Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Italskou republikou xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Dohoda xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, xxxx xxx "smluvní strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat činnosti, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx kultury, vědy x techniky, školství, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, jakož x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx a umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx právo x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, restaurování, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx závazků xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x zachování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx UNESCO x xxxxxxx x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x roku 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a výuky xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx zřizování dvojjazyčných xxxxx;

x) přímou spolupráci x výměny xxxxxxx, xxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním ve xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x výměnu xxxxxxxxx x metodách, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx programů Evropské xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx x v xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Italské xxxxxxxxx budou smluvní xxxxxx podporovat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx organizacemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x užitého umění, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích, včetně xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi v Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x divadelních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xx dohodnou x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx xxxxx dojednány xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx xxx stanoveny x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví a x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kultury.

Článek 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx státě x xxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx podmínek, xxxxx xx xxxxxxxx, ustavení x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx spolky.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, seminářů x xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx xx státu xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx expertů x příslušných orgánů xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x podpory xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, historického, uměleckého, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní strany xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckými statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx x plněním xxxxxxx xxxxxxxxxx z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x xxxxxx x zamezení nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x expertů, zejména x oblasti archivů, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx mezi organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx nabízet xxxxxxxxx xxx studenty xx státu xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx a xxxxxxx x oborech, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x xxxxx budou xxxxxxxx uvedeny v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx zkušeností;

c) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, studií a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx právo x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx přistoupily.

2. Xxxxxxx strany si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx autorského xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx česko-italská xxxxxx se xxxx xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx o spolupráci, xxxxx stanoví konkrétní xxxx x formy x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx o jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Článek 17

1. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx podmínek, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x výkladu xxxx Xxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx šest měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x xxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak.

Na xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.