Právní předpis byl sestaven k datu 15.12.2015.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx č. 71/1995 Xx.
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx (MARPOL) x xxx 17. února 1978 xxx x Xxxxxxx xxxxxx Protokol x xxxx 1978 x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx.
Xxx 2. xxxxxxxx 1984 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxx 1978. Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx I odst. 1 Xxxxxxxxx zavázala xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z roku 1973, xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx V xxxx. 1 xxx 2. října 1983. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx článku xxx 2. října 1984.
Příloha I xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 6. xxxxx 1987, příloha III vstoupila x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, xxxxxxx XX xxxxxxxxx v xxxxxxxx dne 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x platnost xxx 31. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxx XX vstoupila x xxxxxxxx dne 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nástupnický xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxxxxxx s účinností xx 1. xxxxx 1993 za xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z xxxx 1973.
X Úmluvou xx znění Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 2015 xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxx chránit xxxxxxx xxxxxxxxx lidí xxxxxx x zejména xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx látek x lodí, xx xxx xxxxxxx, z xxxxxxxxxx či x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXXXX XXXXXX důležitost Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx moří ropnými xxxxxxx z roku 1954, xxxxxxx první xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nástroj xx ochranu životního xxxxxxxxx xxxx prvotní xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředí x xxxxxx x xx pobřeží xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxxx úmyslného znečišťování xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx,
XXXXXX XX XX, xx tohoto xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxx xx znečišťování ropnými xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvou
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxxx takové látky x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx na tuto xxxxxx xxxxxxxx představuje x odkaz xx xxxx protokoly a xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno xxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Termín xxxxxxxx xxxxx znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, pronikne-li xx xxxx, xxxx xxx pravděpodobným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx vybavení nebo xxxx bránit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3)
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx škodlivými xxxxxxx xxxx odpadními xxxxxx xxxxxxxxxxxx takové xxxxx, xxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, úniky x netěsností, čerpání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpadů a xxxxxx látek xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1972;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a souvisejícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx; nebo
(iii) vypouštění xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx odůvodněného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxx znamená plavidlo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx a pevné xx xxxxxxxx plošiny.
(5) Xxxxxx správní orgán xxxxxxx xxxxx nebo xxxx pod xxxxx/xxxxx xxxxxxx je xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx jde x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx a jeho xxxxxxx podloží xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx svrchovaná xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xx správním xxxxxxx xxxxx dotčeného xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Termín xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx skutečným xxxx xxxxxxxxxxxxxx vypuštěním xxxxxxxx látky xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx.
(7) Termín Xxxxxxxxxx xxxxxxx Mezivládní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.1)
Článek 3
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx:
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy a
(b) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nad xxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx podložím x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
(3) Xxxx úmluva se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx vlastněné xx xxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx x vládní xxxxxxxxxx službě. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxx xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, že tyto xxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx za xx stanoveny xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx xxxxxxx xxxx, a xx xxx xxxxxx xx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx-xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx k zahájení xxxxxx týkajícího se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxx, a xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxx xx ně xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx norem xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxx buď:
(a) xxxxxxx řízení v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) poskytnout xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a důkazy, xxxxx xxxxxxx, o xxx, že x xxxxxxxx xxxxx.
(3) Tam, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx správnímu xxxxxx xxxx lodi, xxxx xxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx musí xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, která je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx porušování xxxx xxxxxx x musí xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx na xx, kde x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx pravidla pro xxxxxxxxx lodí
(1) Na xxxxxxx ustanovení odstavce (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xx, xx xx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx vystavená xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vystavení xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx v xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx danou smluvní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx musí xxxxxxxx xx ověření xxxx, zdali se xx palubě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx značné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxx, xx xxxx loď xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx představovala xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx udělit xxxxxxxx k opuštění xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx loděnice.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx lodi xxxxx do xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx terminálů xx xxx pravomoci xxxx xxxx takové xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxx, že xxx xxxxxxxxx ustanovení této xxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxx konzula nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, jejíž xxxxxx xx xxxx loď xxxxxxxxx xxxx nebo, xx-xx xx možné, xxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Správnímu xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxx xxxxxx xxxxxx osvědčení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, že x těmito loděmi xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek.
Článek 6
Zjišťování porušení x xxxxxxxx xxxx xxxxxx
(1) Smluvní strany xxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy spolupracovat, x xx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x shromažďování xxxxxx.
(2) Xxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx přístavu xx xxxxxxxxxx terminálu xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx tato xxx xxxxxxxxx nějaké xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními pravidel. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy došlo, xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx loď xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto látky x rozporu x xxxxxxxxxxxx pravidel. Xx-xx xx xxxxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx lodi.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxx důkazů xxxx tímto xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxx; může také xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx nebo lepší xxxxxx xxxxxxxxx porušení. Xx-xx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx, že má x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx k zahájení xxxxxx týkajícího se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx legislativou. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx kterou xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, při xxxxx xxxxxx xx přístavu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx žádost x vyšetření xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, že daná xxx xx libovolném xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx odpadní xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Zpráva x xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx orgánu, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možné xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx.
(2) Je-li xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx úmluvy, xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxx vzniklé ztráty xx škody.
Článek 8
Zprávy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnujících xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx události xxxx xxx vyhotovena xxx prodlení, x xx v xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx úmluvy xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxx, xxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a
(b) xxxxxxx Organizaci veškeré xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx.
(3) Kdykoliv xxxxxxx xxxxxx obdrží zprávu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx strana xxxx xxxx zprávu xxx xxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxx dotčené xxxx a
(b) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx službám, xxx mohly oznamovat xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu I této xxxxxx. Tato smluvní xxxxxx musí, xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx, podávat xxxxxx xxxxxxxx zprávy Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
Článek 9
Další smlouvy x xxxxxxxxxxxx
(1) Xx xxxx vstupu v xxxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxxxx Mezinárodní úmluvu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx ropnými látkami x xxxx 1954, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx xxxxxx nesmí ovlivnit xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx práva Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x Námořním právu xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 2750 C (XXX) Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx názory xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x rozsah xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x státu xxxxxx.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" xx xxxx x xxxx xxxxxx vykládat xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx x době xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx mezi xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx se výkladu xxxx provádění xxxx xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxx některé x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx v Protokolu II k xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx strany xxxx xxxxxx se zavazují Xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxx, nařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx dokumentů, které xxxx zveřejněny ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx látky v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx počet xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel;
(d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx z lodí, xxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
(x) oficiální xxxxxx xxxx shrnutí xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x sankcích skutečně xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx (1)(x) xx (x) tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx orgán xx zavazuje provést xxxxxxxxxxx veškerých xxxxx, xx kterým dojde xx jejích xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx měly xx xxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx Organizaci informace xxxxxxxx xx zjištění x tohoto xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx informace xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx úmluva xxxx otevřena k xxxxxxx x sídle Xxxxxxxxxx xx 15. xxxxx 1974 do 31. prosince 1974 x poté zůstává xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) podpisem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
(2) Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvu nebo x xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a x xxx jejího xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx některou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Přílohy III, IV x V (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") x xxxx úmluvě. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxxx nějakou xxxxxxxxxx přílohou xxxx xxxxxxx tuto přílohu xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx xxxxxxx daného xxxx xxxxxxxxx x článku 13(2) x Organizace.
(3) Xxxx, který xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx, pokud xxx x záležitosti xxxxxxxx xx xxxx přílohy x xxxxxxx odkazy, xxxxx xxx záležitosti xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx stát.
(4) Organizace xxxx informovat státy, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Vstup x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců xx xxx, xxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 13 xx xxxx xxx 15 xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxx loďstva xxxxx xx xxxx než 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx příloha xxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců xx xxx, xxx budou x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvu xxxx x ní xxxxxxxxxxx x datu, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx a x xxxx, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxx, xxxxx uložily xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxx xxxx libovolnou nepovinnou xxxxxxx po xx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxx jejich xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx přílohy v xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx dané xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx.
(5) U xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx xx xxx, xxx tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příloha xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx uložení xxxx listiny.
(6) Po xxx, xxx xxxx xxxxxxx všechny podmínky xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 16, xxx vstoupila x xxxxxxxx změna xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení se xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx znění xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 16
Změny
(1) Xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx některého z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx xxxxxxxxxx Organizací:
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx tajemník xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxx projednání;
(b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxx musí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x projednání;
(c) xxxxxxx strany xxxx xxxxxx, ať xxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, budou oprávněny xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) změny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx;
(x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x výše xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (x), budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx;
(x) změna xx bude považovat xx přijatou x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxx této xxxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx loďstva xxxxx xx méně xxx 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx světového obchodního xxxxxxx.
(xx) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx považovat xx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ne xxxx xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přílohy xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx oznámit generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxx vstupem xxxx xxxxx v platnost xxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx informuje x xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušným orgánem x době xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx splněna.
(iv) xxxxx Protokolu I x xxxx úmluvě podléhá xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jak xx xxxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (x)(xx) xxxx (f)(iii).
(v) xxxxx Protokolu II x xxxx xxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx článku xxxx xxxxxx tak, xxx je xxxxxxxxx xx xxxx uvedeném xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) xxxxx xxxxxxx v platnost xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
(i) x případě změny xxxxxx této xxxxxx, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx přílohy této xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s výše xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx jejího xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, že xx přijaly.
(ii) x xxxxxxx xxxxx Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v souladu x xxxx uvedenými xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx šest xxxxxx xx jejím přijetí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx před xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ji xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pododstavce (x)(xx), xx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) Xx žádost xxxxx z smluvních xxxxx, odsouhlasené xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx konferenci smluvních xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx změny xxxx xxxxxx.
(x) Každá xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx sdělena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxx.
(x) Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx přijatou x xx to, že xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx účel ve xxxx uvedených odstavcích (2)(x) a (x).
(4)
(x) X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, odkaz x tomto xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx" se xxxxxxxx za to, xx xxxxxxx odkaz xx xxxxxxx stranu xxxxxxx touto přílohou.
(b) X xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx změnu xxxxxxx přijmout xx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejným postupům xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx výslovně xxxxxxx jinak, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx xx xxxx struktury xxxx, xxxxxxxxx pouze xx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x stavbě, xxxxxxx xxx bude xxxxxxx v den xxxx po xxx, xxx tato xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx přílohy xx xxxx vztahovat xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, x xx spolu x xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx změna xxxxxxx v xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx změně xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx prostředí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x/xx:
(x) školení vědeckého x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx nutného xxxxxxxx x vybavení xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x plánů určených x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxx xxxxxxxxx x lodí x
(x) podpoře výzkumu;
pokud xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, x xx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxx xxx ode xxx, kdy xxxx xxxxxx xxxx taková xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx stranu.
(2) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx takovém xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx jeho xxxxxxx, xxxxx x o xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 12 měsíců xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, musí xxx xxxx xxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Xxxxxx 20
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, francouzském, xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x uloženy xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx sedmdesát tři.
Xxxxxxxx x xxxx 1978 týkající se Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX TOHOTO XXXXXXXXX,
XXXXXXXXXX xxxxxx, xxxxx mohla Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lodí x xxxx 1973, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx,
XXXXXXXXXX XXXXXX, že xx xxxxx dále xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, zejména x xxxxxxx tankerů,
UZNÁVAJÍCÍ XXXX potřebu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx látkami xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx x xx xx xxxxxxxx míry,
UZNÁVAJÍCÍ xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Přílohy II xxxx xxxxxx, dokud xxxxxxx uspokojivě vyřešeny xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x XXXXXXXX X XXXX, xx xxxxxx xxxx xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx, x xxxx 1973
XX XXXXXXX následovně:
Článek X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) tohoto xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x
(x) Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973 (xxxx xxx "úmluva"), x xxxxxxxx xxxx x doplnění xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx úmluvy, x tohoto protokolu xxxx být xxxxxxx x vykládány xxxxxxxx xxxx jediný xxxxxxxx.
3 Xxxxx odkaz xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odkaz xx xxxx přílohy.
Článek XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XX x úmluvě
1 Bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 14 (1) xxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, x xx xx dobu xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost nebo xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta dvoutřetinovou xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx protokolu xx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx (xxxx xxx ,,xxxxx") Mezivládní xxxxxxx xxxxxxx organizace (xxxx xxx "Organizace").1)
2 Během xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úmluvě, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Přílohy II k xxxxxx x všechny xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (x) xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ve správních xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx látky x souladu x xxxxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx xxxxx proto xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx IV
Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x xxxxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Organizace od 1. xxxxxx 1978 xx 31. xxxxxx 1979 a xxxx xxxxxxx otevřena x xxxxxxxxxxx. Státy xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx ratifikace, přijetí xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo
(c) přistoupením.
2 Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x tomto xxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Vstup v xxxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx protokolu xx xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx loďstva tvoří xx xxxx xxx 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodního xxxxxxx.
2 Xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxx xxxxxxx dané xxxxxxx.
3 Po xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx přijatou x xxxxxxx x xxxxxxx 16 xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx článků, xxxxxxx x dodatku x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx vztahovat x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
Výpověď
1 Tento xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2 Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) oznámení x výpovědi xxxx xx uplynutí xxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx x daném oznámení.
Článek XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").
2 Xxxxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx přistoupily x:
(x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx i s xxxx xxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost;
(iii) uložení xxxxxxxxx listiny o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu se xxxxxxx XX(1) tohoto xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx ověřené xxxxx tohoto Protokolu xxxx xxxxxx, které xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx ověřená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x registraci x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x Článkem 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Článek XX
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x španělském, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx připraveny a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx arabštiny, němčiny, xxxxxxxxx x japonštiny.
NA XXXXX XXXXX níže xxxxxxxxx3) řádně zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx února roku xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx X
Xxxxxxxxxx regulující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnující škodlivé xxxxx
(x souladu s xxxxxxx 8 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxx povinnost
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx osoba, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx mimořádné události xxxxxxxxx x xxxxxx XX 01 xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx mimořádné xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx x x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) X případě, xx loď xxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx lodi xx xxxxxxx nebo nedosažitelná, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx kapitánovi xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx protokolu.
Článek II
Kdy xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Zprávu xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx týká:
(a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravděpodobného vypuštění, x xx x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx
(x) vypuštění nebo xxxxxxxxxxxxxxx vypuštění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxxxxx kontejnerech, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x železničních xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx 15 xxxxx, xxxxx:
(x) xx vliv na xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx, xxx nikoli výlučně, xxxxxx, najetí xx xxxxxxx, xxxxxx, výbuchu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zaplavení x xxxxxxxx nákladu xxxx
(xx) má xx xxxxxxxx snížení bezpečnosti xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx výlučně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx elektrické xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
(x) vypuštění xxxxxxx xxxxx xxxx škodlivých xxxxxxxxx látek během xxxxxxx lodi v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxxx průtoky xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxx uvedené x pododstavci (1)(a) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx (1)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (l)(b) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x předpisu x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxxx věcí (XXXX Xxxx) xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx moře.
Článek XXX
Xxxxx zprávy
Zprávy xxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) čas, xxxx x místo xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) množství x xxx škodlivých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx na xxxxx x záchranu.
Článek XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zprávu x xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x
(x) xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx od dotčených xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx pro xxxxxxxx zpráv
(1) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx prioritou.
(2) Za xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vydat, nebo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxx, které je xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx škodlivé xxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.4)
Xxxxxxxx XX
Xxxxxxxx řízení
(v xxxxxxx xx článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx řízení, xxxxx se smluvní xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Rozhodčí xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx úmluvy zaslané xxxx straně xx xxxxxxx xxxxxx 10 xxxx xxxxxx. Xxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx společně s xxxxxxxxx podpůrnými dokumenty.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx o skutečnosti, xx xxxxxx žádost x zřízení xxxxxx, xxxxx smluvních stran xxxxx, x články xxxxxx nebo xxxxxxxx, x kterých xxxxxx, xxxxx xxxxxx stanoviska, xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx výkladu nebo xxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxx tyto informace xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx senát xx xxxx xxxxxxx ze xxx členů: xx xxxxxx rozhodci xxxxxxx xxxxx strana xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx dvěma xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx předseda.
Článek XX
(1) Xxxxx xx xxxxx 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx některé ze xxxxxxxxx stran, x xxxxx xxxxx x xxxxx 60 xxx xxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx dříve xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxxxxx žádosti xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx člena senátu, xx xxxxx jmenování xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předsedu xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxxxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxx v odstavci (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx rozhodce xxxxxxxxxx, xxx tak xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xx xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxxx být, xxx x minulosti, xxxxxxx příslušníkem xxxxx x xxxxxxxxx smluvních xxxxx, vyjma xx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxx úmrtí xxxx xxxxxxxxxxx xx rozhodce, xx jehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx strana musí xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx ve xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx se. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx předsedy xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx jmenován v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článku XXX xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx členy xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvstávající x přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů x xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx vést xxxxxxx x xxxxx xxxxx nákladech a xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xx souhlasem xxxxxx, xx vydání xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx zahájily, k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, tak ohledně xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x členů xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nezakládá xxxxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx předsedy.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx prostředků, které xxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x informace;
(b) xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx své území, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Nepřítomnost xxxx nedostavení xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx překážku řízení.
Článek X
(1) Senát vynese xxxx xxxxx xx xxxxx pěti xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx, pokud xx nerozhodne, x xxxxxxx xxxxxxxx, prodloužit xxxx lhůtu o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx. X xxxxxx senátu xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxx konečný x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx podřídí.
(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x výklad xxxx xxxxxxxxx rozhodčího nálezu, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, xxxxx nález xxxxxx, nebo, xxxxx xxx již není x dispozici, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx senát.
Informace
Právní xxxxxxx č. 52/2015 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 15.12.2015.
Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx stanov Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1982, na "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
2) Znění tohoto xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx XXX xxxxxxxxx x xxxx 1978.
3) Xxxxxxx vynechány.
4) Xxx Obecné xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx z lodí x požadavky xx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx Pokynů xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebezpečné xxxx, xxxxxxxx látky anebo xxxx znečišťující látky xxxxxxx usnesením Xxxxxxxxxx X.85x(20), ve znění xxxxxxxx MEPC. 138(53); xxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxx XX5X6X.