Právní předpis byl sestaven k datu 02.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí,
kterým xx nahrazuje xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxx xxx x. 71/1995 Xx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx (MARPOL) a xxx 17. února 1978 byl x Xxxxxxx xxxxxx Protokol x xxxx 1978 x Xxxxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx.
Xxx 2. července 1984 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx z xxxx 1978. Přistoupením x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx X odst. 1 Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973, xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx V xxxx. 1 dne 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 2. xxxxx 1984.
Příloha I xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 2. října 1984, příloha II vstoupila x xxxxxxxx xxx 6. xxxxx 1987, příloha III xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, xxxxxxx XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 31. prosince 1988 a xxxxxxx XX xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 2005.
Dne 19. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Mezinárodní námořní xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xx jako xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxxxxxx s účinností xx 1. xxxxx 1993 za xxxxxxx Xxxxxxxxxx x roku 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lodí x xxxx 1973.
X Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x prezident republiky xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2015 xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x lodí, 1973
XXXXXXX XXXXXX ÚMLUVY,
UVĚDOMUJÍCÍ XX xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx mořské xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, xx vypouštění xxxxxxx xxxxx x xxxxxx škodlivých xxxxx x xxxx, xx xxx úmyslné, x xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx, představuje xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXXXX XXXXXX xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1954, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nástroj xx xxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxx prvotní xxx, x jsou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx a xx pobřeží před xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX úplné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vypouštění těchto xxxxx x důvodů xxxxx,
XXXXXX ZA XX, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx s xxxxxxxxxx záměrem,
se xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jejích xxxxxx, kterými xxxx xxxxxx, xxx bránily xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxx odpadních vod xxxxxxxxxxxx takové xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxx přílohy.
Xxxxxx 2
Definice
Pro xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno xxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx škodlivá xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx-xx xx moře, může xxx pravděpodobným xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx vybavení xxxx xxxx xxxxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3)
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx, v souvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpadními vodami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodi, x xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx veškeré úniky, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x netěsností, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx nezahrnuje:
(i) xxxxxxxx odpadu xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří xxxxxxxxxx odpadů a xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Londýně xxx 13. xxxxxxxxx 1972;
(ii) xxxxxxxxxx škodlivých xxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx minerálních xxxxxx x xxxxxxxx xxx; xxxx
(xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx odůvodněného vědeckého xxxxxxx omezování xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Termín xxx znamená plavidlo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x mořském xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx podvodních křídlech, xxxxxxxxx, ponorná xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xx plovoucí xxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx/xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx vlajkou xxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxx xx plovoucí plošiny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx mořského xxx x jeho xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x pobřežím, xx xxxxxx pobřežní xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx správním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx mimořádná xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vypuštěním xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vody xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx.
(7) Termín Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.1)
Xxxxxx 3
Použití
(1) Xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx:
(x) xxxx xxxxxxxxx plout pod xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx úmluvy x
(x) xxxx neoprávněné plout xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx dohledem smluvní xxxxxx.
(2) Xxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx vykládáno jako xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přírodních xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx válečná xxxxxxxx, xxxxxxx pomocné xxxx xxxx xxxx vlastněné xx provozované státem x xxxxxxxxx, dočasně, xxx k xxxxxx xxxxxxxxxx službě. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx neomezujících xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxx xx vlastněných či xxxxxxxxxxxxx, xx tyto xxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx je xx xxxxxxxxxx a proveditelné, x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
(1) Veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx budou zakázána x xxxxx xx xx xxxxxxxxx sankce xx xxxxxxx právních xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx, x xx xxx ohledu xx xxxxx, xxx x xxxxxxxx dojde. Xx-xx správní xxxxx x xxxxxxx porušení xxxxxxxxxx x xx-xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx porušení, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, a xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x budou xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x takovému xxxxxxxx xxxxx, daná smluvní xxxxxx xxxx xxx:
(x) xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) poskytnout xxxxxxxxx orgánu lodi xxxxxxxxx a důkazy, xxxxx xxxxxxx, x xxx, xx x xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx důkazy týkající xx veškerých xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx správnímu xxxxxx xxxx lodi, xxxx xxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx či důkazy xxxxxxxx, x Organizaci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx k odrazení xx porušování této xxxxxx x musí xxx xxxxxxx výši xxx ohledu xx xx, kde x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx
(1) Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xx základě pravomocí xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx xxxx xxx přijato x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx za xx, že xx, xxxxx xxx x xxxxxxx účely zahrnuté x této xxxxxx, xxxxxxx platnost jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx ostatními xxxxxxxxx stranami.
(2) Xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vystavení osvědčení x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podléhá, xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxx nebo příbřežních xxxxxxxxxxx xxx pravomocí xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx strany úředníků xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx do xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx nenese, smluvní xxxxxx provádějící xxxxxxxxx xxxxxxxx takové xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx nepřiměřenou xxxxxx poškození mořského xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx může xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx opravárenské loděnice.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxxxxx xx příbřežních xxxxxxxxx xx xxx pravomoci xxxx xxxx xxxxxx xxxx podnikne jakékoliv xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx loď xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx to xxxxx, xxxxxxx orgán dotčené xxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Správnímu xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že loď xxxxxx platné xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel.
(4) Xxxxx xxx x xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx nutné k xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxxxx loděmi xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Zjišťování xxxxxxxx x xxxxxxxx této xxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x vymáhání ustanovení xxxx úmluvy xxxxxxxxxxxxx, x xx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x proveditelných xxxxxxxx xx zjišťování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx x shromažďování xxxxxx.
(2) Xxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx zmocněných danou xxxxxxx stranou xx xxxxxx ověření toho, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx nějaké xxxxxxxx xxxxx x rozporu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx prohlídka naznačí, xx x porušení xxxx úmluvy xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx zpráva, xxx mohl přijmout xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx existují, xx xxxx xxx xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx lodi.
(4) Xx xxxxxxx těchto důkazů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx záležitost xxxxxxxx; xxxx xxxx xxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxx, xxx přeložila xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx správní xxxxx xxxxxxxxxx, že xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxx týkajícího xx xxxxxx domnělého xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx to xxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx porušení xxxxxxxx, a Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx prohlídku xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jejím xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx terminálu xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x vyšetření xx xxxx smluvní strany x s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx o vyšetřování xxxxxxxx a také xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx přijata xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx zpoždění xxxx
(1) Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx.
(2) Xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx, xxxx mít xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vzniklé xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 8
Zprávy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnujících xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být vyhotovena xxx prodlení, x xx x xx xxxxxxxxx možném xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx úmluvy musí:
(a) xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx mohl příslušný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxx událostech x
(x) xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx sdělit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x členským xxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, tato xxxxxx xxxx tuto zprávu xxx xxxxxxxx xxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a
(b) xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xx zavazuje xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxx inspekce x xxxxx xxxxxxxxxx službám, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx události xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx musí, xxxxx xx považuje xx xxxxxx, podávat řádným xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x všem ostatním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Další xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Xx xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx ropnými xxxxxxx x roku 1954, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx oné úmluvy.
(2) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Konference Xxxxxxxxxx spojených národů x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 2750 X (XXX) Valného shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx současné xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx práva a xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" xx xxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx této xxxxxx musí xxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx nesouhlasí, na xxxxxx některé x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx v Protokolu II x xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Sdělování xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx strany této xxxxxx xx zavazují Xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, vyhlášek x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx nevládních xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx se projektování, xxxxxxxx a vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) seznam xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx z lodí, xxxxxx xxxxxx umístění, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx shrnutí xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování této xxxxxx x
(x) výroční xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx standardizované Xxxxxxxxxx, x sankcích xxxxxxxx xxxxxxxxx xx porušení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí byly xxxxxxx xx základě xxxxxx (1)(x) xx (x) tohoto xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx lodí
(1) Xxxxx xxxxxxx orgán xx zavazuje provést xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx jejích lodích xxxxxxxxxxx do účinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxx vliv na xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx při xxxxxxxx toho, xxxx xxxxx v této xxxxxx xxxxx být xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx otevřena k xxxxxxx v sídle Xxxxxxxxxx od 15. xxxxx 1974 do 31. prosince 1974 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx následovně:
(a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
(2) Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxx smyslu u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx podpsaly xxxx úmluvu nebo x ní xxxxxxxxxxx, x každém podpisu xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx a x xxx jejího xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx může x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx Přílohy III, IV x V (dále xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") k xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přílohou x xxxxx xxxxxxx.
(2) Stát, xxxxx prohlásil, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx přílohu xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx listiny xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 13(2) x Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx, xxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx článku x souvislosti x xxxxxxxxxx přílohou x xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x odstavcem (2) xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx ani nárok xx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx přílohy x všechny xxxxxx, xxxxx xxx záležitosti xxxx xxxxxxx, na xxxxxxx strany této xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx stát.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními odstavce (2) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Vstup v xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx po xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 13 xx xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx.
(2) Nepovinná xxxxxxx xxxxxxx x platnost 12 xxxxxx xx xxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Organizace xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx o xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx x x xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxx v souladu x odstavcem (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jde x tuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nabývá xxxxxx xxxx vstupu xxxx úmluvy xxxx xxxx přílohy v xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx datum.
(5) X xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx po dni, xxx xxxx xxxxxx xxxx nepovinná příloha xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(6) Xx xxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě článku 16, aby xxxxxxxxx x xxxxxxxx změna xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx přílohy, xxxxxxxxx xxxxxxx listina x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Změny
(1) Tuto xxxxxx xxx měnit xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx projednání Xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se předkládají Xxxxxxxxxx a její xxxxxxxxx tajemník xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxxxxx;
(x) veškeré xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému xxxxxx k projednání;
(c) xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxxx přijímat xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxx-xx změny xxxxxxx x xxxxxxx x výše xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (d), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx;
(x) změna xx xxxx xxxxxxxxx xx přijatou x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxx této úmluvy xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, jejichž sloučená xxxxxxxx loďstva tvoří xx méně xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx světového xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) změna xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx přijetí, xx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx dni, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ne xxxx xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva. Xxxxxxx, kdykoliv před xxxxxxx změny přílohy xxxx xxxxxx v xxxxxxxx může smluvní xxxxxx oznámit generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xx bude xxxxx její xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(xxx) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx lhůty xxxxxxxxx příslušným xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx nesmí být xxxxxx než deset xxxxxx, xxxxxx-xx však Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx námitka xx strany xx xxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx tvoří xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(xx) xxxxx Protokolu I x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx pododstavcích (x)(xx) xxxx (f)(iii).
(v) xxxxx Protokolu II x této xxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
(i) x případě xxxxx xxxxxx této xxxxxx, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx přílohy této xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx.
(xx) x xxxxxxx xxxxx Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxx úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxx uvedeného x xxxxxxxxxxx (f)(iii), xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x výše uvedenými xxxxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jejím xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx, xxxxx xxxx xxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ji xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (x)(xx), xx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Změna učiněná xxxxxxxxxx:
(x) Xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí Organizace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxx xxxxxxx změny xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xx, xx xxxxxxxxx x platnost x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2)(x) x (g).
(4)
(a) X případě xxxxx xxxxxxxxx přílohy, odkaz x xxxxx článku xx "xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx" xx xxxxxxxx za to, xx znamená xxxxx xx smluvní stranu xxxxxxx touto přílohou.
(b) X xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xx stranou, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx uplatňování této xxxxx.
(5) Xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejným postupům xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(6) Nebude-li výslovně xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx změna xxxx úmluvy učiněná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, která xx xxxx struktury lodi, xxxxxxxxx pouze xx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx smlouva x xxxxxx nebo, x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx v xxx xxxx po xxx, xxx tato změna xxxxxxx x platnost.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxx a xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx x datem, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx x datu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Podpora xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxx xxxxxx musí prosazovat, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx životní xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx těm xxxxxxxx stranám, xxxxx xxxxxxxx technickou pomoc x/xx:
(x) xxxxxxx vědeckého x technického xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x vybavení xxx xxxxxx a monitoring;
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx opatření x plánů xxxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx x lodí x
(x) podpoře výzkumu;
pokud xxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx této xxxxxx.
Článek 18
Výpověď
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx let xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx danou xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx takovém xxxxxxxxx xxxxxxxx a o xxxx xxxx přijetí, xxxxx x x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx nebo po xxxxxxxx xxxx delší xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx v xxxxx oznámení.
Článek 19
Uložení x xxxxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxx rozešle ověřené xxxxx xxxx státům, xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xx přistoupily.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x registraci x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Charty Xxxxxxxxxx spojených národů.
Článek 20
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx vypracována x xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx připraveny x uloženy xxxxxxxxx xxxxxxxx xx arabštiny, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
XX DŮKAZ ČEHOŽ xxxx podepsaní3) řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx.
XXXXXXXX V XXXXXXX xxx druhého listopadu xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Protokol z xxxx 1978 xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění moří x xxxx, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX PROTOKOLU,
UZNÁVAJÍCÍ xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z xxxx 1973, x xxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxx znečištěním z xxxx,
XXXXXXXXXX XXXXXX, že xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxxxx x ropných xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX xxxxxxx provádění xxxxxxxx xxx zamezení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v Příloze I xxxx úmluvy, x xx xx xxxxxxxx x do xx xxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXX však, xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Přílohy II xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx uspokojivě vyřešeny xxxxxxx xxxxxxxxx problémy,
a XXXXXXXX K TOMU, xx těchto cílů xxx xxxxxxx dosáhnout xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajícího xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxx 1973
XX XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a
(b) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxx 1973 (dále xxx "úmluva"), s výhradou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2 Ustanovení xxxxxx, x tohoto xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx dokument.
3 Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odkaz xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XX x úmluvě
1 Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 14 (1) úmluvy, xxxxxxx strany tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, a xx xx dobu xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost nebo xx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta dvoutřetinovou xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx prostředí x xxxxxx (dále xxx ,,xxxxx") Xxxxxxxxxx námořní xxxxxxx organizace (dále xxx "Xxxxxxxxxx").1)
2 Během xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx týkající xx Přílohy II k xxxxxx x všechny xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (b) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx jejich xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, konstrukce, vybavení x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxx proto xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx odpovědnostech a xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xx inspektory xxxx xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx IV
Podpis, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x přistoupení
1 Xxxxx xxxxxxxx bude otevřen x podpisu x xxxxx Organizace xx 1. xxxxxx 1978 xx 31. xxxxxx 1979 x xxxx xxxxxxx otevřena k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení xxxx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) přistoupením.
2 Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců po xxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem IV xxxxxx protokolu ne xxxx než 15 xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvoří xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx světové xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx nebo přistoupení xxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx x platnost xxx měsíce xx xxx uložení xxxx xxxxxxx.
3 Po xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 16 xxxxxx, xx budou veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx vztahovat xx tento protokol xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, přílohy x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx k tomuto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx uplynutí pěti xxx xxx xxx, xxx xxxxx protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2 Výpověď xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx lhůty, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace (xxxx jen "xxxxxxxxx").
2 Xxxxxxxxx musí:
(a) informovat xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x němu přistoupily x:
(x) každém xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxx;
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx protokolu x x xxxxx xxxxxx xxxxxxx a x xxxxx, xxx xxxx výpověď nabývá xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx rozhodnutích x xxxxxxx xx xxxxxxx XX(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx ověřené xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx Xxxxxxxx podepsaly xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, musí xxx xxxx ověřená kopie xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx
Xxxxx protokol xx xxxxxxxxx v jediném xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx oficiální xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, němčiny, xxxxxxxxx x japonštiny.
NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx podepsali.
UZAVŘENO X XXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx devět xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
(x souladu s xxxxxxx 8 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx má xx xxxxxxxx xxx účastnící xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku XX 01 xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx mimořádné xxxxxxxx, x to bez xxxxxxxx a x xx xxxxxxxxx možném xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx, xx xxx uvedená x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx xxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x co xxxxxxxxx možném xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx mimořádná xxxxxxx xxxx:
(x) vypuštění xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx kapalných xxxxx xxx povolenou xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to z xxxxxxxxxx důvodu, xxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx záchranu xxxxxx xx xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x balené xxxxx, xxxxxx xxxxx x nákladních xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vozidlech x člunech xxxxxxxxxxxxxx xx lodích xxxx
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxx 15 metrů, xxxxx:
(x) xx vliv xx xxxxxxxxxx lodi, xxxxxx, xxx nikoli xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, výbuchu, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x posunutí xxxxxxx xxxx
(xx) má xx xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výroby xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx navigačních pomůcek xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxxxx xxxxxxx lodi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx protokolu:
(a) Xxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (1)(a) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx látky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx (1)(a) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx látky v xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (x)(x) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxxxxxxx o Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí (XXXX Xxxx) označeny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx zprávy
Zprávy musí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx zúčastněných xxxx;
(x) xxx, druh x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx události;
(d) xxxxxxxx xx pomoc x xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx osoba, která xx povinna x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zaslat xxxxxx musí, xxxxx xx xx xxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x
(x) vyhovět x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx dotčených xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Postupy xxx xxxxxxxx zpráv
(1) Zprávy xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx provádění ustanovení xxxxxx protokolu xxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx vydat, xxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx dodržovat při xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx škodlivé xxxxx, x to xx xxxxxxx xxxxxx vypracovaných Xxxxxxxxxx.4)
Xxxxxxxx II
Rozhodčí xxxxxx
(x xxxxxxx se článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx I
Rozhodčí řízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx protokolu.
Článek XX
(1) Xxxxxxxx senát xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 10 xxxx úmluvy. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x skutečnosti, xx xxxxxx žádost x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx stanoviska, xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx senát xx xxxx xxxxxxx ze xxx xxxxx: po xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xx konci 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, musí generální xxxxxxxx Organizace, na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx lhůtě x xxxxx 60 dnů xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ho xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx Radou Organizace.
(2) Xxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve lhůtě 60 dnů xxxxxxxx xx ze xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx senátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby tak xxxxxxx xxxxxxx způsobem x za xxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx provedl xx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x dotčených xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxx odsouhlaseno xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx jmenování xxxx xxxxxxxxxxx jedna xx smluvních xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx náhradníka, x xx ve xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx se. Xxxxx xxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx rozhodci. X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s ustanoveními xxxx uvedeného xxxxxx XXX xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx, podle ustanovení xxxxxx článku.
Článek V
Senát xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx odpovědnost xx xxxxxx xxxxx rozhodce x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx náklady xxxxxxx s přípravou xxxxx xxxxxxxxx případu. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxx xxxx vést xxxxxxx x všech xxxxx nákladech x xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx úmluvy, xxxxx xx xxxxx xxxxxx povahy x xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxxx ovlivněna se xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx VIII
Každý xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx jeho xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx otázek, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx jmenování xxxx odpovědné smluvní xxxxxx, nezakládá xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xx svou xxxxxxxxxxxx x xx použití xxxxx prostředků, které xxxx k dispozici:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxx vstup xx své xxxxx, xxxxxxxxx svědky xx xxxxxx a navštěvovat xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
Článek X
(1) Senát xxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, kdy xx xxxxxx, pokud xx nerozhodne, v xxxxxxx nutnosti, prodloužit xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx. X xxxxxx senátu musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxx konečný x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxx xxxxxx, nebo, pokud xxx již xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx ustavenému k xxxxxx xxxxx, a xx stejným xxxxxxxx xxxx xxxxxxx senát.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2015 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.12.2015.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.
1) Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxx stanov Xxxxxxxxxx, xxxxx vstoupily xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1982, xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se nahrazuje xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx XXX xxxxxxxxx z xxxx 1978.
3) Xxxxxxx xxxxxxxxx.
4) Xxx Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx x požadavky na xxxxxxx z xxxx, xxxxxx Pokynů pro xxxxxxx mimořádných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znečišťující xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Organizace X.85x(20), xx znění xxxxxxxx XXXX. 138(53); xxx xxxxxxxxx IMO, xxxxxxxx xxxxx IA5I6F.