Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxx republiky x spolupráci v xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Dohody xx vyhlašuje xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Srbské xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx si xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx a jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx spolupráce přispěje x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x roku 1975 x Pařížské xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zájmu spolupráci x oblasti kultury, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu x xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, projektů x iniciativ.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx na uměleckých xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx kinematografie,

6. výměnu xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx děl xxxxxx x obou xxxxx,

8. xxxx formy xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx kulturní xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx knih, a xx prostřednictvím:

1. překladů x xxxxxx knih x oblasti xxxxxxx x umění xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. vzájemného organizování xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a překladateli xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, výzkumem x ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, knihovnami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx výměny xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx fondů xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx účelem xxxxxxx rozvoje spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx úrovních xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajících xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dějepisu x zeměpisu pro xxxxxxxx a střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jazyka x Xxxxx republice. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx český, resp. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování xxxxx x seminářů x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx hodnostech x xxxxxxx s příslušnými xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx věd x umění x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx věd mezi xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx vědeckých xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat iniciativy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, mládeže x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Článek 13

Smluvní xxxxxx x rámci svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, předávat xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx organizací xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxxxx x souladu x právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx uchování x xxxxxx mateřského jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury.

Článek 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx a xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx formě, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx informují x ukončení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx stran xx však může xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx přijetí xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské republiky

Mladen Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.