Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Kulturní dohoda xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské republiky, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx dne 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx a spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx přispívat x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, literatura, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x výuky xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi zabývajícími xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx materiálech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx i v xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx úrovni, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx kultury x vzdělávání xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Italské xxxxxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého umění, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx lidové xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních festivalech x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx dohodnou x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx základě dostupných xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx příslušném xxxxx x souladu se xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx vlastnictví kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x expertů, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i v xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx národní a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Evropské unie XXXXXX, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x oborech, jež xxxxxxx xxxxxx pokládají xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx budou xx společné xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou států xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, studií a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Dohody x souladu s xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx kterým státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx státní xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx x Xxxx předsedy vlády.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx se bude xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx městech států xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx o spolupráci, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich pořádání xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Xxxxxx xxxx být měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Všechny spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění x xxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou s xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx dne doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Informace

Právní předpis č. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.