Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Italské xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Italskou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Kulturní dohoda xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx xxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, XXXX X XXXXXXXX

Xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx republiky, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

- x přáním xxxxxxxxx x rozvíjet přátelské xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx x spolupráce x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx xxxxx přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Cílem xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx prioritních xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx univerzitami x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výuka jazyka;

c) xxxxxxx x umění;

d) xxxxxxxx xxxxxxxxx, hudba, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x ochrana xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 1972 a x xxxxxxxxx nemateriálního xxxxxxxxxx dědictví x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x roku 2005.

Xxxxxx 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx jazyků x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x na středních xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx dvojjazyčných xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx x výměny učitelů, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vzděláváním ve xxxxxxx smluvních stran;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálech a xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Erasmus Mundus), xxxxx i x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx přímých xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx nebo vyššími xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx celky xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v Italské xxxxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx seminářů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnoprávními xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v oblastech xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, vizuálního x xxxxxxx umění, xxxxxxx, filmu x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x expertů a xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, sympóziích, filmových xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx uměleckou tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx universitami xx xxxxxxx obou smluvních xxxxx a umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx republice.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a účasti xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx takových představení xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx bohatství xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx stanoveny x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx knihoven xxxxxxxxxx xx vlastních xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx děl majících xxxx původ xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx státě x xxxxxxx se xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xx xxxxxxxx, xxxxx xx dohodnou, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx instituty a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx expertů x příslušných xxxxxx xxxxxx správy v xxxxxxx ochrany, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x podpory správy xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckými statky xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, represí x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx nedovoleného xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x roku 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx výměnou pedagogické, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx archivů, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx podporou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx úřady xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, jakož i xxxxxxxx navazování přímých xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro studenty xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx programech x xxxx Xxxxxx.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx středisky, xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) realizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními smlouvami, xx kterým xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx si xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x práv x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx statky x xxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Xxxxxx smluvní xxxxxx ustavují Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx xxxxxxx států xxxxxxxxx stran v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx plnění této Xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx x jednotlivých xxxxxxxxxx akcích x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx oficiálně informují x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx této Dohody x xxxxxxxx pozbudou xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. listopadu 1990.

Xxxxxx 18

Xxxx Dohoda xxxx xxx měněna xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx změny xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Článek 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx šest xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v důsledku xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programů dohodnutých x xxxx platnosti xxxx Xxxxxx, pokud xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx náležitě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zahraničních věcí

Za xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2017 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.