Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x sportu,

přesvědčeny, xx xxxx spolupráce xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x prohloubení všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Pařížské xxxxxx xxx novou Evropu x xxxx 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu x xx tímto účelem xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

V oblasti xxxxxxx x umění xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi v xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, sdruženími, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx jednotlivými xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, dokumentace a xxxxxxx publikací z xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z obou xxxxx,

8. xxxx formy xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx rozvoj kulturní xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spolupracovat x xxxxx zabránit nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivy, knihovnami x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x cílem xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx širokého přístupu xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Xx účelem xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vědeckých pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx český, resp. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, jakož x organizování kurzů x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx věd x xxxxx x xxxxxxx technických, přírodních, xxxxxxxxxxx x společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x výzkumu, a xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx společných xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x sportu vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany x rámci xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx a xxxxxxx xxxxx v případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou o xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, kterým xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx nezbytné pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx sjednává na xxxx xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx data přijetí xxxxxx o vypovězení. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Dáno x Xxxxx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a x jazyce xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy

Za xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.