Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971¹⁾, a Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní strany",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxx, mládeže a xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx vzájemnému xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx ku xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx a sportu x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vázány.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x výuka jazyka;

c) xxxxxxx a umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx právo x xxxxx x ním xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx plynoucích x mezinárodních xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví z xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x úmluvě UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx podporovat:

a) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx školách, xxxxx x na středních xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny učitelů, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i x xxxxx programů xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x xxxxxxx xxxxxxx x vzdělávání mezi xxxxxxx, městy a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx samosprávnými celky xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx akademickými xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx přímých xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, výtvarného, vizuálního x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, tanečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx té xxxx, xx xxxxx se xxxxx konat, x xx základě dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx xxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx usnadní ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xx podmínek, které xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx xxxx svými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx xx státu xxxxx smluvní strany xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx spolupráci expertů x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x podpory správy xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a plněním xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x muzeí, xxxxx i v xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx úrovni, prostřednictvím xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx národní x xxxxxxxxxx úrovni.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx společné dohodě xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x které budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Dohodě.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx za účelem xxxxxxx studia x xxxxxx zkušeností;

c) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií a xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx kulturní statky x xxxxxxxx x Xxxx předsedy vlády.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx změn xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Za xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x formy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx akcích x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx informují x ukončení vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x platnost pozbudou xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Tato Dohoda xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím výměny xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z provádění x xxxxxxx této Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvních stran.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx šest měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 49/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.