Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Srbské republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX A XXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx si posilovat x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx oběma státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx x xxxxxxxxxx x tím x x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx novou Xxxxxx x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx stran. Smluvní xxxxxx xxxxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování přímé xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, mezi uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, odpovídajícími xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech, přehlídkách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x asociací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx publikací x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx hudebních x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z obou xxxxx,

8. jiné formy xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx xxxxxx kulturní xxxxxx mezi oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx knih, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx knih x xxxxxxx kultury x umění xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx, výzkumem x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou států x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx rozvoje spolupráce x oblasti vzdělávání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx přímé spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx všech úrovních xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, vysokoškolských xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx publikací a xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx vzdělávací xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx učebnic xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x střední xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx jazyka x xxxxxxx národů obou xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět uznávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx věd x umění x xxxxxxx technických, přírodních, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx zejména:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat iniciativy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x sportu xxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Smluvní xxxxxx x rámci svých xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx x mládeže xxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx informace x organizačních x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 14

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Srbské republice x xxxxxxxxxxxx srbské xxxxxxxxxxx menšiny v Xxxxx xxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx dohody xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktivitách, xxxxx i x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 16

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx, kterým xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx smluvních xxxxx xx však xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx data přijetí xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx projekty, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, umění, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě dne 29. xxxxx 1957.

Dáno x Xxxxx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx srbském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx a tělovýchovy

Za xxxxx Xxxxxx republiky

Mladen Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.