Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx posilovat x rozvíjet přátelské xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Evropu x roku 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x sportu a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx a jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zákony x xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx a umění xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových xxxxxxxxxx xxxxxx a přímou xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x asociací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx publikací z xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx formy xxxxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx kulturní xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xx knižních xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx a překladateli xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxxxx spolupracovat s xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (konzervace, restaurování, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x cílem xxxxxx xxxxxxxxx a kopií xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti vzdělávání xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci při xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jazyka v Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx spolupráci, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných projektů,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx iniciativy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x sportu xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, předávat xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví a xxxxxxx kultury.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných aktivitách, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 16

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx nezbytné pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxx xx sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx mít xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Federativní lidové xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Xx.X., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 52/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.