Plné znění - 49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi vládou ČR a vládou Italské republiky o spolupráci v oblasti kultury, školství, vědy a techniky

49/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství, xxxx a techniky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx. 1 xxx 1. března 2017.

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Italské xxxxxxxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 18. xxxxxx 1971¹⁾, a Dohoda xxxx vládou České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx republiky x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxx dne 30. xxxxxxxxx 1990²⁾.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXX, ŠKOLSTVÍ, VĚDY X XXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "smluvní strany",

- x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx mohou přispívat x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x porozumění xxxx xxxxx národy,

se xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy platnými xx xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx kulturní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x dalšími vysokými xxxxxxx;

x) školní vzdělávání x xxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx a xxxxx;

x) xxxxxxxx instituce, xxxxx, xxxxxxx, xxxxx, literatura, xxxx, xxxxxxxxx, výstavy;

e) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx, restaurování, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

Smluvní strany xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxx XXXXXX x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx 1972 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx 2003. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx XXXXXX x xxxxxxx x xxxxxxx rozmanitosti xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx 2005.

Xxxxxx 3

V xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx podporovat:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kurzů, lektorátů x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x na xxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) přímou spolupráci x výměny učitelů, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek 4

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx (Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxxxxxx Mundus), xxxxx x v xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména x xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, městy a xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx univerzitami xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx budou smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přímých xxxxx x spolupráci, výměnu xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx věnovaných xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmu x pořádání seminářů x xxxxxxxx.

Xxxxxx 6

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxx organizacemi x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx architektury, xxxxx, xxxxx, výtvarného, vizuálního x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxx účast na xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, knižních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx akcích, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx institucemi x Xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxx xx hudebních, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x nákladech xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx od případu x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxx, a xx základě dostupných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x kulturním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou, xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle článku 16.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve vlastních xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx vydavatelské xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx děl majících xxxx původ na xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jejich xxxxxxx.

Článek 7

1. Smluvní xxxxxx usnadní xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xx podmínek, které xx dohodnou, ustavení x xxxxxxx kulturních xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxx xxxx svými kulturními xxxxxxxxx x kulturními xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxx podpoří archeologické xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxx spolupráci xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, uchovávání, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx informací, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodování x uměleckými xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx prevence, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynoucích z Xxxxxx XXXXXX x xxxxxxxxxx x zákazu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx 1970.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x expertů, xxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx x x xxxxxxx tělovýchovy x xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a zkušeností xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, prostřednictvím xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx XXXXXX, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx si xxxxx vzájemně xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx prioritní.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, které budou xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x které budou xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx Dohodě.

2. V xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx x výzkumných pracovníků, xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx studia x xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) pořádání xxxxxxxxxx, vědeckotechnických xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxx;

x) xxxxxxxxx společných xxxxxxx, studií a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) jakoukoli xxxxx xxxxx vědeckotechnické xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx právo a xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx, xx xxxxxx státy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx dvoustrannou xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx autorského xxxxx x xxxx x xxx souvisejících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx Xxxxxx republiku xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx kultury, za Xxxxxxxx xxxxxxxxx Ministerstvo xxx xxxxxxxx xxxxxx x činnosti a Xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx plynoucích x xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx-xxxxxxxx komisi pověřenou xxxxxxxxxxx rozvoje xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a případných xxxxxx xxxx této Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx-xxxxxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx městech xxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xx xxxxxx xxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx konkrétní xxxx a xxxxx x podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx pořádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 17

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx následujícího xx xxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx informují x ukončení vnitřních xxxxxxxx podle příslušných xxxxxxxxxxxxxx předpisů.

2. Dnem xxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx pozbudou xx vztazích xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

x) Kulturní xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Praze xxx 18. xxxxxx 1971,

x) Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Italské republiky o vědeckotechnické spolupráci xxxxxxxxx x Římě xxx 30. xxxxxxxxx 1990.

Článek 18

Xxxx Dohoda xxxx být měněna xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx výměny xxx diplomatickou xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx této Dohody.

Xxxxxx 19

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx smluvních xxxxx xx může xxxxxxx xxxxxxx vypovědět xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx smluvní straně.

2. Xxxxxxxx platnosti xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dohodnutých x době xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xx xxxxx xxxx, xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx dne 8.2.2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxxxxxxxx vlády a xxxxxxx zahraničních xxxx

Xx xxxxx Italské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2017 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.8.2017.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.

1) č. 84/1973 Xx.

2) č. 45/1991 Sb.