Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX V OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Srbské xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx spolupráce xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x xxx x x prohloubení všestranných xxxxxx mezi oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x roku 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x iniciativ.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x institucemi v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, mezi uměleckými xxxxx, sdruženími, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x asociací v xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx hudebních x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx knih x oblasti xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx a účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx širokého přístupu xx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx fondů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Za účelem xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx přímé spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx základě přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx vzdělávací činnosti,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu lektorů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, resp. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx vzdělání a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx republiky x Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx umožňujících výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx vedoucí x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx x rámci svých xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní menšiny x Xxxxxx republice x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví a xxxxxxx kultury.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x oblasti vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, které stanoví xxxxxxxxx aktivity, jakož x organizační a xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx i x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Tato dohoda xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx může xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx data přijetí xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx zahájena.

Xxxxxx 18

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství a xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Praze xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx srbském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.