Právní předpis byl sestaven k datu 15.12.2015.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx nahrazuje sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxx xxx x. 71/1995 Xx.
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, že xxx 2. listopadu 1973 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx (MARPOL) x xxx 17. xxxxx 1978 xxx x Xxxxxxx xxxxxx Protokol x roku 1978 x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx.
Xxx 2. xxxxxxxx 1984 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x roku 1978. Přistoupením x Xxxxxxxxx se Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika podle xxxxxx X xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z xxxx 1973, xxxxxx jejích xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 xxx 2. října 1983. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupil v xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 téhož článku xxx 2. xxxxx 1984.
Příloha I xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 6. xxxxx 1987, příloha III vstoupila x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, xxxxxxx XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 31. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxx XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 19. xxxxxx 2005.
Dne 19. xxxxx 1993 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Mezinárodní námořní xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinností xx 1. ledna 1993 xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973.
X Xxxxxxx xx znění Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident xxxxxxxxx xxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 2015 listinu x xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx znění Xxxxxx x Protokolu x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx současně.
Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lodí, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obecně x zejména xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, ať xxx úmyslné, x xxxxxxxxxx xx x xxxxxx nehody, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXXXX XXXXXX důležitost Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1954, jakožto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, x xxxx xx vědomy xxxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx x ochraně xxxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxxxxx vypouštění xxxxxx xxxxx x důvodů xxxxx,
XXXXXX XX TO, xx xxxxxx cíle xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx znečišťování xxxxxxx xxxxxxx, ale x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Článek 1
Obecné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvou
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jejích xxxxxx, kterými xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Nebude-li xxxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx současně xxxxxxxxxxx x odkaz na xxxx xxxxxxxxx x xx její přílohy.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx jinak:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx škodlivá xxxxx xxxxxxx jakoukoliv xxxxx, xxxxx, pronikne-li xx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx zdrojů x mořského xxxxxx, xxxxxxxxx vybavení nebo xxxx bránit xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx moře. Xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3)
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vypouštění x xxxx, z xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x netěsností, čerpání, xxxxxxxx nebo vyprazdňování;
(b) Xxxxxx vypouštění nezahrnuje:
(i) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znečištění moří xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Londýně xxx 13. xxxxxxxxx 1972;
(xx) xxxxxxxxxx škodlivých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx; xxxx
(xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Termín xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x mořském xxxxxxxxx x zahrnuje lodi xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx plovoucí xx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxx správní orgán xxxxxxx vládu nebo xxxx xxx xxxxx/xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx. Pokud xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx pod vlajkou xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu. Pokud xxx o pevné xx plovoucí plošiny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx mořského xxx x jeho xxxxxxx xxxxxxx sousedícího x xxxxxxxx, na xxxxxx pobřežní stát xxxxxxxxx svá svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pobřežního xxxxx.
(6) Termín mimořádná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se skutečným xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxx.
(7) Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.1)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx:
(x) lodě xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy a
(b) xxxx xxxxxxxxxxx plout xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx, ale xxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxxx.
(2) Nic x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxx xxxxxxx dnem x xxxx xxxxxx podložím x blízkosti jejich xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahovat na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx vlastněné xx provozované státem x xxxxxxxxx, dočasně, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx vlastněných xx xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx a proveditelné, x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx podmínek této xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x budou xx xx stanoveny sankce xx základě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx lodi, x xx bez xxxxxx xx místo, kde x xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxx orgán x takovém xxxxxxxx xxxxxxxxxx x je-li xxxxxxx, že xx x dispozici xxxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xx x souladu xx xxxx legislativou.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx ně stanoveny xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx xxxxxx. Kdykoliv x takovému porušení xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx:
(x) xxxxxxx řízení x xxxxxxx se svou xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x důkazy, xxxxx xxxxxxx, o xxx, xx k xxxxxxxx xxxxx.
(3) Tam, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx správní xxxxx xxxxxxxxxx informovat smluvní xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, která xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx porušování xxxx xxxxxx x xxxx xxx stejnou výši xxx xxxxxx xx xx, xxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Osvědčení a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx
(1) Na xxxxxxx ustanovení odstavce (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx vystavené xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany této xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x musí xx xxxxxxxxx xx xx, že xx, xxxxx jde x xxxxxxx účely zahrnuté x xxxx úmluvě, xxxxxxx platnost jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx osvědčení x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel podléhá, xxxxxxx-xx se x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pod pravomocí xxxxxxx strany, prohlídkám xx xxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tyto xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx xx ověření xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx osvědčení, pokud xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx jejího xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx neodpovídá specifikacím xxxxxx osvědčení. V xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx loď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, že xxxx loď xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx poškození mořského xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx může xxxxxx xxxx udělit xxxxxxxx x opuštění xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx do přístavu xx příbřežních xxxxxxxxx xx xxx pravomoci xxxx vůči takové xxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx daná loď xxxxxxxxx nést xxxx, xx-xx xx možné, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Správnímu xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxx xxxxxx platné xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Pokud xxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nutné x xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx nakládáno za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx porušení x xxxxxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxx úmluvy xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx všech xxxxxxxxxxx x proveditelných xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x shromažďování xxxxxx.
(2) Xxx, na xxxxxx xx xxxx úmluva xxxxxxxx může x xxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx terminálu podléhat xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zmocněných danou xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nějaké xxxxxxxx xxxxx x rozporu x ustanoveními xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx x porušení xxxx úmluvy xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx zaslána xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx existují, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxxxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x domnělém xxxxxxxx informovat xxxxxxxx xxxx xxxx.
(4) Xx xxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; může xxxx xxxxxx jinou smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx lepší xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx domnělého xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx to xxxx xxxxx, a xx x xxxxxxx xx xxxx legislativou. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx provést prohlídku xxxx, na kterou xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x vyšetření od xxxx smluvní strany x x dostatečnými xxxxxx, xx xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx vypustila škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x vyšetřování xxxxxxxx x také xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadržování x zpožďování xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx.
(2) Xx-xx xxx xxxxxxxx zadržována xxxx xxxxxxxxxx xx základě článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx, xxxx mít nárok xx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx škody.
Článek 8
Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnujících xxxxxxxx látky
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xx v xx xxxxxxxxx xxxxxx rozsahu x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Každá smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx a zpracovávat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a
(b) xxxxxxx Xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx sdělit xxxxx xxxxxxxx stranám x členským xxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx předat:
(a) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x
(x) všem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx vypracovat xxxxxx xxx xxxxxxxx x letouny své xxxxxxx inspekce x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx mohly xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx veškeré xxxxxxxxx události xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx musí, pokud xx xxxxxxxx za xxxxxx, xxxxxxx řádným xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx ostatním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Další xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Po xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx xxxxxxx xxxxxxx x roku 1954, xx znění pozdějších xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oné xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxx xxxxx Konference Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 2750 C (XXX) Valného shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, týkající se xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx "pravomoc" xx xxxx x této xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 10
Řešení sporů
Veškeré xxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx jednáním xxxx zainteresovanými xxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx některé x xxxx předloženy x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx uvedeno v Protokolu II x této xxxxxx.
Xxxxxx 11
Sdělování informací
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se zavazují Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx zveřejněny ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx působnosti xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx se projektování, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx hromadně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;2)
(x) dostatečný xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx a dalších xxxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx zprávy xxxx shrnutí xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx skutečně xxxxxxxxx xx porušení xxxx úmluvy.
(2) Organizace xxxx oznámit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx veškeré informace, xxxxx jí xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx (1)(b) xx (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Nehody xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nehod, xx kterým dojde xx xxxxxx lodích xxxxxxxxxxx xx účinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx nehody xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx Organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxx se zjištění x tohoto xxxxxxxxxxx, xxxxx se domnívá, xx tyto informace xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx v xxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx v sídle Xxxxxxxxxx od 15. xxxxx 1974 xx 31. xxxxxxxx 1974 x xxxx zůstává xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx se mohou xxxx xxxxxxxxx stranami xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, po xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx
(x) přistoupením.
(2) Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxx smyslu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx, x každém podpisu xxxx xxxxxxx každé xxxx listiny o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x x dnu xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx může v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx prohlásit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx všechny Přílohy III, IV a V (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") x xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxx uvedeného, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx rozsahu.
(2) Xxxx, xxxxx prohlásil, že xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a to xxxxxxxx listiny daného xxxx uvedeného v článku 13(2) x Organizace.
(3) Xxxx, xxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx odstavce (1) xxxxxx článku x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx následně xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s odstavcem (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx, xxxxx jde x záležitosti týkající xx xxxx přílohy x všechny xxxxxx, xxxxx jde xxxxxxxxxxx xxxx přílohy, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxx.
(4) Organizace xxxx informovat xxxxx, xxxxx podepsaly nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxx článku, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxx v xxxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 12 xxxxxx po xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 13 ne xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 procent hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx příloha xxxxxxx v xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx budou x xxxxxxxxxxx x xxxxx přílohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x o xxxx, xxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (2) xxxxxx článku.
(4) X xxxxx, xxxxx uložily xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxx xxxx libovolnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx té, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx, xxx před xxxxx xxxxxx v platnost, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx přílohy v xxxxxxxx nebo tři xxxxxx po xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx rozhodné je xxxxxxxx datum.
(5) U xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příloha xxxxxxxxx v platnost, xxxxxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx měsíce xx xxx xxxxxxx xxxx listiny.
(6) Xx xxx, kdy byly xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 16, aby xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx přílohy, xxxxxxxxx xxxxxxx listina o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx úmluvu nebo xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx úprav.
Článek 16
Xxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x její xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxx projednání;
(b) veškeré xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx x xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx, ať xxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, budou oprávněny xxxxxxxx xx jednání xxxxxxxxxxx orgánu;
(d) xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou pouze xxxxxxxxxx x hlasujících xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) jsou-li změny xxxxxxx v souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (x), xxxxx xxxxxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx x přijetí;
(f) xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) změna xxxxxx této xxxxxx xx xxxx považovat xx přijatou xxxx, xxx bude přijata xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx loďstva xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx světového xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx považovat xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, kdy xx přijata xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx, kdykoliv před xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx oznámit generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, že xxxx vstupem této xxxxx v xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxx její xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx informuje x xxxxx xxxxxxxx x xxxx jeho přijetí xxxxxxx strany;
(iii) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx za přijatou xx konci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem x xxxx xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx Xxxxxxxxxx během xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx než jedné xxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxxx ne xxxx než 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx.
(xx) xxxxx Protokolu I k xxxx úmluvě podléhá xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx této úmluvy xxx, xxx je xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (f)(ii) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II x xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy tak, xxx xx xxxxxxxxx xx výše uvedeném xxxxxxxxxxx (f)(i).
(g) xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx změny xxxxxx xxxx úmluvy, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx xxxxxxx této xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx v xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x pododstavci (f)(iii), xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx jejího xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx, že xx přijaly.
(ii) x xxxxxxx xxxxx Protokolu I, xxxxxxx x příloze xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx postupu uvedeného x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx šest xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx všechny smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, které xxxx xxxxx datem učinili xxxxxxxxxx, že ji xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pododstavce (x)(xx), xx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx učiněná xxxxxxxxxx:
(x) Na žádost xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, odsouhlasené xxxxxxx xxxxxx třetinou smluvních xxxxx, xxxx Organizace xxxxxx konferenci xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
(x) Každá xxxxx přijatá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxx.
(x) Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx změna xxxxxxxxxx xx přijatou x xx xx, že xxxxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx uvedenými xxx xxxxx účel xx xxxx uvedených xxxxxxxxxx (2)(x) x (g).
(4)
(a) X xxxxxxx změny xxxxxxxxx přílohy, odkaz x tomto článku xx "xxxxxxx stranu xxxx úmluvy" se xxxxxxxx xx to, xx znamená odkaz xx smluvní xxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx.
(x) X xxxxxx stranou, xxxxx odmítne xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx jednat jako xx stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx uplatňování xxxx xxxxx.
(5) Přijetí a xxxxx xxxx přílohy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejným postupům xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx změny xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx změna xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx na xxxx, x xxxxxxx xx uzavřena xxxxxxx x xxxxxx xxxx, x případě neexistence xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xx xxx, xxx tato xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se xxxx vztahovat xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx být x xxxxxxx x články xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx spolu x datem, kdy xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx prohlášení x xxxxxxx xxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx, xx spolupráci s Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Organizacemi, x xxxxxx a při xxxxxxxxxx ze strany xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Organizaci spojených xxxxxx, xxxxxxx těm xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx technickou pomoc x/xx:
(x) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu;
(b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx a monitoring;
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx x xxxx x
(x) podpoře výzkumu;
pokud xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx kterákoliv xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx vypovězena xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, a xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx taková xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Výpověď xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx oznámením xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany o xxxxxx xxxxxxx obdrženém xxxxxxxx a x xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 12 měsíců po xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxx delší xxxxx, která xxxx xxx uvedena v xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xx přistoupily.
(2) Jakmile xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x registraci x xxxxxxxxxx x souladu x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Jazyky
Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x uloženy oficiální xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, italštiny x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx.
XXXXXXXX V XXXXXXX xxx druhého listopadu xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxxx tři.
Xxxxxxxx x roku 1978 xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX XXXXXX PROTOKOLU,
UZNÁVAJÍCÍ xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z xxxx 1973, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx,
XXXXXXXXXX XXXXXX, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění moří x lodí, xxxxxxx x ropných tankerů,
UZNÁVAJÍCÍ XXXX xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXX xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Přílohy II xxxx úmluvy, dokud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémy,
a XXXXXXXX K XXXX, xx těchto xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu týkajícího xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x lodí, x xxxx 1973
SE XXXXXXX následovně:
Článek X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx a
(b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973 (xxxx jen "úmluva"), x xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx protokolu xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jediný xxxxxxxx.
3 Xxxxx odkaz xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx i odkaz xx xxxx přílohy.
Článek XX
Xxxxxxxxx Přílohy XX x xxxxxx
1 Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 14 (1) xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II x xxxxxx, x xx xx dobu xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx, která může xxx dohodnuta xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx (xxxx jen ,,xxxxx") Xxxxxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Organizace").1)
2 Xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se Přílohy II k xxxxxx x všechny odkazy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (b) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxxxx smluvních stran. Xxxxxxx xxxxx proto xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávnění delegovaného xx inspektory xxxx xxxxxx subjekty."
Článek XX
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x přistoupení
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xx 1. xxxxxx 1978 xx 31. xxxxxx 1979 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx. Státy xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto protokolu xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo
(c) xxxxxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx přistoupení se xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x tomto xxxxxx x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx v xxxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx 12 xxxxxx po xxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem IV xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Xxxxxxx listiny x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dni, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx dané xxxxxxx.
3 Po xxx, xxx xx změna xxxxxx protokolu bude xxxxxxxxx xx přijatou x xxxxxxx x xxxxxxx 16 xxxxxx, xx budou xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx protokol xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx
Xxxxxxx uvedené x článku 16 xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, přílohy x dodatku k xxxxxxx xxxx xxxxxx xx budou vztahovat x na xxxxxxxxx xxxxx článků, xxxxxxx x dodatku k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxx danou xxxxxxx xxxxxx.
2 Výpověď xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx smyslu x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx.
3 Výpověď xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx, která xxxx být xxxxxxx x xxxxx oznámení.
Článek XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxx").
2 Xxxxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx protokol nebo x němu xxxxxxxxxxx x:
(x) každém xxxxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x s xxxx datem;
(ii) xxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
(xxx) uložení xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x s xxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx rozhodnutích x xxxxxxx se xxxxxxx II(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Protokol xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Jakmile xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx depozitářem Sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Článek XX
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v jazyce xxxxxxxxx, francouzském, ruském x xxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, němčiny, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomuto xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX dne xxxxxxxxxxx xxxxx roku xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx osm.
Xxxxxxxx I
Ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx x mimořádných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
(x xxxxxxx x xxxxxxx 8 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxx povinnost
(1) Kapitán xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku XX 01 xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx xxxxxxxx a v xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx, xx loď uvedená x odstavci (1) xxxxxx xxxxxxxx opuštěna xxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx xxxx je xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx rozsahu, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Zprávu xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx týká:
(a) vypuštění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravděpodobného vypuštění, x xx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx bezpečnosti lodi xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na moři xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x balené xxxxx, včetně látek x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vozidlech x xxxxxxx přepravovaných xx lodích xxxx
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx než 15 xxxxx, které:
(i) xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx nákladu xxxx
(xx) xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně, xxx xxxxxx výlučně, selhání xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výroby elektrické xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomůcek xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo škodlivých xxxxxxxxx látek xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxxx průtoky xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx tohoto protokolu:
(a) Xxxxx látky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (1)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx látky definované x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I úmluvy.
(b) Škodlivé xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (1)(x) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx látky xxxxxxxxxx v pravidle 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx látky x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (x)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (IMDG Xxxx) xxxxxxxx xxxx xxxxx znečišťující xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) totožnost xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) čas, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) množství a xxx škodlivých látek x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xx xxxxx x záchranu.
Článek XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xx xx možné:
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zprávu a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx vývoje x
(x) vyhovět v xxxxxxxx možné míře xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Postupy pro xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx prioritou.
(2) Xx xxxxxx provádění ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx pokyny k xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx událostí xxxxxxxxxxxx škodlivé xxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxx vypracovaných Xxxxxxxxxx.4)
Protokol XX
Xxxxxxxx řízení
(v xxxxxxx se článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxxx, musí být xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxx senát xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx článku 10 xxxx xxxxxx. Žádost x rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx společně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx podala žádost x zřízení xxxxxx, xxxxx smluvních xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxx nebo pravidel, x kterých xxxxxx, xxxxx jejího stanoviska, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám.
Článek XXX
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx ze xxx členů: xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx jmenovanými x xxxx jednat jako xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxx 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce xxxx předseda senátu xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx lhůtě x xxxxx 60 xxx xxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx zvolením xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx již dříve xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx ve xxxxx 60 xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost, xxxxxxxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx jmenuje předsedu xxxxxx xx xxxxx 60 xxx zvolením xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci (1) tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx požadované jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x za xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Předseda xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx, nesmí xxx, xxx x minulosti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vyjma je-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxx 60 dnů ode xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx se. Xxxxx xxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodčí xxxxxx xxxx pokračovat se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se předsedy xxxxxx, musí být xxxxxxxxx jmenován x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článku XXX nebo, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx členy xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx, xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Senát xxxx vyslechnout a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x související xxxxxxx x xx náklady xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx vlastního případu. Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx předložit xxxxxx xxxxxxxxx přehled.
Článek VII
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx vydání xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
Každý rozhodčí xxxxx zřízený na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx jeho postupu x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx před xxx xxxxxxxxxxxx otázek, xxxx xxx přijata xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx senátu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx legislativou x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx senátu xxxxx xx své území, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx události.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx překážku xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Senát vynese xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx okamžiku, xxx xx zřízen, xxxxx xx nerozhodne, v xxxxxxx xxxxxxxx, prodloužit xxxx lhůtu x xxxxx xxxxxx nepřesahující xxx xxxxxx. K xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx být xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a musí xxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace. Xxxxxxx xxxxxx se nálezu xxxxxxxx podřídí.
(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxx, xxxx, pokud xxx xxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx účelu, x xx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx senát.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 52/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.12.2015.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx změn xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx vstoupily xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1982, xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
2) Znění xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x článku XXX xxxxxxxxx x xxxx 1978.
3) Xxxxxxx xxxxxxxxx.
4) Xxx Obecné xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxxx x požadavky na xxxxxxx z lodí, xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx látky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx látky xxxxxxx usnesením Xxxxxxxxxx X.85x(20), xx xxxxx xxxxxxxx XXXX. 138(53); xxx publikaci XXX, xxxxxxxx xxxxx XX5X6X.