Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx si posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx prospěšnou spolupráci xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxx x tím x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx 1975 x Pařížské charty xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx strany xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x sportu x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, projektů x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x umění xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx jednotlivými xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních souborů x xxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dramatických děl xxxxxx z obou xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x umění xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx organizování xxxxxx x xxxxxx xx knižních xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi spisovateli, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, které xx zabývají xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx obou států x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx archivních x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Xx účelem xxxxxxx rozvoje spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a doktorského xxxxxx, vysokoškolských učitelů x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx republice. S xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, resp. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x seminářů v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx listin o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx legislativou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x umění x xxxxxxx technických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx věd xxxx xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x výzkumu, x xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, mládeže x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Článek 13

Xxxxxxx strany x xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, předávat xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná spolupráce xxxxxxxxxx včetně jejího xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Srbské xxxxxxxxx x příslušníkům srbské xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx republice xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, vědy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx mohou o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx obdržení posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx dohoda xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx může xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude mít xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx jejím základě xxx zahájena.

Článek 18

Dnem xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx pozbude ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Federativní lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Dáno x Praze xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx školství, xxxxxxx x tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.