Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx kultury, školství, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. května 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Římě xxx 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Cílem této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx kultury, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx prioritních oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx zásad obsažených x úmluvě XXXXXX x ochraně a xxxxxxx rozmanitosti kulturních xxxxxxx z xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a výuky xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x na xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i x xxxxx programů xx xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx smluvních stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, zahájení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x pořádání xxxxxxxx x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx v oblastech xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech xx xxxxxxxx takových představení xxxxxx xx případu x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx či tvořících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní ve xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nápravy podle xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx k zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, informačních materiálů x xxxxxxx, xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx navazování přímých xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx na xxxxxxx x regionální xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu druhé xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxx pokládají xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx společné xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx programech k xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x práv x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou republiku xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx kultury, za Xxxxxxxx republiku Ministerstvo xxx kulturní xxxxxx x činnosti x Xxxx xxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx změn této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x formy x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbudou xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské republiky xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím výměny xxx diplomatickou cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx dne doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.