Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Italské republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx a techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. května 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, podepsaná x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x xxxxxxxxxx činnosti, xxx budou xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx a xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx států xxxxxxxxx stran, jakož x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx strany vázány.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx plynoucích x mezinárodních xxxxx XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx a výuky xxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx středních xxxxxxx, x to xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou spolupráci x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, zahájení x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, výtvarného, vizuálního x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx universitami ve xxxxxxx obou smluvních xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx republice.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx expertů a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, tanečních x divadelních xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx země, xx xxxxx se xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x uměleckém x kulturním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx být stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx prostřednictvím překladů xxxxxxxxxx literárních x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx příslušném státě x xxxxxxx se xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx z roku 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx výměnou pedagogické, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi organizacemi xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx pro studenty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx a xxxxxxx x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx pokládají xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx vědeckými ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx právo x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx mezinárodními smlouvami, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx státní správy. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, za Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx kulturní xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx předsedy xxxxx.

Článek 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx mohou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x platnost pozbudou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím výměny xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx se sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.