Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX A XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Srbské republiky (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx spolupráce xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx charty xxx novou Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx státními orgány, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v souladu xx zákony a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran. Smluvní xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x iniciativ.

Článek 2

V xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto oblastí,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx kinematografie,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x dramatických děl xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj kulturní xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x umění xx xxxxxxxxx x nekomerčním xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účasti xx knižních xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v aktivitách xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx výměny xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx archivních x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx x spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x vědeckých pracovníků,

3. xxxxxx publikací a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx kurzů x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx listin o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx legislativou xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx Akademií věd Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx věd x xxxxx v xxxxxxx technických, přírodních, xxxxxxxxxxx a společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx věd xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx,

4. pořádání společných xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx výzkumu, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx x rámci svých xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx zajištění je xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran příslušníkům xxxxx národnostní xxxxxxx x Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx republice xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx vstup v xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx dohoda xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx však xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx zahájena.

Xxxxxx 18

Dnem vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxx, školství x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x x jazyce srbském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx školství, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.