Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx a techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X TECHNIKY

Vláda České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx republiky, dále xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, mládeže a xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx x sportu x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx strany vázány.

Článek 2

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo x xxxxx x ním xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx závazků plynoucích x mezinárodních xxxxx XXXXXX o ochraně xxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx x výuky xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx středních xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) přímou spolupráci x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx a výzkumných xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou posilovat xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Mundus), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Středoevropské xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními akademickými xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, zahájení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx společného zájmu x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, výtvarného, vizuálního x užitého xxxxx, xxxxxxx, filmu x xxxxxxxx lidové xxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx festivalech x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se dohodnou x xxxxxxxxx na xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx od případu x souladu s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxx xxxxx, x xx základě dostupných xxxxxxxxxx prostředků.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx budou dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních x xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kultury.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a kulturními xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx výzkumu. Tyto xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spolupráci expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx správy v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx k xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx x x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx studia x xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických seminářů, xxxxxxxx x jiných xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx autorského práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx správy. Xx Xxxxxx republiku xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx předsedy xxxxx.

Článek 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx česko-italská xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 17

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní dohody xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní realizaci xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.