Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost xxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Kulturní dohoda xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X TECHNIKY

Vláda České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x přáním posilovat x rozvíjet přátelské xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx této Xxxxxx xx podporovat x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx vázány.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x výuka xxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, festivaly, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX o ochraně xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x zachování nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zásad obsažených x xxxxxx UNESCO x ochraně x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x kateder na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx středních xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx a výzkumných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx vzděláváním ve xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x rámci Středoevropské xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx vztahů x oblasti xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx společného xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích, včetně xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx universitami xx xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi v Xxxxxxx republice.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx protokolech xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x x oblastí vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu se xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, ustavení x činnost kulturních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, historického, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xx zavazují xx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x plněním xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx podporou výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx studenty xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx budou xx společné dohodě xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx programech x xxxx Dohodě.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, univerzitami x dalšími vysokými xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx studia a xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) realizaci společných xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Smluvní xxxxxx se zavazují xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx stran přistoupily.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 15

Pro realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx městech států xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně informují x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx v platnost xx stejných xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x výkladu této Xxxxxx budou řešeny xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Dohody, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx náležitě pověření xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Informace

Právní xxxxxxx č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.