Plné znění - 66/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Slovenskou republikou o spolupráci při vzájemné ochraně vzdušného prostoru

66/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Preambule

Účel Článek 1

Prováděcí orgány Článek 2

Principy spolupráce Článek 3

Právní postavení Článek 4

Ochrana osobních údajů Článek 5

Nároky třetích stran Článek 6

Řešení sporů Článek 7

Závěrečná ustanovení Článek 8

INFORMACE

66

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 15. xxxxx 2017 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostoru.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 13. xxxxx 2017.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 8 xxxx. 1 xxx 1. prosince 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

SMLOUVA

MEZI XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX PŘI XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxxxxx

Xxxxx republika x Xxxxxxxxx republika (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblastí xxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxx závazky xxxxxxxxxxx x členství x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o dobrém sousedství, přátelských vztazích a spolupráci, xxxxxxxxx v Bratislavě xxx 23. xxxxxxxxx 1992,

xxxxxxx xx xxxxxx Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o rozvoji spolupráce v oblasti obrany, xxxxxxxxxx v Xxxxxxx dne 20. xxxx 2013 a Dohodu mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o spolupráci v oblasti zabezpečení vojenského letového provozu, podepsanou x Xxxxxxxxx dne 14. xxxxxxxx 2011,

respektujíce Úmluvu o mezinárodním civilním letectví, xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 7. prosince 1944,

xx dohodly následovně:

Článek 1

Účel

Účelem této Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx:

1. kdy xxxx ochrana není xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx,

2. xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vzdušného xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx tuto Xxxxxxx, jsou:

v České xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky,

ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxxxxxxxxxx obrany Xxxxxxxxx republiky.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1) Xx žádost jedné xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxxx") xxxx xxxxx smluvní xxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx xxxxxx") poskytnout xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx jsou x použití této xxxxxxxx xxxxxxxx, (dále xxx "xxxxxxxx") k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx vzdušného xxxxxxxx").

2) Xxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx vzdušného xxxxxxxx xxxxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx let xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx působení xxxxxxxxxxx xxx (dále jen "xxxxxx").

3) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx bude dohodnut xxxx prováděcími xxxxxx.

4) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxx během xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx strany.

5) Xxxxxxx související se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ponese xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

6) Vyslání xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx území žádající xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx strany na xxxxx žádající xxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx postavení

1) Xxxxxxx strany potvrzují, xx právní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených sil xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx ustanoveními Xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x statutu xxxxxx xxxxxxxxxxx sil, sjednané x Londýně dne 19. xxxxxx 1951, xxxx-xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx stranami xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx žádající xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušníků xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z takového xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx řešeny xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

3) Xx xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx se zasahováním xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Ochrana xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nezveřejňovat xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxx jednajících za xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx podílet xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx, x tyto xxxxx xxxxxxxxxx třetí xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxxx xxxxx

1) Xxxxxx třetích xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx článku 3 xxxx. 2 xxxx Xxxxxxx bude vypořádávat xxxxxxxx xxxxxx.

2) Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x souvislosti x použitím xxxxxx xxxxx článku 3 odst. 2 xxxx Smlouvy.

Xxxxxx 7

Řešení xxxxx

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxx jednáním.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1) Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x platnost první xxx druhého xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

2) Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x může xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx změněna xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxxx xxxxx.

3) Xxxx Smlouvu xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx Smlouvy xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx její xxxxxxxxx xxxxxxxx x článcích 5 (Xxxxxxx osobních xxxxx) x 6 (Xxxxxx třetích stran).

Dáno x Bruselu dne 15. xxxxx 2017 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

MgA. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx obrany

Za Slovenskou xxxxxxxxx

Xxxxx Gajdoš x. x.

xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 66/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 28.11.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.