Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx a xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx Kulturní xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. května 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaná x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, dále xxx "smluvní strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, že xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti kultury, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx podporovat x xxxxxxxxxx činnosti, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx xxxxxxx, vědy x techniky, xxxxxxxx, xxxxxxx a sportu x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x mezinárodními xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX o xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního a xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x úmluvě XXXXXX x xxxxxxx a xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) studium xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, zejména xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx zřizování xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou spolupráci x xxxxxx učitelů, xxxxxxxxx a výzkumných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx smluvních xxxxx;

x) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx x v xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x rámci Středoevropské xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx organizací.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přímých vztahů x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx smluvních stran.

Článek 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi univerzitami xxxxx smluvních xxxxx x umělecko-hudebními akademickými xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, vědeckých x xxxxxxxxxx pracovníků a xxxxxxxxx xxxxxxx, zahájení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x pořádání xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Článek 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x umění, xxxxxxx architektury, hudby, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx kultury. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxxxxxxxx společné xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx zaměřením xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx universitami ve xxxxxxx xxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx, tanečních x divadelních festivalech x xxxxxxxxx představeních. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx takových xxxxxxxxxxx xxxxxx xx případu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx země, xx xxxxx se xxxxx konat, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvních stran. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, rovněž prostřednictvím xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx příslušném státě x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx instituty x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x zkušeností, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx výzkumu. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x podpory xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x xxxxxxxxxx statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x nápravy podle xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxx pedagogické, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, zejména x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, xxxxx x xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní x které budou xxxxxxxx uvedeny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vysokými xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx akademických x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, techniků a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, studií x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx států x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti a Xxxx předsedy vlády.

Xxxxxx 15

Pro xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx ustavují Smíšenou xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Smíšená česko-italská xxxxxx xx bude xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxx x formy x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran se xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího po xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, kterým se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx této Xxxxxx x platnost pozbudou xx vztazích xxxx xxxxxxxxx stranami platnosti xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 19

Všechny xxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx platnosti této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, pokud xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx důkaz xxxx, níže podepsaní xxxxxxxx náležitě pověření xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.