Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvo kultury x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxx xxx "Xxxxxx",

- x xxxxxxx x Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky; xxxxxxxxxx dne 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Článek 2

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx hudby, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnických xxxxxx, audiovizuální xxxxxx x tradiční xxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx 4 odborníky, každého xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, a xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx danými xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx účelem xx xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na dobu 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zemí, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx svými xxxxxxxxxxx x organizacemi, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx odborníků xxxx xxxxx projednají xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx ochranou kulturního xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x opatřeních x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x převodu vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx (1970).

Xxx Xxxxxx posílí vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Strany xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x dále xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx mezinárodních xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx se budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx směrech činnosti x oblasti xxxxxxx x xxxxx XXXXXX. Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x rozmanitost xxxxxxxxxx projevů.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx zakotvenými x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Stran xxxxxxxxxx překlady literatury xxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx grantu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxx x televize Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx literatury. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx šestičlennou delegaci xx dobu 5 xxx. Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících v xxxxx ministerského xxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Článek 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx xxxx Stran, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Článek 11

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx se vztahují xx oblast xxxxxxx, xxxxx a ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Straně xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx návštěvou xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx sdělí vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, x xx nejméně 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx přepravu xxxxxxxxx svých delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx odpovídá zákonným xxxxxxxxx xxx vstup x pobyt xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx platných na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí, nákladů xx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z programu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx úhradu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx na území xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx xxx xxxxxx xxx případné xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxxx) x xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxxx xx xxx poskytnuto xxxxxxxx xxxxxxx) x náklady xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobný návrh xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx země x zpět;

4. zajistí xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jejich xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxx;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx a pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx xx náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. zajistí, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Protokolu.

Článek 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxx spor, x xxxxx může xxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Tento Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2022.

Xxxx v Pekingu xxx 25.4.2019 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo kultury x turismu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. r.

ministr

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.