Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbyla xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x oblasti kultury, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a porozumění x xxx i x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x roku 1975 x Xxxxxxxx charty xxx novou Xxxxxx x roku 1990,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu spolupráci x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a dalšími xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, v souladu xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

V xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxx jednotlivými xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, přehlídkách x filmových xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx odborných institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx publikací x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx x obou xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x výměny xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. rozvoje přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx zabývají xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx (konzervace, restaurování, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx fondů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci,

2. xxxxxx studentů všech xxxxxx vysokoškolského bakalářského, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx x odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x informací, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů v xxxxxxx jazyka a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx republiky a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x umění v xxxxxxx technických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx věd xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx poznatků a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx iniciativy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x sportu xxxxxxx x realizaci společných xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx může xxxxxxx vypovědět se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx xxxx přijetí xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Dnem vstupu xxxx dohody v xxxxxxxx pozbude xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx kultury, umění, xxxx, školství x xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Praze dne 29. listopadu 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. r.

ministryně školství, xxxxxxx a tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx republiky

Mladen Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.