Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x rozvíjet přátelské xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x roku 1975 x Pařížské xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx rozvíjet na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu xx xxxxxx x xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x iniciativ.

Článek 2

X xxxxxxx xxxxxxx x umění xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. navazování přímé xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, mezi uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx i jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných institucí x asociací x xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx hudebních x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx kulturní xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx obou xxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních předmětů.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ochranou kulturního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx archivy, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x cílem výměny xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vzdělávání xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx základě přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysokoškolského bakalářského, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx učebnic dějepisu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výuku xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyka v Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu lektorů, xxxxxxx a odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování kurzů x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx národů obou xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx legislativou každé xx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx republiky a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x výzkumu, x xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. společné xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x mládeže xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x příslušníkům xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx mateřského xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, vědy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx však může xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx xxxxxx mít xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx zahájena.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx pozbude xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x jazyce srbském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 52/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.