Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "Strany",

- x xxxxxxx s Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx republiky (6 xxxx na xxxx 5 dní).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 až 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxx realizace xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nemovitého x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X dále xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a výměnných xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tajným xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při navracení xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx materiálního kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Strany xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x rámci XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xx závazky zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx literatury xxx xxxx xx xxxxx xxxxx druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti o xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxxx vydavatelé.

Státní xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xx budou účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx napomáhat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou Stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx v druhé xxxx a budou xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x xxxxx a xxxxxxx filmů v xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat za xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na vyslání, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx jejich xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x odjezdu.

2. Přijímající Xxxxxx sdělí vysílající Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx nejméně 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx úhradu výdajů xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx svých delegací x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriaci xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xx stravu x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx vnitrostátní přepravu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx do 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 dní xxxx příjezdem souboru xx hlavního města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx nástrojů do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pojištění, které xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx vstup a xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx stravu (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, mělo xx xxx poskytnuto zvláštní xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx podrobný xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající země x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx výstavy, tisk xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Straně x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Strany;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Jakýkoliv xxxx, x němuž může xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 18

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxx podpisu x xxxxxxx v platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx v Xxxxxxx xxx 25.4.2019 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. r.

ministr

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 37/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.