Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě svého článku 17 odst. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, podepsaná x Xxxx dne 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx budou ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo a xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx závazků plynoucích x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 a x zachování nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x ochraně x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx z xxxx 2005.

Článek 3

V oblasti xxxxxxxx a výuky xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx školách, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Mundus), xxxxx i x xxxxx programů na xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x xxxxx Středoevropské xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx akademickými xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx organizacemi x xxxxxxxxxx v oblastech xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx výměn xxxxxx x expertů x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, knižních xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx představeních. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech na xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx dědictví a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx či tvořících xxxxxxx xxxxxx kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx a plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu a xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na národní x regionální úrovni.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vzájemně nabízet xxxxxxxxx xxx studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx vědeckými ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx obou států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx studia a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) realizaci společných xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany si xxxxx rozvíjet dvoustrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a případných xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Smíšená xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou s xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Dohody, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.