Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Pařížské xxxxxx xxx novou Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx mezi organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx i jiných xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x asociací x xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x výměny xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. rozvoje přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x překladateli xxxx států.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxxx kultury x xxxxx obou států. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx, výzkumem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx archivy, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx x knihovních fondů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Za xxxxxx xxxxxxx rozvoje xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx vzdělávací xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx dějepisu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x informací, jakož x xxxxxxxxxxxx kurzů x xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx vzdělání a xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx republiky a Xxxxxxx xxxxxxxx věd x umění x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat na xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x výzkumu, x xx zejména:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx xxxx,

2. společné xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v případě xxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx organizací obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Smluvní strany xxxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx republice xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx mateřského jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xx účelem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx i x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx jejím xxxxxxx xxx zahájena.

Xxxxxx 18

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxx, xxxx, školství x xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx srbském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.