Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma státy x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x tím i x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x roku 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Evropu x roku 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx a dalšími xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, x souladu xx xxxxxx x xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x iniciativ.

Článek 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx jednotlivými představiteli x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x asociací v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení hudebních x dramatických děl xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x výměny xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění xx xxxxxxxxx x nekomerčním xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx zabývají ochranou xxxxxxxxxx práv v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx obou xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x ochranou kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx archivy, knihovnami x dalšími odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních fondů xx výzkumnými a xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Za účelem xxxxxxx rozvoje spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx vzdělávací xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx x střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxx podporovat výuku xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk a xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, jakož x organizování xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx hodnostech v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx legislativou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx věd x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x příslušníkům srbské xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury.

Článek 15

Xx účelem xxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx informují x ukončení vnitřní xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx vypovědět se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o vypovězení. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx republiky

Mladen Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.