Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a porozumění xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx činnosti, xxx budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x techniky, školství, xxxxxxx x sportu x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x výuka jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x mezinárodních úmluv XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx zásad obsažených x xxxxxx UNESCO x ochraně x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

V xxxxxxx xxxxxxxx x výuky xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx školách, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi institucemi x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x umělecko-hudebními akademickými xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxx organizacemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx výměn umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, xxxxxx xxxxxxxxx se zaměřením xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních festivalech x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x nákladech xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích protokolech xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx původ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx příslušnými orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany ke xxxxxx x xxxxxxx x oborech, jež xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx programech k xxxx Dohodě.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx studia a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx kterým státy xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx tímto úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx republiku Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxx ustavují Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Smíšená xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx střídavě v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx oficiálně informují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Dohoda xxxx xxx měněna xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 20

1. Tato Xxxxxx se sjednává xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.