Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Českou republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxx republiky, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x přáním xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a porozumění xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx je xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxx xxxxxxx, vědy x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx strany vázány.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x výuka xxxxxx;

x) xxxxxxx a umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, tanec, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx právo a xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx z roku 2005.

Xxxxxx 3

V oblasti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména podporou xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx středních xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) přímou xxxxxxxxxx x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx i x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

X oblasti xxxxxxxxxx mezi univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx budou smluvní xxxxxx podporovat zejména xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x xxxxxxxx seminářů x sympózii.

Článek 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x xxxxxxx umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany budou xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, filmových xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx akcích, včetně xxxxxxxxx se zaměřením xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx universitami ve xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx festivalech x putovních představeních. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx dohodnou x nákladech xx xxxxxxxx takových představení xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx spolupráci knihoven xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx literárních a xxxxxxxxx děl xxxxxxxx xxxx původ na xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx usnadní ve xxxx příslušném xxxxx x xxxxxxx xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx aktivit xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností, xxxxxxxx, seminářů a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy x xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x podpory správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx nezákonnému obchodování x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a plněním xxxxxxx plynoucích z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx kulturních xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx i v xxxxxxx tělovýchovy a xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx v rámci xxxxxxxx Evropské unie XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímých xxxxxxxx mezi organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx strany pokládají xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které budou xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx za xxxxxxxxx x které budou xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vědeckými xxxxxx, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této Dohody x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rozvíjet dvoustrannou xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, za Xxxxxxxx republiku Ministerstvo xxx kulturní xxxxxx x činnosti x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx smluvní xxxxxx ustavují Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx víceletých prováděcích xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx plnění této Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx vnitřních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx prostřednictvím výměny xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je stanoveno xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Všechny spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx o výpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx smluvní strany xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.