Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx posilovat x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx této Xxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x ním xxxxxxx;

x) archeologie, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x ochraně a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx školách, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálech a xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Mundus), xxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

V oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, výtvarného, vizuálního x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx lidové kultury. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání reprezentativních xxxxxx x xxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být stanoveny x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx dědictví x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx xx xxxxx států smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kultury.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří archeologické xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných orgánů xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, zejména x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx navazování přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní x regionální xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx státu druhé xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx x výzkumu x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx stran přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx souvisejících navázáním xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx republiku Ministerstvo xxx kulturní statky x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ustavují Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Smíšená česko-italská xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní realizaci xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x době platnosti xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.