Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx kultury, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Srbské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx si xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x oblasti kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x tím i x prohloubení všestranných xxxxxx mezi oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, sdruženími, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx x xxxx jednotlivými představiteli x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx souborů x sólistů z xxxx xxxxx xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx publikací x xxxxxxx kultury a xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x umění xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx a účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx obou států. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx archivy, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx výměny xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx svých xxxxxxxxxx x knihovních fondů xx výzkumnými x xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx xxxxxxx přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských učitelů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx sympoziích, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx učebnic xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx cílem xxxxx xxxxxxxxxx výměnu lektorů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx český, resp. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu materiálů x xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět uznávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. společné xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, mládeže x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx poskytovat xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx xxxxxxxxx, předávat xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx národnostní menšiny x Srbské republice x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx menšiny v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x oblasti vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných aktivitách, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však může xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx výpovědní lhůtou xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx základě xxx zahájena.

Článek 18

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství a xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxxxx dne 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x jazyce srbském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx školství, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 52/2017 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.