Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx si xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx oběma státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x lepšímu vzájemnému xxxxxxx x porozumění x xxx i x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x iniciativ.

Xxxxxx 2

V oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx oblastí,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx pořádaných ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný zájem,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx a přímou xxxxxxxxxx odborných institucí x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. jiné xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx prostřednictvím:

1. xxxxxxxx x výměny knih x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx organizacemi, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních předmětů.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, výzkumem x xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (konzervace, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, knihovnami x dalšími odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx a kopií xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx výzkumnými x xxxxxxxx účely.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x vědeckých pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx vzdělávací činnosti,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice. S xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx republiky a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x umění x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx a společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x xxxxxxx, a xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, mládeže x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a mládeže xxxxx v případě xxxxx poskytovat xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxxx republice x příslušníkům srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx účelem xxxxxx této xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx mohou x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Každá xx smluvních stran xx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství a xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Jugoslávie, podepsaná x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a x jazyce xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Valachová, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.