Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx vázány.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x výuka jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x ochraně x xxxxxxx rozmanitosti kulturních xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména podporou xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x na středních xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním ve xxxxxxx smluvních stran;

c) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx materiálech a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i v xxxxx programů xx xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x rámci Středoevropské xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx smluvních stran.

Článek 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx budou smluvní xxxxxx podporovat zejména xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx organizacemi a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx umělců x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, tanečních x divadelních xxxxxxxxxxx x putovních představeních. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci knihoven xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví x x oblastí vydavatelské xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl majících xxxx původ na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx či tvořících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx spolupráci expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx a přírodního xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx expertů.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu a xxxxxxx vlastnictví kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 13

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx budou xx společné xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx programech k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) výměnu akademických x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx a jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx právo x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx dvoustrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Pro xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx víceletých xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Smíšená xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx mohou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x platnost pozbudou xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Dohoda xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Všechny spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx xx sjednává xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx ze smluvních xxxxx ji xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, níže xxxxxxxxx xxxxxxxx náležitě pověření xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg v. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.