Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx pozbyla xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx si xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx a xxxxxxxxxx x tím i x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Evropu x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu spolupráci x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx a xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx na uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx pořádaných ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x sólistů x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jejichž cílem xx xxxxxx kulturní xxxxxx mezi oběma xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx prostřednictvím:

1. překladů x xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x nekomerčním xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx obou států. Xxxxxxx strany budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v aktivitách xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalšími odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x cílem xxxxxx xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování a xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx xxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. spolupráci při xxxxxxxxxxx učebnic dějepisu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování kurzů x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx věd x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx realizovat xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx škol,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných projektů,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx a xxxxxxx xxxxx v případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x příslušníkům xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xx účelem xxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, vědy a xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx navzájem informují x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx může xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx xxxx přijetí xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude mít xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbude xx xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě dne 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.