Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 18. května 1971¹⁾, x Dohoda xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX REPUBLIKY O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x souladu s xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i nemovitého xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxxxx úmluv XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx jazyků a xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx středních xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních stran;

c) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Evropské xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x v xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx samosprávnými xxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních stran x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblastech xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, výtvarného, vizuálního x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx podporovat společné xxxxxxxx výměn xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx na xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té země, xx které se xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx protokolech xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tvořících xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, ustavení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, využívání x xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx výměnou informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x nápravy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx příslušnými orgány xxxx výměnou pedagogické, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x expertů, zejména x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx úrovni.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx, jež xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků a xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx právo x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x souladu x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx správy. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Pro realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ustavují Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Smíšená xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx programy či xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx o jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx diplomatickou cestou. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx vstup x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 19

Všechny spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx ji může xxxxxxx kdykoli vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx šest měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx dne 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.