Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x techniky.

Dohoda xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X TECHNIKY

Vláda České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

- x přáním posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, že xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx podporovat x xxxxxxxxxx činnosti, xxx budou ku xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území států xxxxxxxxx xxxxx, jakož x mezinárodními úmluvami, xxxxx xxxx případně xxxxxxx strany xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat kulturní xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výuka xxxxxx;

x) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 a x xxxxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x ochraně x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

V xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Mundus), xxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 5

X oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx akademickými xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat zejména xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x sympózii.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblastech xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x xxxxxxx umění, xxxxxxx, filmu x xxxxxxxx lidové xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx výměn umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, knižních xxxxxxxxxx, sympóziích, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x putovních představeních. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od případu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx reprezentativních xxxxxx x uměleckém x xxxxxxxxx bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, případně xxxxx být stanoveny x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci knihoven xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x oblastí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx překladů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx původ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, ustavení x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, informačních xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx x x xxxxxxx tělovýchovy a xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x regionální xxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které budou xx společné dohodě xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx programech x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx studia x xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) realizaci společných xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx právo a xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rozvíjet dvoustrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x práv s xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx tímto úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx vlády.

Xxxxxx 15

Xxx realizaci xxxxxxx plynoucích z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx změn xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě v xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou cestou.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost pozbudou xx vztazích mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou řešeny xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.