Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. prosince 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- x xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstva xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Článek 3

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx realizace xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx informací x xxxxxx odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, tajným xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, jakož x xxx navracení xxxxxxxxxx statků dle xxxxxxxxxx Xxxxxx UNESCO x opatřeních x xxxxxx a zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx materiálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Strany xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx komise xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx činnosti x oblasti xxxxxxx x rámci XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx zemích x xxxxxxxxx účast xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X souladu xx závazky zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) bude xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady literatury xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx podporu vydávání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou delegaci xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx fóra xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Čínou x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx a budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx osob na xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí náklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx státu xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Z tohoto xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx s převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx vnitrostátní přepravu xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 13

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx přesný xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na území xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx jídla a xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx příslušných xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, mělo by xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx uzavřené xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zapotřebí xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Strana může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx poškozené xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx předchozího souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. zajistí, xxx xxxxxxx kurátorů xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Článek 15

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, na nichž xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx dohodnou.

Článek 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx výkladu xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Staněk x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 37/2019 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.