Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky a xxxxx Srbské xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxx prospěšnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x tím x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu a xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x uvedených oblastech xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx programů, projektů x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

V oblasti xxxxxxx x umění xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi organizacemi x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury a xxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx i xxxx jednotlivými xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx oblastí,

2. xxxxx na uměleckých xxxxxxxxxxx, přehlídkách a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pořádaných ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dramatických děl xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, jejichž cílem xx xxxxxx kulturní xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x výměny knih x xxxxxxx xxxxxxx x umění xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a účasti xx knižních xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx obou států. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, výzkumem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x aktivitách xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx účely.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx český, resp. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování xxxxx x seminářů x xxxxxxx jazyka a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Akademií věd Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx podepsaly.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx vědy x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxx umožňujících výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany x xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x mládeže xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na příslušné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxx kultury.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, vědy a xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx vstup x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx dohoda xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx data přijetí xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Dnem vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, podepsaná x Xxxxxxxxx dne 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x x jazyce xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.