Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Praze podepsána Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx a techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 odst. 1 xxx 1. xxxxxx 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Praze xxx 18. května 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx xxx 30. listopadu 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

MEZI VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, XXXXXXXX, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxx republiky, dále xxx "smluvní xxxxxx",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, vědy a xxxxxxxx, mládeže x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oběma národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x realizovat xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, vědy x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, jakož x mezinárodními úmluvami, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oblastech:

a) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx vzdělávání x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx a umění;

d) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, festivaly, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx věnovat zvláštní xxxxxxxxx spolupráci při xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 2003. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat při xxxxxxxxxx zásad xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x ochraně x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Článek 3

X xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x kateder na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x na xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx smluvních stran;

c) xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx posilovat xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxx Learning Xxxxxxxxx, Erasmus Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx programů na xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x vzdělávání xxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx samosprávnými celky xxxxx smluvních xxxxx.

Článek 5

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx expertů, xxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx společného zájmu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, hudby, xxxxx, výtvarného, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, filmu a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx uměleckou xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxx, tanečních x divadelních xxxxxxxxxxx x putovních xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx představení xxxxxx od xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx té xxxx, xx xxxxx se xxxxx xxxxx, a xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prostředků.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádání xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxxxxx a finanční xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx článku 16.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, rovněž xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kultury.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx se xxx platnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx, ustavení x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných aktivit xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx státu xxxxx smluvní xxxxxx xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x příslušných orgánů xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, využívání x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x přírodního xxxxxxxxx výměnou xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, publikací x xxxxxxx expertů.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x uměleckými statky xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích z Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx xxxxxxxx výměny xxxxxxxxx x zkušeností xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, jakož i xxxxxxxx navazování xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx x regionální úrovni.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx, xxxxx budou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) výměnu xxxxxxxxxxxx x výzkumných xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx x dohodnutých xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx vědeckotechnické spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx práva duševního xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx právo a xxxxx s xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxx x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx xxxxxxxxx xx tímto xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti x Xxxx předsedy xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx realizaci xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx státy xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx xx bude xxxxxxx střídavě v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x formy x podmínky takové xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích a xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení pozdějšího xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strany diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dnem xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské republiky xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Xxxx xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Xxxxxx 18

Tato Dohoda xxxx být xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 19

Všechny xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx konzultacemi a xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Tato Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx platnosti xxxx Dohody, pokud xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Schwarzenberg v. x.

xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xx xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.