Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "Xxxxxx",

- v xxxxxxx s Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- vedeny společným xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Protokolu si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx dobu 5 dní).

Xxxxxx 2

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx organizací xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x to x souladu s xxxxxxxxxx danými xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxx xxxxxx si xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx každoročně vymění 2 xx 3 xxxxxxxxx na dobu 5 dní.

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx realizace budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nemovitého x nehmotného kulturního xxxxxxxx. A xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturního xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x výměny odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných odborníků xxxx xxxxx projednají xxxxxx obou Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, tajným xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx statků, xxxxx x při navracení xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxx materiálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX a Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v oblasti xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x rámci UNESCO. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Stran xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx země na xxxxx xxxxx druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxxxx na podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, vydavatelství, xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxx poskytnout granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx podávají čeští xxxxxxxxxx.

Článek 7

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx střední x xxxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx napomáhat dvoustranné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x kreativních xxxxxxxx, podněcovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx prohloubily xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx kultury, xxxxx x ochrany xxxxxxxxxx statků.

Organizační x finanční xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx uvedených xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx návštěvy x xxxxxxx xxxxxxxx x odjezdu.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx obdržela souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x xxxxxx dopravy, x to xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx výdajů xx mezinárodní přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x jednotlivců.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx státu.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, nákladů xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu této xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Straně xxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Strana xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kostýmů a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx a xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana zabezpečí xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným podmínkám xxx vstup x xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx a xxxxx toho xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních x xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna výstav xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, pořádají xx výstavy xx xxxx uvedených podmínek:

Vysílající Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným datem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx přijímající Straně xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx vhodnou xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x případě ztráty xxxx xxxxxxxxx exponátu xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo v xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Xxxxxx 15

Xxxxx Protokol xxxxxxxxxx uspořádání dalších xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Tento Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x němuž může xxxxx při výkladu xxxx naplňování xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Xxxxxxx x. r.

ministr

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.