Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX A SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Srbské republiky (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx si xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu,

přesvědčeny, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a porozumění x xxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x roku 1975 x Pařížské xxxxxx xxx xxxxx Evropu x roku 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x sportu x xx xxxxx účelem xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxxxxxxxx a dalšími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx zákony a xxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx programů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X oblasti xxxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxx jednotlivými xxxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách a xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skupin, hudebních x xxxxxxxxxxx souborů x xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájem,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx publikací x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. jiné xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj kulturní xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx organizování xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xxxx států. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx archivy, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx výzkumnými x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx účelem xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx a doktorského xxxxxx, vysokoškolských učitelů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx o všech xxxxxxxxx vzdělávací xxxxxxxx,

4. xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, týkajících se xxxxxxxxxx,

5. spolupráci při xxxxxxxxxxx xxxxxxx dějepisu x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice a xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, jakož x organizování xxxxx x seminářů x xxxxxxx jazyka a xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx provádět xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, akademických a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Akademií xxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce se xxxx realizovat xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx mezi xxxxx podepsaly.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x oblasti xxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. společné xxxxxx výzkumných projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x sportu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x mládeže xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx příslušné xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxxx republice x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx menšiny x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 16

Xxxx dohoda xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterým xx xxxxxx navzájem informují x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx o vypovězení. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx projekty, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx základě xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Dnem xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství a xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 29. ledna 1957.

Dáno x Xxxxx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x x jazyce xxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Za xxxxx České xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 52/2017 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.