Plné znění - 8/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o spolupráci v boji proti trestné činnosti

8/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Rozsah spolupráce Článek 1

Formy spolupráce Článek 2

Příslušné orgány Článek 3

Žádosti o spolupráci Článek 4

Odmítnutí žádosti Článek 5

Jazyk Článek 6

Styční důstojníci Článek 7

Ochrana osobních údajů Článek 8

Utajované informace Článek 9

Předávání informací třetím stranám Článek 10

Náklady Článek 11

Hodnocení a prováděcí ujednání Článek 12

Řešení sporů Článek 13

Soulad s dalšími mezinárodními smlouvami Článek 14

Pozastavení provádění Článek 15

Závěrečné ustanovení Článek 16

Příloha

INFORMACE

8

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 7. xxxxxx 2017 byla x Hanoji xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxx činnosti.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Smlouvu xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 12. xxxxx 2019.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x spolupráci x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx omamných x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zločinu, nedovolenému xxxxxxx x omamnými x xxxxxxxxxxxxxx látkami, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx činnosti xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx má xxxxxxx xxxxxx,

xxxxxx si závažnosti xxxxxxx nelegální xxxxxxx x s tím xxxxxxxxxxxxx bezpečnostních xxxxx,

xxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nezávislosti, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx států,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxx strany v xxxxxxx x právními xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx xxxxx států xxxxxxxxxxxx xxx prevenci x odhalování xxxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxxx pachatelů x xxxxxxx na boj xxxxx organizovanému zločinu.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx uskutečňuje xxxxxxx x xxxx proti:

a) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx životu a xxxxxx,

x) xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx extremismu, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx obchodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle Úmluvy Organizace spojených národů proti nedovolenému obchodu s omamnými a psychotropními látkami (Xxxxx, 20. xxxxxxxx 1988),

x) xxxxxxxxx xxxxxx, opatřování, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x obchodu xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a jaderným xxxxxxxxxx, se xxxxxx x technologiemi xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx materiálem, jakož x s xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx látkami, xxxxxx nebezpečných odpadů,

h) xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx padělaných xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

x) nezákonným xxxxxxxxx operacím, legalizaci xxxxxx z trestné xxxxxxxx,

x) xxxxxxx x xxxxxxx hospodářské trestné xxxxxxxx,

x) trestné činnosti, xxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) krádežím,

m) xxxxxxxx činům proti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

x) počítačové xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx svých xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxxxx xxxxxx spolupracují rovněž xxx přípravě x xxxx x trestnou xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 tohoto článku.

(5) Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx působnosti xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Formy spolupráce

V xxxxx spolupráce podle xxxx smlouvy smluvní xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xx poznatky x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx trestné xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x organizaci xxxxxx xxxxxxxxxxx trestnou xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxx trestně xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx opatřeních,

b) xxxxxxxxx si xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx členové xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran,

c) xxxxxxxxxxxx při xxxxxxx xx osobách podezřelých xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xx osobách, xxxxx xx vyhýbají xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx výkonu xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx při xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxxxx xxxxx souvisejících x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) spolupracují xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) spolupracují xxx xxxxxxx xx xxxxxx,

x) xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xx osobní, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, o vyšetřovací xxxxx, xxxxxxxxxx metodách x xxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a nových xxxxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx přesahující xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran,

l) xxxxxxxxx xx informace x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jejich vzorky,

m) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx boje x xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a koncepční xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) spolupracují x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxxx x výcviku xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx se s xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx xxxxxx

(1) Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxx") xxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx:

x České xxxxxxxxx

- Xxxxxxxxxxxx vnitra,

- Xxxxxxxxx xxxxxxxxx České republiky,

- Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

- Xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

xx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republice

- Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx bezpečnost.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x jiné spojení xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx útvarů. Xxxxxxxxx xxxxxx se budou xxxxxxxxxx informovat x xxxxxxxxx změnách v xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx

(1) Pomoc xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx poskytuje xx xxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxx informace, prostředků, xxxxxx, xxxxxxx opatření xxxx jinou xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se podává xxxxxxx, xxxx. xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx podat x ústně s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx písemným xxxxxxxxxx, příp. potvrzením xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Žádost podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušný xxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxx zbytečného xxxxxxx. Příslušný orgán xxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx informace, je-li xx xxxxx k xxxxxxxx žádosti.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx navzájem xxxxxxx xxx xxxxxxx informace, xxxxx xx domnívají, xx jsou xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestných xxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx žádosti

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx pomoci nebo xxxxx xxxxx spolupráce xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xx, xx by xxxxxxxx xxxxxxx mohlo xxxxxxx svrchovanost, bezpečnost xxxx jiný xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) X xxxxxxx, xx xx žádost xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx x této xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx anglický jazyk, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxxx vyvíjejí na xxxxx státu druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jim xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Poskytují xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx a xx předpokladu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx osobních xxxxx

Xxx xxxxxxxxx osobních xxxxx (xxxx jen "xxxxx") x xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení:

a) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx použít xxxxx xxx xxxxx a xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou. X xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx podá xxxxxxxxx x xxxxxxx přijatých xxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx činnosti xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je povinna xxxxxxxx správnost xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxx xx xx, xxx xx jejich xxxxxxx nutné x xxxxxx. Bude-li dodatečně xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx údaje, které xxxxxx xxx předány, xx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx opravit, xxxx xxx-xx x údaje, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx.

x) Xxxxx, x xxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xx její xxxxxx xx xxxxxxxxxx písemném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x předaných údajích x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx povinna přijaté xxxxx zlikvidovat, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxx který byly xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx platnosti této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx smlouvou.

g) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx vést xxxxxxxx x předání, xxxxxxx x xxxxxxxxx údajů. Xxxxxxxx xxxxxxxx informace x důvodu xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxxxxxx údajů, xxxxx i o xxxxxx likvidaci.

h) Smluvní xxxxxx xxxx povinny xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx náhodnému xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, proti xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, proti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx předávání, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx zveřejňování.

i) Xxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx informují x možnostech osob xxxxxxx xx ochrany xxxxx xxxx xxxxx xxxx. x) xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx-xx sjednána xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, utajované xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx této smlouvy xxxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxx, xx:

x) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx označeny, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx poskytována xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odpovídajícímu stupni xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jejího xxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x příloze k xxxx xxxxxxx. Příloha xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxxxx provede xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx utajení.

c) Xxxxxxx xxxxxxxxx informace xxx xxxxxxxx xxx xxx xxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, pro xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxx těchto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xx. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx informaci xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxx než příslušným xxxxxxx uvedeným x xxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušným x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx předávající xxxxxxx xxxxxx.

x) Jakékoliv xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se ochrany xxxxxxx utajované xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx oznámeno xxxxxxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx porušení právních xxxxxxxx, jeho xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx takovémuto xxxxxxxxxx předpisů v xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být předávány xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stranám

(1) Poskytování xxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx xxxxxx utajovaných xxxxxxxxx třetím státům x xxxxxxxxxxxx organizacím xx xxxxx xxxxx x písemným souhlasem xxxxxxxxxxx smluvní strany.

(2) Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxx, xxxx xxxxx strana sdílet xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx politiky, xxxxxxxxxx vietnamskou xxxxxxx x rámci spolupráce xxxxx xxxx smlouvy, xx třetími xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx zřízených xx xxxxxxx práva Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 11

Náklady

Pokud xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx smluvní strana, xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxx, že xxxxxxx strany budou xxxx xx vzájemnou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou x případě potřeby xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx týkající se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx smlouvy budou xxxxxx jednáními mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Nepodaří-li xx xxxxxxx spory tímto xxxxxxxx, xxxxx řešeny xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 14

Soulad x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami

Touto xxxxxxxx xxxxxx dotčeny xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx provádění xxxx smlouvy, xxxxxxxx xx vyžaduje xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti xxxx xxxxxx xxxx. Přijetí xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy x jeho xxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Závěrečné xxxxxxxxxx

(1) Xxxx smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro vstup xxxx smlouvy x xxxxxxxx.

(2) Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou s xxxxxxxx článku 9 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxx xxxx ukončena xxxxxxx x xxxxxxxx zvláštní xxxxxxx upravující xxxxxx xxxxxxxxxxx informací. Každá xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Platnost xxxxxxx skončí šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 7. xxxxxx 2017 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx x xxxxxx českém, vietnamském x anglickém, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx rozdílností ve xxxxxxx bude rozhodující xxxxxxxx znění.

ZA XXXXX XXXXX REPUBLIKY

PhDr. Xxxxxxxxx Xxxxx x. r.

mimořádný x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republice

ZA XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xx Xxx Vuong x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti

Xxxxxxx

xx Smlouvě xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Vietnamské xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x boji xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x článkem 9 odst. 1 xxxx. a) Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxx, že xxx xxxxxxx této smlouvy xxxx srovnatelné následující xxxxxx xxxxxxx:

Xxxxx xxxxx strana obdrží xx vietnamské xxxxxx xxxxxxxxx stupně xxxxxxx XÂX/XXXXXXXXXXXX, na xxxxx xxxxxx xxxx vždy xxxxxxxxxx xx XXXXXXX/XXXXXXXXXXX.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 8/2019 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.3.2019.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.