Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Dohoda xxxx xxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, podepsaná x Římě dne 30. listopadu 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

- x xxxxxx posilovat x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x spolupráce x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a porozumění xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx je xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výuka jazyka;

c) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, restaurování, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx strany xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx plynoucích x mezinárodních xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx rovněž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x xxxxxx XXXXXX x ochraně x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

V oblasti xxxxxxxx x výuky xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a dalších xxxxxxxx školách, xxxxx x xx středních xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou spolupráci x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx stran;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx o metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx vztahů x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx expertů, zahájení x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblastech xxxxxxx x umění, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x užitého xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx dohodnou x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od případu x souladu s xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx konat, x xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích protokolech xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních a xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx států smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Smluvní xxxxxx usnadní xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x souladu xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, ustavení x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolky.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx a kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prevence, represí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x plněním xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx XXXXXX o xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení nedovoleného xxxxxx, vývozu a xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx výměnou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní strany xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx příslušnými úřady xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na národní x regionální xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx programech x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků a xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x jiných xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx právo x xxxxx s ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ustavují Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Za xxxxxx plnění xxxx Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx programy či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví konkrétní xxxx a xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích x xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx diplomatickou cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxx následujícího po xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxx 18. května 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx stejných podmínek, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou řešeny xxxxxxxxxx konzultacemi x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx ji xxxx xxxxxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx šest měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2017 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.