Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Srbské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x xxxx 1975 x Pařížské charty xxx novou Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xx tímto účelem xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu xx zákony x xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

X oblasti xxxxxxx x umění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x institucemi v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x těchto oblastí,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x divadelních xxxxxxx x sólistů x xxxx xxxxx xx xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx kinematografie,

6. výměnu xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx z obou xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi spisovateli, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx organizacemi, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních předmětů.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx studiem, výzkumem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx archivy, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států x cílem xxxxxx xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx svých archivních x knihovních fondů xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Za účelem xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vzdělávání xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx publikací a xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx učebnic xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx jazyka x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice. X xxxxx cílem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, akademických a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx a společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx věd mezi xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť a xxxxxxxx škol,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Článek 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx iniciativy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx xxxxxxxxx, předávat xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Srbské republice x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xx xxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxx, vědy a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i o xxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx vypovědět se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebude mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx základě xxx zahájena.

Článek 18

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxx, školství x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x x jazyce srbském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Ph.D., x. r.

ministryně školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.