Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx vstupu této xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, podepsaná x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, mládeže a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx x sportu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními úmluvami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x zachování nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx a xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx školách, jakož x xx středních xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx i x xxxxx programů xx xxxxxxxxxx úrovni, zejména x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx kultury x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

V oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx akademickými xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, zahájení x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx lidové kultury. Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx zaměřením xx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx se dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx které se xxxxx xxxxx, x xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx smluvních stran. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci knihoven xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví a x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxx smluvní strany xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x podpory xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, zejména x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx příslušnými xxxxx xx národní a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které budou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx dvoustrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorského práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx tímto úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx kulturní xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx předsedy xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ustavují Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx česko-italská xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx programy či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost pozbudou xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup v xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx se sjednává xx xxxx neurčitou. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx dne 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.