpisů států Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna výstav xxxxxxxx xx základě xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx přepravy x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx s odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx poškozené xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Strany;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, na nichž xx Strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2019 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.