Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx podle svého článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx znění Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x tím i x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx reciprocity a xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x oblasti kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x sportu x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, projektů x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V xxxxxxx xxxxxxx x umění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto oblastí,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení hudebních x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx prostřednictvím:

1. xxxxxxxx x xxxxxx knih x oblasti kultury x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx obou xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx základě přímých xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx národů obou xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx škol,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx společných xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x mládeže xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Srbské republice x příslušníkům srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxx a xxxxxx mateřského jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx vstup v xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.