Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, mládeže a xxxxxx xxxxx přispívat x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, literatura, xxxx, festivaly, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 a x xxxxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x ochraně x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a výuky xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x kateder na xxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx středních xxxxxxx, a to xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) přímou spolupráci x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi institucemi x organizacemi xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x oblasti xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích, xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx a účasti xx hudebních, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x putovních představeních. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx základě dostupných xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckém x kulturním bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx protokolech xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx či tvořících xxxxxxx jejich kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx xx xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, které xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných aktivit xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, zejména x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx úrovni, prostřednictvím xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx studenty xx státu druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx strany pokládají xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx středisky, univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx obou států xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx práva duševního xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx stran přistoupily.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rozvíjet dvoustrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx předsedy vlády.

Xxxxxx 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx a případných xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, kterým se xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Všechny xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x provádění x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.