Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx přispívat x lepšímu vzájemnému xxxxxxxxx a porozumění xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x realizovat činnosti, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, vědy x techniky, školství, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx území států xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx školách, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i v xxxxx programů xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx a umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se dohodnou x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx od xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx země, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx o uměleckém x kulturním xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx budou dojednány xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx státě x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, ustavení x činnost kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx svými kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze státu xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prevence, represí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi organizacemi xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxx x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx programech k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx právo x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx vyplývající z xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Pro realizaci xxxxxxx plynoucích x xxxx Dohody smluvní xxxxxx ustavují Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Za xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx pozbudou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx je stanoveno xxx vstup v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x provádění x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2017 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.