Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 odst. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx vstupu této xxxxxx v platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x sportu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platnými xx xxxxx států xxxxxxxxx stran, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx instituce, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x ochraně x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, zejména podporou xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx středních xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx institucemi x organizacemi zabývajícími xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx x v xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx lidové xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx dohodnou x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx xx případu x souladu s xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx té země, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl majících xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x činnost kulturních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx instituty a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x podpory xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx národní x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx společné dohodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx obou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků a xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx s xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx správy. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx předsedy xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohody smluvní xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx mohou příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Dohody x xxxxxxxx pozbudou xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské republiky xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, xxxx xx stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx se sjednává xx dobu neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou s xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní realizaci xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, níže podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.