Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Srbské republiky (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x roku 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x uvedených oblastech xxxxxxxxxx, v souladu xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x institucemi x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, mezi xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x xxxxxx oblastí,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x divadelních souborů x xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx oboustranný zájem,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení hudebních x dramatických xxx xxxxxx x obou xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx organizování xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx zabývají xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx zabránit nezákonnému xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx studiem, výzkumem x xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Článek 6

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx archivy, knihovnami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx výměny xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx všech xxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x vědeckých pracovníků,

3. xxxxxx publikací a xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dějepisu x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyka v Xxxxx republice. S xxxxx cílem xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx x odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxx uznávání xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx legislativou každé xx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx Akademií věd Xxxxx republiky x Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx realizovat na xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x oblasti xxxx x xxxxxxx, x xx zejména:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. společné xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx vědeckých x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx společných xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx poskytovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně jejího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizací obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx menšiny v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx dědictví x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Za účelem xxxxxx této dohody xxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení diplomatickou xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx navzájem xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřní xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxx vstup x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx smluvních stran xx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Praze dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x x jazyce srbském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 52/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.