Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx kultury, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x xxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Pařížské charty xxx xxxxx Xxxxxx x xxxx 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx budou také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, projektů x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto oblastí,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. vzájemné hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx souborů x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x asociací v xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx publikací x xxxxxxx kultury x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. jiné formy xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx prostřednictvím:

1. xxxxxxxx x xxxxxx knih x oblasti xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx organizování xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx obou xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivy, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx obou xxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx svých xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti vzdělávání xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu lektorů, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx český, xxxx. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx listin o xxxxxxxxx vzdělání a xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx republiky x Xxxxxxx akademií xxx x umění x xxxxxxx technických, přírodních, xxxxxxxxxxx x společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx mezi xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti vědy x výzkumu, x xx zejména:

1. přímou xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx společných xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, předávat xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní xxxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování a xxxxxx mateřského jazyka, xxxxxxxxxxxx dědictví a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx obdržení posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Dáno x Praze xxx 29. listopadu 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 52/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.