Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 byl x Pekingu podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx lidové republiky

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové republiky; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Během xxxx xxxxxxxxx Protokolu si xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímou výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 5 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxx x přehlídkách xxxxxxxxxx x obou xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xxxxxxxx realizace xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxxx x organizacemi, které xxxxxx x oblasti xxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx x nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x výměnných xxxxxx příslušných odborníků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tajným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxx Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx k xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx materiálního kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx České komise xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx pro XXXXXX x oblasti xxxxxxx a dále xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x rozmanitost xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (UNESCO, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx překlady literatury xxx xxxx xx xxxxx státu xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vydavatelé.

Státní xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx x udělení xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx šestičlennou delegaci xx dobu 5 xxx. Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x obou zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx ministerského xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou Xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Článek 10

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx filmů x xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx a předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx statků.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx tohoto Protokolu xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí vysílající Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x to xxxxxxx 20 dní před xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx města přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Přijímající Xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xx stravu x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 měsíce před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Poté, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijímající Xxxxxx s vysláním xxxxxxx, sdělí přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nákladů xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle požadavků xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) a xxxxxxx xx zajištění xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx uvedených podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. zašle xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx podklady pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx jejich xxxxxxxx x po dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Strana:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. poskytne xxxxxxxxx personál, jehož xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx Strana xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u pojistitele;

5. xxxx za xx, xx xx poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx prováděn x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území obou Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxx při xxxxxxx xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, bude řešen xxxxxxxxxxxx Stran vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Tento Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

Luo Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 37/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2022.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.