Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Dnem vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXXXX, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx oběma xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx přáním rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, vědy, mládeže x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx x tím x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx závěrečného aktu x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x xxxxxx x xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státními orgány, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x uvedených xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x iniciativ.

Článek 2

X xxxxxxx xxxxxxx x umění xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, xxxx uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxx pořádaných ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx souborů x sólistů x xxxx xxxxx na xxxxxxx reciprocity, pokud xxxxxxxx oboustranný zájem,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx výstav,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx kulturních xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení hudebních x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx x nekomerčním xxxxxxx,

2. vzájemného xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. rozvoje xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx obou xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spolupracovat x xxxxx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x ochranou kulturního xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (konzervace, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx archivy, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx širokého xxxxxxxx xx svých archivních x xxxxxxxxxx fondů xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx účely.

Článek 7

Za účelem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx učitelů x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti,

4. xxxxx xx sympoziích, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx učebnic dějepisu x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výuku xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx republice x xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx český, xxxx. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování kurzů x seminářů x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx národů xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx provádět uznávání xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx vzdělání a xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod o xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx věd xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx xxxxxxx:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx pracovišť x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx umožňujících výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti výzkumu, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx x xxxxx svých xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, předávat xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Smluvní strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx příslušníkům xxxxx národnostní xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uzavírat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx, xxxxxxx, vědy x xxxxxxx, které stanoví xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní strany xx mohou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení vnitřní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx však xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx nebude xxx xxxx xx projekty, xxxxxxx realizace xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Dnem xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda x spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxx, xxxx, školství a xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957.

Dáno x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Valachová, Ph.D., x. r.

ministryně xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 52/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.