Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx a zůstává x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Protokol x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- v xxxxxxx s Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 dní).

Xxxxxx 2

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 5 xxx.

Článek 3

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x to x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx xx dobu 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x výměny xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x při navracení xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx a rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X souladu xx závazky zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) bude xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx grantu podávají xxxxxx vydavatelé.

Státní správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xx budou účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx kulturních a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx.

Článek 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů v xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx vlastnictví a xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx osob na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx příjezdem xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdajů xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x repatriaci osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na stravu x ubytování dle xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx příjezdu a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx přesný termín x xxxxx jeho xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, jevištních xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem jejich xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx států Xxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci výstavy;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx incidentu xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx na xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany;

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Článek 15

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 37/2019 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.