Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 byla x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky, xxxxxxxxx v Praze xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zásad obsažených x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a výuky xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx i x xxxxx programů na xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x xxxxx Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, zahájení x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného zájmu x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx expertů a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx festivalech x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té země, xx xxxxx se xxxxx xxxxx, a xx základě dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx jejich kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx státě x xxxxxxx xx xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx spolky.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx smluvní strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx zavazují ke xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x regionální xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany ke xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za prioritní x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx studia a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx a jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu s xxxxxxxx právními předpisy xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx vlády.

Článek 15

Pro realizaci xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx změn xxxx Xxxxxx. Smíšená xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x formy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost pozbudou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Kulturní dohody xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx dohodou smluvních xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze smluvních xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x době xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.