Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci v xxxxxxx kultury, školství, xxxx x techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx ve vztazích xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, x Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxx republiky o xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráci, podepsaná x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X TECHNIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelské xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- přesvědčeny, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, mládeže a xxxxxx mohou xxxxxxxxx x lepšímu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Článek 1

Xxxxx této Xxxxxx je podporovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx budou ku xxxxxxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx stranami x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, školství, xxxxxxx x sportu x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úmluvami, xxxxx xxxx případně xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x xxxxx jazyka;

c) xxxxxxx x xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxx;

x) archeologie, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 1972 a x zachování nemateriálního xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx spolupracovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx obsažených x úmluvě XXXXXX x ochraně x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

X oblasti xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx podporou xxxxxxxxx xxxxx, lektorátů x kateder xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx školách, xxxxx x na xxxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx spolupráci x výměny učitelů, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálech x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Smluvní xxxxxx budou posilovat xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx programů Xxxxxxxx xxxx (Lifelong Learning Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx), xxxxx x x xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx vztahů x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních stran.

Xxxxxx 5

V oblasti xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímých dohod x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx pracovníků a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx společných xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx i xxxx organizacemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x expertů x xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx, festivalech, xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx tvorbu xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x umělecko-hudebními xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx republice.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx expertů x xxxxxx prostřednictvím jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx země, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x uměleckém x kulturním bohatství xxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, případně xxxxx xxx xxxxxxxxx x prováděcích xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx spolupráci knihoven xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při digitalizaci xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x oblastí vydavatelské xxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx státě x souladu xx xxx platnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, ustavení x činnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx spolky.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx společných xxxxxxx xxxx xxxxx kulturními xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxx prostřednictvím výměny xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx archeologické xxxxxxx ze státu xxxxx smluvní strany xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx správy v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, zhodnocování, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx expertů.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nezákonnému xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x nápravy podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx UNESCO x xxxxxxxxxx k xxxxxx x zamezení nedovoleného xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Článek 10

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x vědecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx materiálů x expertů, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx podporou výměny xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úrovni, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie XXXXXX, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx organizacemi xxxxxxx xx xxxxxxx x regionální xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ke xxxxxx a výzkumu x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx pokládají xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xx prioritní x které budou xxxxxxxx uvedeny v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxx Xxxxxx.

2. X xxxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ústavy, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, univerzitami x xxxxxxx vysokými xxxxxxx xxxx států xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) výměnu vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) výměnu akademických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, techniků x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx seminářů, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) realizaci společných xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx další xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxxx právo a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xx xxxxx rozvíjet xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx navázáním xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Českou xxxxxxxxx xx xxxxx úřadem Xxxxxxxxxxxx kultury, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a Xxxx předsedy xxxxx.

Článek 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích z xxxx Dohody smluvní xxxxxx ustavují Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi pověřenou xxxxxxxxxxx xxxxxxx kulturní, xxxxxxx a vědeckotechnické xxxxxxxxxx mezi státy xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx prováděcích xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx česko-italská xxxxxx se bude xxxxxxx střídavě x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxxxxxx x spolupráci, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 17

1. Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x ukončení xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx příslušných xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci podepsané x Římě dne 30. listopadu 1990.

Článek 18

Tato Xxxxxx xxxx xxx měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx dohodnuté xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 20

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx šest měsíců xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx neovlivní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x době xxxxxxxxx xxxx Dohody, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 8.2.2011 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx České xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Za xxxxx Xxxxxxx republiky

Franco Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2017 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

1) x. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.