Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx kultury a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx a zůstává x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Protokolu x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Xxxxxx",

- v xxxxxxx x Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstva xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací nevládních. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 až 3 xxxxxxxxx na dobu 5 xxx.

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx, které xxxxxx x oblasti xxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx ochranou kulturního xxxxxxxx.

Xxx Strany posílí xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx krádežím, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx UNESCO o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Strany xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx mezinárodních smluv XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x rámci UNESCO. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální kulturní xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi sdruženími xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) bude xxxxx xx Stran xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx může poskytnout xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vydavatelství, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx vydávání xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a výměny x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx se vztahují x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 8

Obě Strany xx xxxxx účastnit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx ministerského xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 9

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x spolupráci x xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x xxxxx a xxxxxxx filmů x xxxxx zemi.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx osob xxxxxxxxxxxx xx vyslání, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x termínů příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, co vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx příjezdu x způsob dopravy, x xx nejméně 20 xxx před xxxxxx příjezdem do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x repatriaci osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných na xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx zemí, nákladů xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Protokolu bude xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu této xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx po xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Strana xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx přesný termín x xxxxx xxxx xxxxxxxx i způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxx na území xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx jejich xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle příslušných xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, jakož i xxxxxxx na vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo by xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x zpět;

4. zajistí xxxxxxxxx exponátů na xxxx xxxxxx xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, jehož xx zapotřebí pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx a pozvánek;

4. x případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou restaurovat xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. zajistí, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx v čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx prováděn x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy platnými xx území xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx při výkladu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující znění x jazyce anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.