Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Italskou republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",

- x přáním posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat činnosti, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx prioritních oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x výuka xxxxxx;

x) xxxxxxx a umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x kateder xx xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx školách, xxxxx x xx středních xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálech a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x v xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vztahů x oblasti xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními akademickými xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pořádání seminářů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxx organizacemi x xxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxx a umění, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxx podporovat společné xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx universitami ve xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x divadelních festivalech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx od případu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání reprezentativních xxxxxx o uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx státě x souladu xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, které xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxxxxxx výzkumu. Tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx spolupráci expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, historického, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx zavazují xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nápravy podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví kulturních xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, xxxxxxx x oblasti archivů, xxxxxxxx a muzeí, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, jakož i xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx společné xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které xxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx programech k xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx obou států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) výměnu akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků a xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx studia a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým státy xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx předsedy xxxxx.

Článek 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dohodnutých diplomatickou xxxxxx.

Článek 16

1. Za xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx o spolupráci, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x formy x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbudou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx diplomatickou cestou. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx podmínek, xxxx je xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji může xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou s xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, níže xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.