Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu podepsán Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx kultury a xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2022.

České xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx současně.

Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

xx léta 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Xxxxxx xxxxxx republiky

Ministerstvo xxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- xxxxxx společným xxxxxx upevňovat x xxxxxxxx vzájemnou spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Čínské xxxxxx republiky (6 xxxx xx dobu 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx tvorby x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx 4 xxxxxxxxx, každého xx dobu 5 xxx.

Článek 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx souborů x xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx a přehlídkách xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, x to x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx každoročně xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx na xxxx 5 xxx.

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx výstav, uchovávání x obnovy kulturního xxxxxxxx, xxxxxx informací x výměny xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a výměnných xxxxxx xxxxxxxxxxx odborníků xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Stran xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků xxx xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx UNESCO a Xxxxxx komise pro XXXXXX x oblasti xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx UNESCO. Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx multilaterální kulturní xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Obě Strany xxxxx podporovat přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx zemích x vzájemnou účast xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Stran xxxxxxxxxx překlady literatury xxx xxxx na xxxxx státu druhé Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx čínské xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Během doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx vymění xxxxx xxxxxxxxxxxx delegaci xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx veletrzích pořádaných x xxxx zemích. Xxx Xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx se vztahují x nakladatelské xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx ministerského fóra xxx kulturní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxx, xxx prohloubily vzájemnou xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx kulturních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x dovoz x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Vysílání a xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx obdržela xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx příjezdu x způsob xxxxxxx, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země a xxxx, xxxxx x xxxxxxx na přepravu xxxxxxxxx svých xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxx náklady xx zdravotní pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx x pobyt na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriaci xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx zajistí xxxxxx xxxxxx xx stravu x ubytování xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx zemí, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx uměleckých xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx níže xxxxxxxxx podmínek:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx Stranu xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx informovat x programu xxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx příjezdu a xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas přijímající Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx přesný xxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxx x způsob xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx Strany.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx zabezpečí xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx osob, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x xxxx.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx zákonným podmínkám xxx vstup x xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx pojištění xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx hrazení xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x převozem xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx úhradu výdajů xx stravu (3 xxxxx xxxxx x xxxxx toho xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tlumočnické xxxxxx.

Xxxxxx 14

Výměna výstav xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx institucemi. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, pořádají xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx systémem;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx balení, instalaci x xxxxxxxxxxx výstavy;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx a xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx ztráty xxxx poškození exponátu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Straně x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx Strana může xxxxxxxxxx xxx vznesení xxxxxx na náhradu xxxxx x xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx xx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území obou Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x němuž xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2022.

Xxxx x Pekingu xxx 25.4.2019 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx republiky

Luo Shugang x. x.

xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.