Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Srbské republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x tím x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x roku 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx rozvíjet na xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx přímé kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a dalšími xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v souladu xx xxxxxx x xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x iniciativ.

Xxxxxx 2

V oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxx, sdruženími, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx států na xxxxxxx reciprocity, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných institucí x asociací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x dramatických děl xxxxxx z obou xxxxx,

8. jiné formy xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x výměny xxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x ochranou kulturního xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx archivy, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x cílem výměny xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx archivních x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. pokračování a xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx o všech xxxxxxxxx vzdělávací xxxxxxxx,

4. xxxxx na sympoziích, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx cílem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, resp. xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x informací, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, akademických a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx v xxxxxxx technických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx škol,

2. společné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx,

4. pořádání společných xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x sportu vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za účelem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy spolupráce x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebude mít xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx jejím xxxxxxx xxx zahájena.

Článek 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxxxx dne 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém x x xxxxxx srbském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx republiky

Mladen Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 52/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.