Právní předpis byl sestaven k datu 15.12.2015.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí,
kterým xx xxxxxxxxx sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pod č. 71/1995 Sb.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. listopadu 1973 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx (XXXXXX) x xxx 17. února 1978 xxx v Xxxxxxx xxxxxx Protokol x roku 1978 x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx.
Xxx 2. xxxxxxxx 1984 xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx z xxxx 1978. Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxx xxxxxx X odst. 1 Xxxxxxxxx zavázala xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří z xxxx x xxxx 1973, včetně xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku X xxxx. 1 dne 2. xxxxx 1983. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxx 2. xxxxx 1984.
Příloha I vstoupila x xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 2. října 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 6. xxxxx 1987, příloha III vstoupila x xxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1992, příloha XX xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 31. xxxxxxxx 1988 x příloha XX xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx, že v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xx jako xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 za vázanou Xxxxxxxxxx x xxxx 1978 týkajícího xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x lodí z xxxx 1973.
X Xxxxxxx xx xxxxx Protokolu xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2015 xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lodí, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx lidí obecně x zejména xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x lodí, ať xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx, představuje xxxxxxx xxxxx znečištění.
UZNÁVAJÍCÍ XXXXXX xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ropnými xxxxxxx x xxxx 1954, jakožto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, x xxxx xx xxxxxx významného xxxxxxx této xxxxxx x ochraně prostředí x mořích x xx pobřeží xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxxx úmyslného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxxxxx vypouštění těchto xxxxx x xxxxxx xxxxx,
XXXXXX ZA XX, xx tohoto xxxx xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx jen xx xxxxxxxxxxxx ropnými xxxxxxx, ale s xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx povinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterými jsou xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx úmluvou.
(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx představuje x xxxxx na xxxx protokoly x xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
(2) Termín xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která, pronikne-li xx moře, může xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx lidského zdraví, xxxxxxxxx živých xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx zahrnuje veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx regulaci xxxxx úmluvou.
(3)
(a) Termín xxxxxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxx látkami xxxx odpadními xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx látky, xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, čerpání, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znečištění moří xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx látek xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1972;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x souvisejícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx; xxxx
(xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx omezování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Termín xxx znamená xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx provozované x mořském prostředí x zahrnuje xxxx xx xxxxxxxxxx křídlech, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x pevné xx xxxxxxxx plošiny.
(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxx xxxxx/xxxxx xxxxxxx je loď xxxxxxxxxxx. Xxxxx jde x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx o pevné xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx podloží sousedícího x xxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přírodních zdrojů, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dotčeného xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx mimořádná xxxxxxx znamená xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx pravděpodobným xxxxxxxxxx xxxxxxxx látky nebo xxxxxxx xxxx obsahující xxxx xxxxx xx xxxx.
(7) Termín Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizaci.1)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na:
(a) xxxx xxxxxxxxx plout xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nebo xxxxxxxxx svrchovaných xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxxx xxxx x xxxx půdním xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx úmluva xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx provozované xxxxxx x využívané, xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto lodí xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Porušení
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx budou zakázána x budou xx xx stanoveny sankce xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, x xx bez xxxxxx xx místo, kde x xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx správní xxxxx x xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx x xx-xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx domnělého porušení, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx to xxxx xxxxx, x to x xxxxxxx xx xxxx legislativou.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx xxx pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x budou xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx strany. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, daná xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx:
(x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) poskytnout xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vlastní, x xxx, xx x xxxxxxxx xxxxx.
(3) Tam, xxx xxxx informace xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx lodí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxx, která tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, a Organizaci x podniknutých xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx základě xxxxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, která xx xxxxxxxxxxx x odrazení xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx výši xxx ohledu na xx, kde x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx
(1) Na xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce (2) xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být přijato x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx za xx, xx xx, xxxxx xxx o xxxxxxx xxxxx zahrnuté x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx, x xxxxx se xxxxxxxx vystavení xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx pravidel podléhá, xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pravomocí xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx danou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx na ověření xxxx, zdali se xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx osvědčení, xxxxx xxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx značné xxxx xxxxxxxxxx specifikacím xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx loď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx provádějící xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx aniž xx xxxxxxxxxxxxx nepřiměřenou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Tato smluvní xxxxxx xxxx může xxxxxx lodi udělit xxxxxxxx x opuštění xxxxxxxx nebo příbřežního xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx nejbližší xxxxxxxx opravárenské xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx lodi xxxxx do xxxxxxxx xx příbřežních xxxxxxxxx xx xxx pravomoci xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, daná xxxxxxx xxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxx konzula xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vlajku xx daná xxx xxxxxxxxx xxxx nebo, xx-xx to xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx odepřením xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx konzultaci xx xxxxxxxx xxxxxxx dotčené xxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxx xxxxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxx o xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx nutné k xxxxxxxxx toho, že x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx porušení x xxxxxxxx této xxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx porušení x vymáhání xxxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxxxxx, x to xx xxxxxxx všech přiměřených x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zjišťování a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx ohlašování x shromažďování xxxxxx.
(2) Xxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx terminálu podléhat xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx škodlivé xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx prohlídka naznačí, xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxx strana musí xxxxxxxxxx správnímu xxxxxx xxxxxx, xxxxx existují, xx xxxx loď xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx látky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xx proveditelné, musí xxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxx jmenované smluvní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.
(4) Xx xxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxx informovaný xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, že má x dispozici xxxxxxxx xxxxxx k zahájení xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx řízení xxxxxxx to xxxx xxxxx, x to x souladu xx xxxx legislativou. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx domnělé xxxxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x podniknutých xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx strana může xxxx xxxxxxx prohlídku xxxx, xx kterou xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx příbřežního xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxx, xxxxx obdrží xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx smluvní xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, že daná xxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a také xxxxxxxxx orgánu, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Xx nutné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, aby se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 této xxxxxx.
(2) Xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 nebo 6 xxxx úmluvy, xxxx xxx xxxxx xx odškodnění xx xxxxxxx vzniklé xxxxxx xx škody.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
(1) Zpráva x xxxxxxxxx události xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xx x co xxxxxxxxx xxxxxx rozsahu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx úmluvy xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx příslušný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy o xxxxxxxxxxx událostech x
(x) xxxxxxx Xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx sdělit xxxxx smluvním stranám x xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží zprávu xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx zprávu xxx xxxxxxxx předat:
(a) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x
(x) xxxx xxxxxxxx členským státům, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx plavidla x xxxxxxx xxx xxxxxxx inspekce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx oznamovat xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx musí, xxxxx xx považuje za xxxxxx, podávat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x interpretace
(1) Xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx ropnými xxxxxxx x roku 1954, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx právu xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 2750 X (XXX) Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nároky x xxxxxx xxxxxx libovolného xxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x státu xxxxxx.
(3) Xxxxxx "pravomoc" se xxxx x této xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx být, xxxxx xxxx xxxxxx xxx vyřešen jednáním xxxx zainteresovanými xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx v Protokolu II x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Sdělování xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) znění xxxxxx, nařízení, vyhlášek x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněny xxxxxxx xxxxxxx záležitostí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx nevládních xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx projektování, xxxxxxxx a vybavení xxxx hromadně přepravujících xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx zprávy xxxx xxxxxxx oficiálních xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zprávu, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Organizací, x xxxxxxxx skutečně xxxxxxxxx xx porušení xxxx úmluvy.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijetí veškerých xxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx (1)(b) xx (x) xxxxxx článku.
Xxxxxx 12
Nehody xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx orgán xx zavazuje provést xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterým dojde xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxx Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pomoci xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, schválení x xxxxxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx od 15. xxxxx 1974 do 31. xxxxxxxx 1974 x poté zůstává xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx mohou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo schválení xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
(2) Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx, x každém podpisu xxxx uložení xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx a x xxx xxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx může x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx prohlásit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo všechny Přílohy III, IV x V (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") x xxxx úmluvě. Na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx, xxxxx prohlásil, že xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx xxxx přílohu xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxx daného xxxx xxxxxxxxx x článku 13(2) x Organizace.
(3) Xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx následně xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s odstavcem (2) tohoto xxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxxx, xxxxx xxx x záležitosti xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx stát.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x této xxxxxx x všech xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx x xxxxxxx listiny xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx v xxxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 13 ne xxxx xxx 15 xxxxx, jejichž sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx méně než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx světového xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx po xxx, kdy xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx a x xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx nepovinná xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxx, které uložily xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nepovinnou xxxxxxx po xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro jejich xxxxx x platnost, xxx xxxx xxxxx xxxxxx x platnost, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přílohy x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx po xxx xxxxxxx dané xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(5) X xxxxx, xxxxx uložily xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx listiny.
(6) Po xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 16, aby vstoupila x xxxxxxxx změna xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx znění xxxxxxxxxx úprav.
Článek 16
Xxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx některého z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx xxxxxxxxxx Organizací:
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x její xxxxxxxxx tajemník je xxxxxxxx všem členům Xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx stranám nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
(x) veškeré xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxx xx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou pouze xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx;
(x) jsou-li xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (x), xxxxx xxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy x přijetí;
(f) změna xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) změna xxxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx přijatou dnem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jejichž sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x pododstavci (f)(iii), xxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx dni, kdy xx xxxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvoří xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva. Xxxxxxx, kdykoliv xxxx xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxx její xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx oznámení a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx xx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x době jejího xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx než deset xxxxxx, nebude-li xxxx Xxxxxxxxxx během této xxxxx xxxxxxx námitka xx strany ne xxxx xxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxx tvoří ne xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx prostornosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx je splněna.
(iv) xxxxx Protokolu I x xxxx úmluvě xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (x)(xx) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx změny xxxxxx xxxx úmluvy tak, xxx je xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) změna xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
(i) x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, Protokolu II nebo Protokolu I xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (f)(iii), xxxxx přijatá v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx šest měsíců xx xxx jejího xxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx.
(xx) x xxxxxxx xxxxx Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx považovaná xx xxxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx měsíců xx jejím xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxx xxxxx učinili xxxxxxxxxx, že ji xxxxxxxxxxx xxxx prohlášení xx základě xxxxxxxxxxx (x)(xx), xx je xxxxx jejich výslovné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) Xx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetinou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám x přijetí.
(c) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx přijatou a xx xx, xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2)(x) a (x).
(4)
(x) X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx" xx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxx přílohou.
(b) X xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx změnu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx jako xx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxx nové xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx postupům xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, musí xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xx základě tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx struktury xxxx, xxxxxxxxx pouze na xxxx, u kterých xx xxxxxxxx smlouva x xxxxxx xxxx, x případě neexistence xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx xxx bude xxxxxxx v xxx xxxx xx dni, xxx xxxx změna xxxxxxx x platnost.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx vztahovat xx xxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx přílohy a xxxx xxx x xxxxxxx x články xxxx úmluvy.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o všech xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, x xx xxxxx x datem, kdy xxxxx taková xxxxx xxxxxxx x platnost.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx přijetí smluvní xxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 17
Xxxxxxx technické xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxx prosazovat, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx a při xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ředitele Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x/xx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu;
(b) xxxxxxxxx xxxxxxx zařízení x vybavení xxx xxxxxx a monitoring;
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxx x
(x) podpoře xxxxxxx;
xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx cíle x xxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx stranou této xxxxxx, x xx xxxxxxx po uplynutí xxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx danou xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a o xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx po xxxxxxxx (generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Uložení a xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxx rozešle ověřené xxxxx všem xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxx vstoupí x platnost, musí xxx xxxx text xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Článek 20
Jazyky
Tato úmluva xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx. X podepsaným xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomuto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tisíc devět xxx xxxxxxxxx tři.
Xxxxxxxx x xxxx 1978 xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx, 1973
XXXXXXX XXXXXX TOHOTO PROTOKOLU,
UZNÁVAJÍCÍ xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx z xxxx 1973, k xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx,
XXXXXXXXXX ROVNĚŽ, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxx x ropných xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX potřebu xxxxxxxxx xxxxxxxx pro zamezení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v Příloze I xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXX xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx uplatňování Přílohy II xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x XXXXXXXX X XXXX, xx těchto xxxx xxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx, x xxxx 1973
SE XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx ustanovení:
(a) tohoto xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxx a
(b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxx 1973 (xxxx xxx "úmluva"), x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx protokolu xxxx být chápány x vykládány xxxxxxxx xxxx xxxxxx dokument.
3 Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx přílohy.
Článek XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XX x xxxxxx
1 Xxx xxxxxx xx ustanovení článku 14 (1) úmluvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, a xx xx xxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx delší xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx protokolu xx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx (xxxx jen ,,xxxxx") Xxxxxxxxxx námořní xxxxxxx organizace (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx").1)
2 Xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxx xxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx výsady xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Přílohy II x úmluvě x všechny xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx nesmí zahrnovat xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxx záležitostí dané xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (x) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxx uznaných xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, konstrukce, vybavení x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx škodlivé xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx pravidel pro xxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx Organizaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Organizace od 1. června 1978 xx 31. května 1979 a poté xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx. Xxxxx se xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto smyslu x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx
1 Xxxxx protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx se xxxxx jeho smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx IV xxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Veškeré xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dni, xxx tento xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost, xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx dané xxxxxxx.
3 Xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 16 úmluvy, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxxxx xx xxxxx protokol xx znění pozdějších xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x článku 16 úmluvy x xxxxxxxx xx xxxx článků, přílohy x dodatku x xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx vztahovat x xx příslušné xxxxx článků, xxxxxxx x dodatku x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx protokolu, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx ode dne, xxx tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx danou xxxxxxx xxxxxx.
2 Výpověď se xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x tomto smyslu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx 12 měsíců xx xxxxxxxx (generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx, která xxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx protokol xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "depozitář").
2 Xxxxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx přistoupily x:
(x) každém novém xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx;
(xx) datum xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxx;
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxx uložení a x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu se xxxxxxx XX(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) předávat xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxx podepsaly xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx ověřená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v souladu x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx
Xxxxx protokol xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx platnost. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx překlady xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx3) řádně zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx účelu xxxxx xxxxxxxx podepsali.
UZAVŘENO X LONDÝNĚ xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o mimořádných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx škodlivé xxxxx
(x xxxxxxx x xxxxxxx 8 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Kapitán xxxx jiná osoba, xxxxx má na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku XX 01 tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx o xxxx mimořádné události, x xx bez xxxxxxxx a v xx xxxxxxxxx možném xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx, xx loď xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx článkuje xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, nájemce xxxx xxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxx zástupce musí xxxxxxx v xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Zprávu xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravděpodobného xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxx důvodu, xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti xxxx xxxx pro záchranu xxxxxx xx xxxx xxxx
(x) vypuštění xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx škodlivých xxxxx x xxxxxx xxxxx, včetně látek x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx tancích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vozidlech x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx lodi o xxxxx xxxxx než 15 xxxxx, xxxxx:
(x) xx vliv xx xxxxxxxxxx lodi, xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zaplavení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx
(xx) xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx navigačních xxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx škodlivých xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx lodi v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx úmluvy.
(2) Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx:
(x) Xxxxx látky uvedené x pododstavci (1)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I úmluvy.
(b) Xxxxxxxx xxxxxxx látky uvedené x xxxxxxxxxxx (1)(a) xxxxxx článku, znamenají xxxxxxxx kapalné xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx látky v xxxxxx formě uvedené x pododstavci (x)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí (XXXX Xxxx) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx moře.
Článek XXX
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) totožnost zúčastněných xxxx;
(x) xxx, xxxx x xxxxx mimořádné xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx události;
(d) xxxxxxxx xx pomoc x záchranu.
Článek IV
Doplňující xxxxxx
Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx možné:
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dalšího xxxxxx x
(x) vyhovět x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx x dodatečné xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxx xxx podávány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím co xxxxxxxxxxxxxx dostupných telekomunikačních xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu musí xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxx, nebo xxxxxx xxxxx, předpisy xxxx pokyny x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxx vypracovaných Xxxxxxxxxx.4)
Xxxxxxxx XX
Xxxxxxxx řízení
(v xxxxxxx se článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x souladu x pravidly xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxx zřízen xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx straně xx xxxxxxx článku 10 xxxx úmluvy. Žádost x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x skutečnosti, xx podala žádost x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x články xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x kterých xxxxxx, xxxxx jejího xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx xxxxx se xxxx skládat xx xxx xxxxx: po xxxxxx rozhodci jmenuje xxxxx xxxxxx účastnící xx xxxxx x xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx jako xxxx předseda.
Článek XX
(1) Xxxxx na xxxxx 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce xxxx předseda xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx lhůtě x xxxxx 60 dnů xxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx zvolením ho xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx již dříve xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Organizace.
(2) Xxxxx ve xxxxx 60 dnů ode xxx xxxxxxxx žádosti xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost, xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx jmenuje předsedu xxxxxx ve xxxxx 60 dnů xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx článku.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která rozhodce xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx stejných xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, musí předseda xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxx ustanovení tohoto xxxxxx, xxxxx xxx, xxx v xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušníkem xxxxx x dotčených xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxx xxxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx stranou.
(5) V xxxxxxx úmrtí nebo xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx. Pokud xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx pokračovat se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx jmenován x xxxxxxx x ustanoveními xxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXX xxxx, v xxxxxxx neexistence xxxxxx xxxx xxxxx senátu xx lhůtě 60 xxx xxx dne xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx, podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvstávající x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x související xxxxxxx x za xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx vlastního xxxxxxx. Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rozhodčím řízením xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx vést xxxxxxx x xxxxx xxxxx nákladech x xxxx předložit xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu.
Článek XX
(1) Xxxxxxxxxx senátu, xxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x místo xxxx xxxxxxxxx, xxx ohledně xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxxx svých xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xx strany xxxxxxx x členů senátu, xx jehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx překážku xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx. X případě xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xx svou xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx k xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxx vstup xx své území, xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx události.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx nedostavení se xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překážku řízení.
Článek X
(1) Xxxxx vynese xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx nepřesahující xxx měsíce. X xxxxxx xxxxxx musí xxx přiloženo xxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx x xxx možnosti xxxxxxxx a musí xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xx nálezu xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx x rozhodnutí rozhodčímu xxxxxx, xxxxx nález xxxxxx, nebo, xxxxx xxx xxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2015 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.12.2015.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Název Organizace xxx změněn, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1982, na "Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx".
2) Xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx v článku XXX xxxxxxxxx z xxxx 1978.
3) Podpisy xxxxxxxxx.
4) Xxx Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx x lodí, xxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx anebo xxxx xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxx usnesením Organizace X.85x(20), xx znění xxxxxxxx MEPC. 138(53); xxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxx XX5X6X.