Plné znění - 52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Srbské republiky o spolupráci v oblasti kultury, vzdělávání, vědy, mládeže a sportu

52/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18

INFORMACE

52

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxxxxx 2016 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Srbské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, vzdělávání, xxxx, mládeže x xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 16 dne 21. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957¹⁾.

Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, VZDĚLÁVÁNÍ, XXXX, XXXXXXX A SPORTU

Vláda Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi oběma xxxxx x jejich xxxxxx,

xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, mládeže x sportu,

přesvědčeny, že xxxx xxxxxxxxxx přispěje x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x tím x x prohloubení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx,

xxxxxxxxxx uplatňovat zásady Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx aktu x xxxx 1975 x Pařížské charty xxx xxxxx Xxxxxx x roku 1990,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx rozvíjet xx xxxxxxxx reciprocity a xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vědy, xxxxxxx x sportu a xx tímto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu xx xxxxxx a xxxxxxx právními předpisy xxxxxxxx ve státech xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx bilaterálních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x iniciativ.

Článek 2

X oblasti xxxxxxx a xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. navazování xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx představiteli x xxxxxx oblastí,

2. xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x jiných xxxxxx pořádaných ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

3. xxxxxxxx hostování xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx souborů x xxxxxxx z xxxx států xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx oboustranný xxxxx,

4. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,

5. xxxxx zástupců xxxx xxxxx na mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x přímou xxxxxxxxxx odborných xxxxxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

6. xxxxxx xxxx, dokumentace x xxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

7. představení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxxxx,

8. jiné xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat všestrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, a xx prostřednictvím:

1. xxxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxx kultury x xxxxx xx xxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

2. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

3. xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx,

4. xxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x překladateli xxxx xxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx zabývají xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x vývozu xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, výzkumem x ochranou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxx).

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx států x cílem výměny xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx xxxxx archivních x knihovních xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx vzdělávání xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxxx a xxxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx institucemi xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx o spolupráci,

2. xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx pracovníků,

3. xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,

4. xxxxx xx sympoziích, xxxxxxxxxxxx x podobných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx,

5. spolupráci při xxxxxxxxxxx učebnic dějepisu x xxxxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat výuku xxxxxxx jazyka x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jazyka v Xxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu lektorů, xxxxxxx x odborníků xxx xxxxx, xxxx. xxxxxx jazyk x xxxxxxxxxx, xxxxxx materiálů x xxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxx jazyka x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx listin x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních stran.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx věd x xxxxx x xxxxxxx technických, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxx. Spolupráce se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dohod x xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx, a xx zejména:

1. xxxxxx xxxxxxxxxx vědeckých institucí, xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx škol,

2. xxxxxxxx xxxxxx výzkumných xxxxxxxx,

3. xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx-xxxxxxxxxxx informací a xxxxxxxxx,

4. xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx umožňujících výměnu xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx spolupráce.

Xxxxxx 13

Smluvní strany x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx poskytovat informace x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx aspektech, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovat xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zajištění xx xxxx v kompetenci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxx strany xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran příslušníkům xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uchování x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xx účelem xxxxxx této dohody xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx, vědy x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních stran xx však xxxx xxxxxxx vypovědět xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx lhůtou xx xxxx přijetí xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xx projekty, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx.

Článek 18

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Srbskou xxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Federativní xxxxxx xxxxxxxxx Jugoslávie, xxxxxxxxx x Bělehradě dne 29. xxxxx 1957.

Xxxx x Xxxxx xxx 29. listopadu 2016 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx České republiky

Mgr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xx.X., x. r.

ministryně školství, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 52/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 20.9.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 4/1958 Sb.