Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971¹⁾, x Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx posilovat x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat činnosti, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx a xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x výuka jazyka;

c) xxxxxxx a umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx zásad obsažených x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx z roku 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx školách, xxxxx x na středních xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxx o metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x spolupráci, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, zahájení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxxxx x xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx země, xx xxxxx xx xxxxx konat, x xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání reprezentativních xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx při digitalizaci xxxxxxxxxx dědictví x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních x xxxxxxxxx děl majících xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx či tvořících xxxxxxx jejich kultury.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx usnadní xx xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx xx xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty a xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních materiálů x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx a muzeí, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx podporou výměny xxxxxxxxx x zkušeností xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx xxx studenty xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx x xxxxxxx x oborech, jež xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx prioritní.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, vědeckotechnických seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx statky x činnosti a Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx změn této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích x xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního dne xxxxxx následujícího po xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Dnem xxxxxx této Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Tato Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx je stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx spory xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx dne doručení xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní realizaci xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, níže podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.