Plné znění - 8/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti

8/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah spolupráce Článek 1

Formy spolupráce Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Žádosti o spolupráci Článek 4

Odmítnutí žádosti Článek 5

Jazyk Článek 6

Styční důstojníci Článek 7

Ochrana osobních údajů Článek 8

Utajované informace Článek 9

Předávání informací třetím stranám Článek 10

Náklady Článek 11

Hodnocení a prováděcí ujednání Článek 12

Řešení sporů Článek 13

Soulad s dalšími mezinárodními smlouvami Článek 14

Pozastavení provádění Článek 15

Závěrečné ustanovení Článek 16

Příloha

INFORMACE

8

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 7. xxxxxx 2017 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 12. xxxxx 2019.

České xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXX

xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx republiky x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní strany"),

znepokojeny xxxxxxxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx,

xxxxxxxxxxx, xx spolupráce x xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, nedovolenému xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx činnosti xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xx závažnosti xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na bilaterální xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nezávislosti, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx celistvosti, xxxxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, rovnosti a xxxxxxxxxxx výhodnosti,

v souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x právními předpisy xxxxx xxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Rozsah xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx svých států xxxxxxxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx trestných xxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxx organizovanému xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx zejména x xxxx xxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx,

x) terorizmu x xxxx financování,

c) xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx,

x) sexuálnímu xxxxxxxxxx xxxx a dětské xxxxxxxxxxx,

x) projevům extremismu, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (Xxxxx, 20. xxxxxxxx 1988),

x) xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, držení, xxxxxx, vývozu, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, chemickým, biologickým, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx strategického xxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x x jinými xxxxxx xxxxxxxxxxxx látkami, xxxxxx nebezpečných odpadů,

h) xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx padělaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) nezákonným xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x trestné xxxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxx hospodářské xxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxx činnosti, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx hodnoty,

l) xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx vlastnictví,

n) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Smluvní strany x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxxxx rovněž x xxxx xxxxx xxxxxxxxx migraci.

(4) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx ve smyslu xxxxxxxx 1 a 3 xxxxxx xxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx poskytování xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx do působnosti xxxxxxxxxx orgánů.

Článek 2

Xxxxx xxxxxxxxxx

X xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx zejména:

a) xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo účastnících xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxx opatřeních,

b) xxxxxxxxx si xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx spáchali trestné xxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx při xxxxxxx xx osobách podezřelých xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xx osobách, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ostatků,

e) xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx výnosů x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx,

x) spolupracují xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx trestného xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx si xxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx trestných činů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovní xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx a koordinace xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxx, pracovních metodách x xxxxxxxxxxxx,

x) vyměňují xx informace x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx hranice xxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x předmětech, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxx předpisy, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x odbornou xxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx vzdělávání, dalšího xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxx znalosti, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx se s xxxxxxxxxx x metodami xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxxxxx podle této xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxx") jsou x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x České republice

- Xxxxxxxxxxxx vnitra,

- Policejní xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

- Xxxxxxxxx xxxxxxxx bezpečnostních xxxxx,

- Celní xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

xx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

- Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, telefonní x xxxxxx čísla x xxxx spojení xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Žádosti x xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx na xxxxxxx této smlouvy xx xxxxxxxxx na xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, prostředků, xxxxxx, přijetí xxxxxxxx xxxx jinou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx, xxxx. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxxx, xxxx. potvrzením xxxxx xxxx elektronickou xxxxxx.

(2) Žádost podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, xx-xx xx nutné k xxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxx prevenci x xxxxxxxxxx trestných xxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx formu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx by xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxxxxxxx závazky jejího xxxxx.

(2) X případě, xx xx žádost xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy používají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx anglický jazyk, xxxxx není dohodnuto xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx vyvíjejí xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx činnost. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx úkoly x rámci pokynů xxxxxxxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Poskytují xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx a podílejí xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx setkání.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx třetího xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 8

Ochrana osobních xxxxx

Xxx xxxxxxxxx osobních xxxxx (xxxx xxx "xxxxx") x xxxxxxxxx x xxxx platí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx může xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx x xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. X jiným xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx informace x xxxxxxx přijatých xxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxx.

x) Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušným x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti nebo xxxxxxxxx migraci. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx pouze xx základě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je povinna xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxx xx xx, xxx xx jejich xxxxxxx nutné x xxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxxxx být předány, xx xxxxx o xxx okamžitě uvědomit xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranu. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx xxx-xx o údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, zlikvidovat.

e) Xxxxx, x níž xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx její žádost xx předchozím písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx povinna xxxxxxx xxxxx zlikvidovat, xxxxx xx již xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx účelu, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx základě, xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx x xxxx ukončení xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, předávajícím x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, čase xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx předané xxxxx proti náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, proti náhodnému xxxx neoprávněnému xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu xx xxxxx náhodnému nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

x) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x možnostech osob xxxxxxx xx ochrany xxxxx práv xxxxx xxxx. e) tohoto xxxxxx.

Xxxxxx 9

Utajované informace

(1) Xxxx-xx sjednána xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx jsou xx xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxx, xx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jsou-li xxxx xxxxxx označeny, xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnocenná xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odpovídajícímu xxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ekvivalence xxxxxx xxxxxxx uvedenou x příloze x xxxx xxxxxxx. Příloha xxxxx xxxxxxxx součást této xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx změnu nebo xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo zrušení xxxxxx xxxxxxx.

x) Předané xxxxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxx jen xxx xxxx, xxx xxxxx xxxx předány, a xxxxx být xxxxxxxxxxxx xxxxx osobám, pro xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx těchto utajovaných xxxxxxxxx nutná a xxxxx jsou x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx. xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx utajení.

d) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx jiným xxxxxxx xxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x písemným xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx, jeho následcích x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx předávány xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx třetím xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx možné xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx-xx vietnamská xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx sdílet xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxx této smlouvy, xx xxxxxxx státy xx xxxxxxx informačních xxxxxxx zřízených xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 11

Náklady

Pokud se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx předem nedohodnou xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x realizací spolupráce xxxxx této xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na vzájemnou xxxxxxxxxx a reciprocitu xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx ujednání

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx pravidelně vyhodnocovat xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.

(2) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou x případě potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 13

Řešení sporů

Případné xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx-xx se xxxxxxx spory xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Soulad x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx provádění

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx smlouvy, xxxxxxxx xx vyžaduje zajištění xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxx smluvní straně.

Článek 16

Závěrečné ustanovení

(1) Xxxx xxxxxxx vstoupí x platnost xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

(2) Tato xxxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou x xxxxxxxx článku 9 xxxx. 1, xxxxx platnost xxxx xxxxxxxx vstupem x platnost xxxxxxxx xxxxxxx upravující xxxxxx xxxxxxxxxxx informací. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx smlouvu xxxxxxx xxxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx šest xxxxxx ode xxx xxxxxxxx oznámení o xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx českém, vietnamském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílností ve xxxxxxx xxxx rozhodující xxxxxxxx znění.

ZA VLÁDU XXXXX XXXXXXXXX

XxXx. Vítězslav Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XX XXXXX VIETNAMSKÉ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xx Xxx Vuong x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxx

xx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx trestné xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx x souladu x článkem 9 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx o spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxxx této smlouvy xxxx srovnatelné xxxxxxxxxxx xxxxxx utajení:

Xxxxx xxxxx xxxxxx obdrží xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx utajení XÂX/XXXXXXXXXXXX, na české xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx za XXXXXXX/XXXXXXXXXXX.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2019 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.3.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.