Plné znění - 55/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy, mládeže a sportu

55/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10

INFORMACE

55

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 1. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x oblasti kultury, xxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 10 xxx 27. xxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky, xxxxxxxxx x Hanoji xxx 21. xxxxxx 1977¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX SOCIALISTICKÉ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, XXXX, MLÁDEŽE X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxx zeměmi x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému poznání x xxxxxxxxxxxx znalostí x zvycích a xxxxxxx obou xxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxx země xxxxxxx x upevnění xxxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních stran,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx a xx xxxxx xxxxxx podporovat xxxxx vztahy xxxx xxxxxxxxxx, vzdělávacími, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 2

X oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zejména xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x jejího xxxxxxxx,

x) xxxxxx knih, xxxxxx, periodik, xxxxxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx uměleckých xxxx xxxxxxxxxx kulturními xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx,

x) účast umělců xx expertů xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx ve státě xxxxx smluvní xxxxxx,

x) xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx, literatury, xxxxx, xxxxxxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx odborníky x xxxxxx xxxxx, x

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx učebních xxxxxxxxx,

x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx,

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x dalších odborníků x xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat x xxxxxxxxxx vědeckou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborníků,

b) xxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxxxx x společných xxxxxxxxx xxxx,

x) přípravou xxxxx x xxxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů x jiných xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx rozvoje.

Článek 5

X xxxxxxx xxxxxxx styků mládeže x x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat především:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx organizací,

b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx,

x) účast xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx pořádaných na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx pro vzájemnou xxxxxx kontaktů, informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x dokumentů.

Článek 6

Xxxxxxx plynoucí x xxxxxxxx České xxxxxxxxx v Evropské xxxx xxxxxx touto xxxxxxx dotčeny.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat x rámci xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx formy x xxxxxxxx této xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Jakékoli xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx.

Článek 9

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ukončena xxxxxxxx Dohody o kulturní spolupráci mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Vietnamské socialistické republiky podepsané x Xxxxxx xxx 21. xxxxxx 1977.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx informují x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx procedur xxxxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu xxxx (5) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o další xxxxxxxx období, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx ukončit, x xx xxxxxxx šest (6) měsíců před xxxxxxxxx tohoto xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Ukončení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx projektů xxxxxxxxxx xxxxx xxxx dohody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemnou formou xx vzájemné dohodě xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XxXx. Xxxxx Xxxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxx Xxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 55/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 6.10.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 42/1977 Sb.