Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX A XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x roku 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 2

X oblasti xxxxxxx x umění xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx i jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx států na xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x asociací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx kulturní xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. rozvoje přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x cílem výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx fondů xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx a střední xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyka x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx český, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx x společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx realizovat xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx spolupráci, které xxxxxxxx xxx mezi xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x oblasti vědy x výzkumu, x xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat iniciativy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, mládeže x xxxxxx vedoucí x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury.

Článek 15

Za účelem xxxxxx xxxx dohody xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato dohoda xx sjednává na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx zahájena.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, podepsaná x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx srbském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Valachová, Xx.X., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 52/2017 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.