Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx i x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx reciprocity a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx a jednotlivci x xxxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x iniciativ.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x institucemi x xxxxxxx kultury x xxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxx, sdruženími, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx oblastí,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x xxxxxxxxxxx souborů x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájem,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x asociací v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx publikací x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx prostřednictvím:

1. překladů x výměny xxxx x oblasti kultury x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv v xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x aktivitách xxxxxxxxx k jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxx, knihovnami x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx výměny xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx základě xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x všech xxxxxxxxx vzdělávací xxxxxxxx,

4. xxxxx xx sympoziích, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx učebnic dějepisu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx x odborníků xxx český, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x informací, xxxxx x organizování xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Akademií věd Xxxxx republiky x Xxxxxxx akademií věd x xxxxx v xxxxxxx technických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx mezi xxxxx podepsaly.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vědy x výzkumu, a xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat iniciativy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny v Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za xxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx obdržení posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx dohoda xx sjednává na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Dnem vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství a xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x x jazyce xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx a tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx republiky

Mladen Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní předpis č. 52/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.