Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx na základě xxxxx článku 18 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti do 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx znění, jež xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Protokol x kulturní xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvo xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "Strany",

- v xxxxxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 x Xxxxxxx,

- vedeny xxxxxxxxx xxxxxx upevňovat a xxxxxxxx vzájemnou spolupráci x oblasti xxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Protokolu xx xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx republiky (6 xxxx xx dobu 5 dní).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx spolupráci v xxxxxxx hudby, tance, xxxxx, divadla, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; budou xxxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxxx souborů a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v obou xxxxxx, x xx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi galeriemi xxxxxxxxxxxx zemí. Xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxx realizace budou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx svými institucemi x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx výstav, xxxxxxxxxx x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výměny xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Xxxxxx posílí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx statků, jakož x při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxx Úmluvy UNESCO x opatřeních k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností podporovat xxxxxxxxxx Xxxxx komise xxx XXXXXX x Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxx x dále xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx UNESCO. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevů.

Článek 6

Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx závazky xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx ze Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxx na podporu xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Žádosti x xxxxxxx grantu podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx granty xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx podávají čeští xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Obě Xxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxxxxxx x výměny x xxxxxxx nakladatelského xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Strany vymění xxxxx šestičlennou xxxxxxxx xx dobu 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxxxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxx veletrzích xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx Strany si xxxxx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxxx x materiály, xxxxx xx vztahují x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících v xxxxx ministerského xxxx xxx kulturní spolupráci xxxx Čínou x xxxxxx střední x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx dvoustranné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, podněcovat kulturní xxxxxxx obou Stran, xxx xxxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx účastí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Obě Strany xxxxx podporovat xxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxxx xxx filmové xxxxxx x účasti xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx koprodukci xxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxx zemi.

Xxxxxx 11

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x předpisů, xxxxx xx xxxxxxxx xx oblast xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx oficiální xxxxxx, xxxxxxxx znalosti a xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx návrhu.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx přijímající Straně xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx příjezdu x xxxxxx dopravy, x xx xxxxxxx 20 dní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Vysílající Strana xxxxxxx úhradu výdajů xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých delegací x xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup x pobyt xx xxxxx státu přijímající Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x repatriaci osob xx vysílajícího xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Přijímající Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx každé xx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx vnitrostátní přepravu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Xxxxxx je povinna xxxxxxxxxxx Xxxxxx nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x o xxxxxxx příjezdu x xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx vysílající Straně xxx xxxxxxxxxx do 1 měsíce po xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x vysláním xxxxxxx, xxxxx přijímající Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x místo jeho xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, a to xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx souboru xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx Strany.

4. Vysílající Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na mezinárodní xxxxxxxx xxxx, jevištních xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět.

5. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínkám xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být vyňato xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spojených x xxxxxxxxxx osob do xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x převozem xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx x občerstvení xxxxx xxxxxxxxxx) x na xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx finančních a xxxxxxxx předpisů xxxxx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx požadavků xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx propagaci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxx výstav xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx uvedených xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx přijímající Xxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovaným xxxxx xxxxxxx podrobný návrh xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 měsíc xxxx zahájením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx výstavy;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx přepravy x xx xxxx xxxxxx výstavy;

5. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, xxxxx xxxxxxx doprovázejí.

Přijímající Xxxxxx:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, vykládání, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x deinstalaci výstavy;

3. xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx za to, xx se poškozené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

6. zajistí, xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxx proběhlo x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Tento Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx nichž xx Strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx území xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx může xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxxxxxx Xxxxx vedenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující xxxxx x xxxxxx anglickém.

Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Staněk x. x.

xxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. r.

ministr

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2019 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.