Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky a Xxxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo kultury x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "Xxxxxx",

- v xxxxxxx s Dohodou x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx souborů a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx v obou xxxxxx, a to x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Xxxxxx 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny informací x výměny xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x opatřeních k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, vývozu x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx UNESCO a Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x rámci UNESCO. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vydavatelství, xxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx podávají čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x výměny x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících v xxxxx xxxxxxxxxxxxx fóra xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx střední a xxxxxxxx Evropy.

Článek 9

Obě Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx obou Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx průmyslů.

Článek 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxx zemi.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast kultury, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx probíhat xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx termín a xxxxx jejich xxxxxxxx x způsob dopravy, x xx nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx platných xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx na základě xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx nástrojů do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx zákonným podmínkám xxx xxxxx a xxxxx xx území xxxxx přijímající Xxxxxx. X tohoto pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x po xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx a pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx u pojistitele;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 15

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx území xxxx Xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, bude xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx republiky

Luo Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 37/2019 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.