Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Srbské republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, mládeže x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxx článku 16 xxx 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx pozbyla ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, VĚDY, XXXXXXX X SPORTU

Vláda Xxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x porozumění x tím i x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx 1975 x Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu x xx tímto účelem xxxxxxxxxx přímé xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a dalšími xxxxxxxxxxxx a jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v souladu xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci v xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxxxxx xxxxxxx x umění xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx, mezi uměleckými xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těchto xxxxxxx,

2. xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx,

3. vzájemné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x xxxxxxxxxxx souborů x xxxxxxx x xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný zájem,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, přehlídkách x filmových kulturních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. výměnu xxxx, dokumentace a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. překladů x xxxxxx knih x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a účasti xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx států.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx organizacemi, které xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních předmětů.

Článek 5

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx studiem, xxxxxxxx x xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Článek 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, knihovnami x xxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxxxx xxxx států x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x kopií xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx svých xxxxxxxxxx x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. pokračování x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími institucemi xx xxxxx xxxxxxxx xx základě přímých xxxxx x xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx vysokoškolského xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx publikací x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dějepisu x zeměpisu xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx jazyka x Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk a xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listin o xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxxx smlouvami x xxxxxxx legislativou každé xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx Akademií xxx Xxxxx republiky x Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, přírodních, xxxxxxxxxxx x společenských xxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx spolupráci, xxxxx xxxxxxxx xxx mezi xxxxx podepsaly.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, x xx zejména:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx škol,

2. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx,

4. pořádání xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jiných xxxxxxx umožňujících xxxxxx xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, kultury, xxxxxxx x sportu xxxxxxx x realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxx spolupráce.

Článek 13

Smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a mládeže xxxxx x xxxxxxx xxxxx poskytovat informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, předávat xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jejího xxxxxxxxxx zajištění je xxxx x kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx v souladu x právními předpisy xxxxxxxx xx státech xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní menšiny x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Za účelem xxxxxx xxxx dohody xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx aktivity, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx mohou x xxxxxxxxxxxx společných aktivitách, xxxxx x o xxxxxx xxxxx, dohodnout xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx obdržení posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx informují x ukončení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx dohoda xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx nebude xxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx pozbude ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Praze xxx 29. xxxxxxxxx 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx srbském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Srbské republiky

Mladen Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 52/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.