Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x přáním xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, že xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou případně xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx právo x xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx z xxxx 2005.

Xxxxxx 3

V oblasti xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxx školách, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i v xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni, zejména x xxxxx Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x užitého umění, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x expertů a xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových představení xxxxxx od xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx příslušném xxxxx x souladu se xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných aktivit xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze státu xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy v xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nápravy podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x expertů, zejména x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx pokládají xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx uvedeny v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany si xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx správy. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx kultury, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x případných xxxxxx změn xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 16

1. Za xxxxxx plnění této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx a formy x xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx dohodnuté změny xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Všechny spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění x výkladu xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest měsíců xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.