Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x techniky.

Dohoda xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Praze xxx 18. května 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X TECHNIKY

Vláda České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x rozvíjet přátelské xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Cílem této Xxxxxx je xxxxxxxxxx x realizovat činnosti, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Článek 2

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat kulturní xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x výuka jazyka;

c) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, výstavy;

e) xxxxxxxx právo x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx rozmanitosti kulturních xxxxxxx z xxxx 2005.

Článek 3

X oblasti xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx školách, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny učitelů, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti kultury x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních stran.

Článek 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Italské xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, výtvarného, vizuálního x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, knižních xxxxxxxxxx, sympóziích, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx festivalech x xxxxxxxxx představeních. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx xx případu x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxx, xx které se xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o uměleckém x xxxxxxxxx bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní xx xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx spolupráci expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nápravy podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z roku 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx i x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany ke xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, univerzitami x dalšími vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx mezinárodními smlouvami, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx autorského práva x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx a Xxxx předsedy vlády.

Xxxxxx 15

Pro realizaci xxxxxxx plynoucích z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x případných xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x formy x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. listopadu 1990.

Článek 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx v platnost xx stejných xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx ji může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx dne doručení xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx realizaci xxxxxxxxxxxxx programů xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.