Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Protokolu x xxxxxxxx znění, jež xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol o xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx republiky, dále xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx společným xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Ministerstva xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx vymění 4 xxxxxxxxx, každého xx dobu 5 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxx a přehlídkách xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x xx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vymění 2 až 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 dní.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi pořádajícími xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx svými xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nemovitého x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx podporovat spolupráci x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx informací x výměny xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a výměnných xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou projednají xxxxxx obou Stran xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x opatřeních x xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Obě Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální kulturní xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou zemích x xxxxxxxxx účast xx mezinárodních knižních xxxxxxxxxx pořádaných v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx závazky zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx země na xxxxx xxxxx druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx a výměny x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x obou xxxxxx. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xx xxxxx účastnit xxxxxxxx probíhajících x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Evropy.

Článek 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a kreativních xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx xxxx Stran, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Organizační x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání a xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou návštěvou xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx jejich návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx nákladů spojených x repatriaci xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx stravu x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Výměna uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Vysílající Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx návštěvou informovat x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Poté, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů a xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx a xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx xxxx nápoje x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx zajištění místa xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx jejich přepravy x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx balení, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx a pozvánek;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Strana může xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 15

Tento Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, na nichž xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Tento Protokol xxxx prováděn x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx obou Xxxxx.

Xxxxxx 17

Jakýkoliv spor, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Luo Xxxxxxx x. r.

ministr

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2022.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.