Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 byl x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a turismu Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- v xxxxxxx s Dohodou x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemnou spolupráci x oblasti kultury, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx v obou xxxxxx, x to x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx organizátory xxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxx realizace budou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx projednají xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tajným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx statků, jakož x při navracení xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx k xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí vzájemnou xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxx materiálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx UNESCO a Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v oblasti xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a překladatelů x xxxx zemích x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) bude xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx státu druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vydavatelé.

Státní xxxxxx xxxxx, vydavatelství, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x udělení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx xxxx Stran, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Článek 10

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x druhé xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci filmů x dovoz a xxxxxxx filmů v xxxxx xxxx.

Článek 11

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx kultury, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx delegací x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí náklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx pro vstup x xxxxx na xxxxx státu přijímající Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx nesmí být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxxxx x x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s vysláním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx vyňato xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho nápoje x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, jakož x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx xx poškozené xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx dohodnou.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Článek 17

Jakýkoliv spor, x xxxxx může xxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx v platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky

Luo Shugang x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 37/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2022.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.