Plné znění - 37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o kulturní spolupráci na léta 2019 - 2022 mezi Ministerstvem kultury ČR a Ministerstvem kultury a turismu Čínské lidové republiky

37/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11

Organizační a finanční ustanovení  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

37

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxx 2019 xxx x Pekingu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2019 - 2022 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx. 

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 18 dnem xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti do 31. prosince 2022.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx

xx xxxx 2019 - 2022 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, dále xxx "Xxxxxx",

- v xxxxxxx s Dohodou x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1957 v Xxxxxxx,

- vedeny xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx doby xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx delegace Ministerstva xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky (6 xxxx xx xxxx 5 xxx).

Xxxxxx 2

Xxx Strany xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, literatury, knihovnických xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx; xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevládních. Xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxx Xxxxxx xxxxxx 4 odborníky, xxxxxxx xx xxxx 5 xxx.

Xxxxxx 3

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, x xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx. Za xxxxx xxxxxx xx xxxxx doby platnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 5 dní.

Obě Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx institucemi x organizacemi, které xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx movitého, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti muzejnictví, xxxxxx xxxxxx, uchovávání x obnovy xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx informací x výměny odborníků. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx Strany xxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxx navracení xxxxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxxxxxx Úmluvy XXXXXX x opatřeních k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (1970).

Xxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2003).

Xxx Xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxx XXXXXX a Xxxxxx xxxxxx xxx XXXXXX v oblasti xxxxxxx x xxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX.

Xxxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti kultury x xxxxx UNESCO. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx a překladatelů x obou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx zemích.

V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Úmluvě o ochraně a podpoře rozmanitosti kulturních projevů (XXXXXX, Xxxxx 2005) xxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxx xxx země na xxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx na podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podávají xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx správa xxxxx, xxxxxxxxxxxxx, rozhlasu, xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx lidové republiky xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxx podávají xxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x oblasti nakladatelského xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx si xxx Strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 5 xxx. Xxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných x obou zemích. Xxx Strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Obě Strany xx budou xxxxxxxx xxxxxxxx probíhajících v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx spolupráci xxxx Čínou a xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxx obou Stran, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx účastí na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx průmyslů.

Xxxxxx 10

Xxx Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx filmu, budou xxxxxxxxxx své filmové xxxxxx x účasti xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x druhé xxxx x budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx zemi.

Článek 11

Obě Strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx práv x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx právních xxxxx x předpisů, xxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx statků.

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx a xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxx Strana xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jména osob xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx funkci, xxxxxxxx znalosti x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x termínů xxxxxxxx x xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx vysílající Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx příslušných xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx termín x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x způsob dopravy, x xx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Vysílající Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxx x pobyt xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx Xxxxxx. X tohoto xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx ani případné xxxxxxx nákladů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx ostatků xx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx úhradu xxxxxx na xxxxxx x ubytování dle xxxxxxxxxx a právních xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přepravu xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výměna uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

1. Vysílající Xxxxxx xx povinna xxxxxxxxxxx Stranu nejpozději 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x programu xxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx.

2. Přijímající Xxxxxx xxxxx vysílající Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxxx 20 xxx xxxx příjezdem xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx mezinárodní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx a zpět.

5. Xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pojištění, xxxxx xxxxxxxx zákonným podmínkám xxx xxxxx x xxxxx na xxxxx xxxxx přijímající Xxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx do xxxxxxxxxxxx státu, popřípadě x xxxxxxxx jejich xxxxxxx xx vysílajícího xxxxx.

6. Přijímající Strana xxxxxxxxx xxxxxx výdajů xx xxxxxx (3 xxxxx jídla x xxxxx toho xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx) a xx xxxxxxxxx dle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxx, jakož i xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x programu xxxxxxxx (xxxxxx-xx xx xxxxxxxxx aktivity xx xxxxx, mělo by xxx xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx) a xxxxxxx xx xxxxxxxxx místa xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx Xxxxxx:

1. xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx technických informací;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxxxxxxxx výstavy xxxxxxx podklady xxx xxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxx xxxxxxx na dopravu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxx x zpět;

4. xxxxxxx xxxxxxxxx exponátů xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xx dobu xxxxxx xxxxxxx;

5. uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx kurátorů, kteří xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx Strana:

1. xxxxxxxx xxxxxxx výstavní xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, vybalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

3. xxxxxxx organizaci x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x pozvánek;

4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx vysílající Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informace, které xxxx Xxxxxx může xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxxx;

5. xxxx xx to, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany;

6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 13 xxxxxx Xxxxxxxxx.

Článek 15

Tento Protokol xxxxxxxxxx uspořádání xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Tento Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxx Xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxx spor, x němuž xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxx Protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx podpisu x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31. prosince 2022.

Xxxx x Xxxxxxx xxx 25.4.2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx rozhodující znění x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx

Xx Ministerstvo xxxxxxx x turismu Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx Shugang x. x.

xxxxxxx

Informace

Právní předpis č. 37/2019 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.8.2019 a xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2022.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.