Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx republiky x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx svého článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx pozbyla xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXXXX, XXXX, XXXXXXX A SPORTU

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),

xxxxxxx si posilovat x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx rozvíjet xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma státy x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxx x xxxxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxx x x xxxxxxxxxxx všestranných xxxxxx xxxx oběma xxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady Xxxxxxxxxxx závěrečného xxxx x roku 1975 x Xxxxxxxx charty xxx xxxxx Evropu x xxxx 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu x xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státními xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jednotlivci x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x iniciativ.

Xxxxxx 2

X oblasti xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx organizacemi x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, hudebních x divadelních xxxxxxx x xxxxxxx z xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zájem,

4. xxxxxx uměleckých xxxxxx,

5. xxxxx zástupců obou xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x filmových kulturních xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x asociací v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace a xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx mezi zainteresovanými xxxxxxxx,

7. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx z xxxx xxxxx,

8. jiné formy xxxxxxxxxx, jejichž xxxxx xx rozvoj xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxx x výměny xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx x nekomerčním xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx organizování xxxxxx x účasti xx xxxxxxxx veletrzích,

3. xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx spisovateli, xxxxxxxxx a překladateli xxxx států.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx ochranou xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx obou států. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx spolupracovat s xxxxx xxxxxxxx nezákonnému xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předmětů.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx, výzkumem x xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx x aktivitách xxxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x cílem xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx fondů xx výzkumnými x xxxxxxxx účely.

Článek 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vzdělávání xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx spolupráce xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx o xxxxxxxxxx,

2. xxxxxx studentů xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x doktorského xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vědeckých xxxxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výuku xxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyka x Xxxxx xxxxxxxxx. S xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lektorů, xxxxxxx x odborníků xxx xxxxx, resp. xxxxxx jazyk a xxxxxxxxxx, výměnu materiálů x xxxxxxxxx, xxxxx x organizování xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xxxxx provádět uznávání xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxx, akademických x xxxxxxxxx hodnostech v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx věd Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx akademií xxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxx. Xxxxxxxxxx se xxxx realizovat xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxx x xxxxxxx, a xx xxxxxxx:

1. přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných projektů,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx společných xxxxxxxx a jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxx poznatků x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx iniciativy x xxxxxxx výzkumu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, mládeže x xxxxxx vedoucí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x případě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizačních x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Případná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními předpisy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx národnostní xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 15

Xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx programy xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, xxxx x xxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx aktivity, jakož x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxx formě, dohodnout xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx posledního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato dohoda xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx výpovědní xxxxxx xx data xxxxxxx xxxxxx x vypovězení. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx projekty, xxxxxxx xxxxxxxxx byla xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, školství x xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Bělehradě xxx 29. ledna 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Ph.D., x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxxxxxxxxx rozvoje

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2017 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) č. 4/1958 Sb.