Právní předpis byl sestaven k datu 13.10.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí,
kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxx xxx x. 71/1995 Xx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 byla x Xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx (XXXXXX) x xxx 17. xxxxx 1978 xxx x Xxxxxxx přijat Protokol x xxxx 1978 x Mezinárodní xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx.
Xxx 2. xxxxxxxx 1984 xxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxx 1978. Xxxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x roku 1973, xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 2. xxxxx 1984.
Příloha I vstoupila v xxxxxxxx dne 2. xxxxx 1983. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 6. dubna 1987, příloha III vstoupila x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, xxxxxxx XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 31. xxxxxxxx 1988 x příloha XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx z xxxx 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x lodí x xxxx 1973.
X Úmluvou xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2015 listinu x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx znečištění moří x lodí, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obecně x zejména xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx látek x xxxxxx škodlivých látek x xxxx, xx xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx či z xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXXXX XXXXXX xxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx z roku 1954, jakožto první xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, x jsou xx xxxxxx významného xxxxxxx xxxx úmluvy x ochraně xxxxxxxxx x mořích x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí ropnými xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxx x xxxxxx xxxxx,
XXXXXX XX TO, xx xxxxxx cíle xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx neomezují xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Článek 1
Obecné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvou
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx zavazují uskutečňovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x ustanovení jejích xxxxxx, kterými xxxx xxxxxx, aby bránily xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodlivých látek xxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxxx xxxxxx látky x xxxxxxx x xxxxx úmluvou.
(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx úmluvy, xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno jinak:
(1) Xxxxxx pravidlo xxxxxxx xxxxxxxx obsažená x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx škodlivá xxxxx znamená xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, pronikne-li xx moře, může xxx xxxxxxxxxxxxxx zdrojem xxxxxxxx xxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx vybavení nebo xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.
(3)
(a) Termín xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vypouštění x xxxx, z xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx veškeré úniky, xxxxxxxxxxxx, rozlití, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx vypouštění xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx odpadu xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx látek uzavřené x Xxxxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1972;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx výzkumem, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx; xxxx
(xxx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vědeckého xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx provozované x xxxxxxx prostředí x xxxxxxxx lodi xx podvodních křídlech, xxxxxxxxx, ponorná xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xx plovoucí xxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx/xxxxx xxxxxxx xx loď xxxxxxxxxxx. Pokud xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx plošiny xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x využívání mořského xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx pobřežní stát xxxxxxxxx xxx svrchovaná xxxxx xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx orgánem xxxxx dotčeného xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx znamená událost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vypuštěním xxxxxxxx látky nebo xxxxxxx xxxx obsahující xxxx látku xx xxxx.
(7) Xxxxxx Organizace xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.1)
Článek 3
Xxxxxxx
(1) Tato xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na:
(a) lodě xxxxxxxxx plout xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a
(b) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Nic x xxxxx xxxxxx xxxxx xxx vykládáno jako xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx svrchovaných xxxx xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxxx x blízkosti xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx úmluva se xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pomocné nebo xxxx lodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státem x využívané, xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx službě. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxx xxxxxxxx přijetím xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx tyto xxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx je xx xxxxxxxxxx a proveditelné, x souladu s xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
(1) Veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxx za xx stanoveny xxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx správní xxxxx x takovém porušení xxxxxxxxxx x xx-xx xxxxxxx, že je x dispozici xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkajícího se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x budou xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx:
(x) xxxxxxx řízení x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx, xx k xxxxxxxx došlo.
(3) Xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx přiměřené xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a musí xxx stejnou xxxx xxx ohledu xx xx, xxx k xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx x xxxxxxxx pravidla pro xxxxxxxxx lodí
(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce (2) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany této xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx přijato x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxx xx považovat za xx, xx má, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx zahrnuté x xxxx úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vystavení xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podléhá, xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxx nebo příbřežních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx danou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx palubě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx neodpovídá specifikacím xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx loď platné xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx provádějící prohlídku xxxxxxxx xxxxxx kroky, xxxxx zajistí, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xx moře xxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx. Tato xxxxxxx xxxxxx xxxx může xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx konzula xxxx xxxxxxxxxxxxxx zástupce xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vlajku xx daná xxx xxxxxxxxx nést xxxx, xx-xx xx xxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření si xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dotčené xxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx loď xxxxxx platné osvědčení x souladu x xxxxxxxxxxxx pravidel.
(4) Pokud xxx x lodě xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx nakládáno xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Zjišťování xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxx úmluvy xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x to xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zjišťování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxxxxxxxx postupů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx, na xxxxxx xx tato úmluva xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx přístavu či xxxxxxxxxx terminálu podléhat xxxxxxxxx ze strany xxxxxxxx zmocněných danou xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx toho, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními pravidel. Xxxxx xxxxxxxxx naznačí, xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx daná xxx xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xx proveditelné, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx jmenované xxxxxxx xxxxxx x domnělém xxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitána xxxx xxxx.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; může také xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx nebo lepší xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx správní orgán xxxxxxxxxx, xx xx x dispozici xxxxxxxx xxxxxx k zahájení xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx to xxxx xxxxx, a xx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxx prohlídku xxxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xx libovolném xxxxx xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Zpráva x xxxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vyšetřování xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx této úmluvy.
Článek 7
Zbytečné zpoždění xxxx
(1) Je nutné xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx.
(2) Je-li xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 4, 5 nebo 6 této úmluvy, xxxx mít xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxx vzniklé ztráty xx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx událostech zahrnujících xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohl příslušný xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x
(x) xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, aby bylo xxxxx je sdělit xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx zprávu xxx prodlení předat:
(a) xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx xxxx x
(x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx považuje xx xxxxxx, podávat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizaci x všem ostatním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx xxxxxxx x interpretace
(1) Po xxxx vstupu x xxxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvu x zamezení xxxxxxxxxx xxxx ropnými xxxxxxx x xxxx 1954, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx smluvními xxxxxxxx xxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 2750 X (XXX) Valného xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nároky a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" xx xxxx v xxxx xxxxxx vykládat xx xxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 10
Řešení sporů
Veškeré xxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxx se výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx musí být, xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, a pokud xxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxx v Protokolu II x této xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) znění xxxxxx, xxxxxxxx, vyhlášek x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx zveřejněny ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) seznam xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx hromadně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx počet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx pravidel;
(d) xxxxxx xxxxxxxx xxx odevzdávání xxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxx umístění, xxxxxxxx a dostupných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
(x) oficiální xxxxxx xxxx shrnutí xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxx standardizované Organizací, x sankcích skutečně xxxxxxxxx xx porušení xxxx úmluvy.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx veškerých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku a xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx veškeré xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx (1)(b) až (x) tohoto xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx veškerých nehod, xx xxxxxx xxxxx xx jejích xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx nehody měly xx xxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pomoci při xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení a xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx od 15. xxxxx 1974 xx 31. prosince 1974 x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) podpisem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx
(x) přistoupením.
(2) Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo x xx přistoupily, x xxxxxx podpisu xxxx uložení xxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx a x xxx jejího xxxxxxx.
Článek 14
Nepovinné xxxxxxx
(1) Xxxx může x xxxx podpisu, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx Přílohy III, IV a V (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxxxx") x xxxx úmluvě. Xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxx přílohou x xxxxx rozsahu.
(2) Stát, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx vázán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 13(2) u Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx, který učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx přílohou x xxxxx následně xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx (2) xxxxxx článku xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx jakékoliv výsady xxxxxxxx xx této xxxxxx, pokud xxx x záležitosti týkající xx xxxx xxxxxxx x všechny odkazy, xxxxx jde xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nesmí zahrnovat xxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku, jakož x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx x xxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx po xxx, xxx se xxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 13 ne xxxx xxx 15 xxxxx, jejichž sloučená xxxxxxxx loďstva tvoří xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx světového obchodního xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx budou x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Organizace musí xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx x datu, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x o xxxx, xxx vstoupí x platnost nepovinná xxxxxxx x xxxxxxx x odstavcem (2) xxxxxx článku.
(4) X xxxxx, které uložily xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx úmluvu xxxx libovolnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx, xxx xxxx datem xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nabývá xxxxxx dnem vstupu xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx dané xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx.
(5) X xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx dni, xxx tato úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx tři xxxxxx xx dni xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(6) Po xxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 16, aby xxxxxxxxx x platnost změna xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx přílohy, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Změny
(1) Tuto xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx projednání Xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se předkládají Xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx členům Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx projednání;
(b) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, ať jsou xx xxxxxx členy Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (x), xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx;
(x) xxxxx xx bude považovat xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx xxxxxx této xxxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxxx dnem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx méně xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) xxxxx xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x postupem uvedeným x pododstavci (x)(xxx), xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxx xx přijata xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvoří xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé prostornosti xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx. Xxxxxxx, kdykoliv xxxx xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx může smluvní xxxxxx oznámit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x platnost xxx ní bude xxxxx xxxx výslovný xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx informuje x xxxxx oznámení x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
(xxx) změna xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx nesmí být xxxxxx než deset xxxxxx, nebude-li xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx strany xx xxxx xxx jedné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx toho, xxxxx xxxxxxxx je splněna.
(iv) xxxxx Protokolu I x xxxx úmluvě xxxxxxx xxxxxxx postupům, které xxxxx pro změny xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (x)(xx) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II x xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx článku xxxx úmluvy tak, xxx je xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) změna xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) x případě změny xxxxxx této xxxxxx, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx v xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x pododstavci (x)(xxx), xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx měsíců xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx přijaly.
(ii) v xxxxxxx změny Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (f)(iii), xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx měsíců xx xxxxx xxxxxxx xxx všechny smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ji xxxxxxxxxxx xxxx prohlášení xx xxxxxxx pododstavce (x)(xx), že xx xxxxx xxxxxx výslovné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) Xx žádost xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, odsouhlasené nejméně xxxxxx třetinou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
(x) Každá xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx smluvním stranám x xxxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxxxxxxx nerozhodne xxxxx, xxxx změna považována xx přijatou x xx to, xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2)(x) x (g).
(4)
(a) X xxxxxxx změny xxxxxxxxx xxxxxxx, odkaz x xxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx" se xxxxxxxx xx xx, xx znamená xxxxx xx xxxxxxx stranu xxxxxxx xxxxx přílohou.
(b) X každou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx přijmout xx xxxx jednat xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkem xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stejným xxxxxxxx xxxx xxxx postupy xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx článku xxxx xxxxxx v xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx změna xxxx xxxxxx učiněná xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx na xxxx, u xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x stavbě, xxxxxxx xxx bude xxxxxxx x xxx xxxx xx xxx, xxx tato xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(7) Xxxxx změna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx přílohy a xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, x xx xxxxx x xxxxx, kdy xxxxx taková xxxxx xxxxxxx x platnost.
(9) Xxxxxxx prohlášení x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx změně xx základě xxxxxx xxxxxx musí být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a datu xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 17
Xxxxxxx technické xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx spolupráci s Xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx x při xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Programu xxx životní xxxxxxxxx xxx Organizaci spojených xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx stranám, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x/xx:
(x) xxxxxxx vědeckého x technického xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx nutného xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x zabránění nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x lodí x
(x) xxxxxxx výzkumu;
pokud xxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx cíle a xxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx vypovězena xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx taková xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx být provedena xxxxxxxx xxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx všechny ostatní xxxxxxx strany o xxxxxx takovém xxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxx jeho xxxxxxx, xxxxx x x xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 měsíců xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, která xxxx xxx uvedena v xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Uložení a xxxxxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxx xxxxxxx ověřené xxxxx xxxx státům, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxx k xx xxxxxxxxxxx.
(2) Jakmile xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x souladu x Článkem 102 Charty Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx 20
Jazyky
Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X podepsaným originálem xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx oficiální xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx podepsaní3) xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X LONDÝNĚ xxx druhého xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx sedmdesát xxx.
Protokol z roku 1978 xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lodí, 1973
XXXXXXX XXXXXX TOHOTO PROTOKOLU,
UZNÁVAJÍCÍ xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx z xxxx 1973, k xxxxxxx mořského prostředí xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx,
XXXXXXXXXX XXXXXX, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx prevenci x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x lodí, xxxxxxx x ropných xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zamezení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx úmluvy, a xx xx nejdříve x do co xxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXX xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Přílohy II xxxx úmluvy, dokud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x XXXXXXXX X XXXX, xx těchto xxxx xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkajícího xx Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx, x roku 1973
XX XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) tohoto xxxxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx součást tohoto xxxxxxxxx x
(x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973 (dále jen "úmluva"), s výhradou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx úmluvy, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3 Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odkaz xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxx Přílohy XX x xxxxxx
1 Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 14 (1) úmluvy, xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xx dohodly, xx nebudou xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, x xx xx xxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx smluvních stran xxxxxx protokolu xx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx (dále jen ,,xxxxx") Mezivládní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx xxx "Organizace").1)
2 Během xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx tohoto protokolu xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Přílohy II k xxxxxx x xxxxxxx odkazy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx dané xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (b) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx správních xxxxxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x provozu xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx látky x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx delegovaného xx inspektory xxxx xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx IV
Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení x přistoupení
1 Tento xxxxxxxx xxxx otevřen x xxxxxxx v xxxxx Organizace xx 1. června 1978 xx 31. května 1979 a poté xxxxxxx otevřena k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx němž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x tomto xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Vstup x xxxxxxxx
1 Tento protokol xxxxxxxx x platnost 12 měsíců po xxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx 15 xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxx loďstva xxxxx xx méně xxx 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx světové xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, přijetí, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxx měsíce po xxx xxxxxxx dané xxxxxxx.
3 Xx dni, xxx xx změna xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 16 úmluvy, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx protokol xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx
Xxxxxxx xxxxxxx x článku 16 xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx článků, xxxxxxx x dodatku x xxxxxxx této úmluvy xx xxxxx xxxxxxxxx x na příslušné xxxxx článků, xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx může být xxxxxxxxx kteroukoliv smluvní xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx pěti xxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnost xxx danou smluvní xxxxxx.
2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx smyslu x generálního tajemníka Xxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx uplynutí jiné xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx uvedena x xxxxx oznámení.
Článek XXXX
Xxxxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx xxxx uložen x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (xxxx jen "depozitář").
2 Xxxxxxxxx musí:
(a) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x němu přistoupily x:
(x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo uložení xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
(xxx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx protokolu x x xxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, xxx xxxx výpověď xxxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx rozhodnutích x xxxxxxx xx xxxxxxx II(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) předávat ověřené xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x němu xxxxxxxxxxx.
3 Jakmile xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx ověřená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx
Xxxxx protokol xx xxxxxxxxx v jediném xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx připraveny x xxxxxxx xxxxxxxxx překlady xx arabštiny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) řádně zmocněni xxxxx příslušnými vládami x xxxxxx účelu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Protokol X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx škodlivé xxxxx
(x xxxxxxx x xxxxxxx 8 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxx povinnost
(1) Kapitán xxxx xxxx osoba, xxxxx xx xx xxxxxxxx loď xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx XX 01 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx údaje o xxxx xxxxxxxxx události, x to bez xxxxxxxx a x xx xxxxxxxxx možném xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními tohoto xxxxxxxxx.
(2) X případě, xx loď xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxxxx opuštěna xxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx lodi je xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, nájemce xxxx xxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxx zástupce xxxx xxxxxxx v xx xxxxxxxxx možném xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx protokolu.
Článek XX
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxx vyhotovit, xxxx xx mimořádná xxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx kapalných xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxx důvodu, včetně xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxx
(x) vypuštění xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx tancích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx lodích xxxx
(x) xxxxxxxxx, selhání xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx vyšší xxx 15 xxxxx, které:
(i) xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, včetně, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, najetí xx xxxxxxx, požáru, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx selhání, xxxxxxxxx x posunutí nákladu xxxx
(xx) xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, selhání xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx výroby elektrické xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx navigačních xxxxxxx xxxx
(x) vypuštění xxxxxxx xxxxx nebo škodlivých xxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx průtoky xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (1)(x) xxxxxx xxxxxx, znamenají xxxxx látky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I úmluvy.
(b) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (1)(a) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pravidle 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (l)(b) xxxxxx xxxxxx, znamenají xxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí (IMDG Xxxx) označeny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx moře.
Článek XXX
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxx musí x každém xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) totožnost xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) množství a xxx škodlivých látek x mimořádné xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx IV
Doplňující xxxxxx
Xxxxx osoba, xxxxx xx povinna x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx možné:
(a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx dalšího xxxxxx x
(x) vyhovět x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Postupy pro xxxxxxxx zpráv
(1) Xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pobřežního xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nejvyšší xxxxxx prioritou.
(2) Xx xxxxxx provádění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx vydat, předpisy xxxx pokyny x xxxxxxxx, které je xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.4)
Protokol XX
Xxxxxxxx xxxxxx
(x xxxxxxx se článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx I
Rozhodčí xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxx senát xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zaslané xxxx xxxxxx xx xxxxxxx článku 10 xxxx xxxxxx. Žádost x xxxxxxxx řízení xxxx obsahovat popis xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx podala xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, a články xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x kterých xxxxxx, xxxxx xxxxxx stanoviska, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Generální tajemník xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx smluvním stranám.
Článek XXX
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx skládat xx xxx členů: xx xxxxxx rozhodci xxxxxxx xxxxx strana účastnící xx xxxxx x xxxxx rozhodce bude xxxxxxxx na základě xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx jmenovanými x xxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxx 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx lhůtě x xxxxx 60 xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ho xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx dříve xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx ve xxxxx 60 xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx senátu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, který xx xxxxxxx předsedu xxxxxx xx xxxxx 60 xxx zvolením xx ze xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto článku.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby tak xxxxxxx stejným způsobem x za xxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Předseda xxxxxx, xx-xx jmenován xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, nesmí xxx, xxx x minulosti, xxxxxxx příslušníkem xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vyjma xx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(5) V xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx rozhodce, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx ve lhůtě 60 xxx ode xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se. Pokud xxxx xxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx úmrtí nebo xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx xxxxxxxxx článku XXX xxxx, x xxxxxxx neexistence dohody xxxx xxxxx xxxxxx xx lhůtě 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx nedostavení xx, xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Senát xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvstávající x xxxxx souvislosti x předmětem sporu.
Článek XX
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx odpovědnost za xxxxxx svého xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů x xx xxxxxxx xxxxxxx x přípravou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, xx vydání xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx zahájily, x xxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx senátu, xxx xxxxxxx jeho xxxxxxx x místo jeho xxxxxxxxx, tak ohledně xxxxxxxxx před xxx xxxxxxxxxxxx otázek, musí xxx přijata většinou xxxxx xxxxx svých xxxxx. Nepřítomnost xxxx xxxxxxx se hlasování xx strany jednoho x xxxxx xxxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxx odpovědné xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx překážku xxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxx rozhoduje xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx musí xxxxx xxxxxx usnadňovat x xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x za použití xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx k dispozici:
(a) xxxxxxxxxx senátu potřebné xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx senátu xxxxx xx své xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x navštěvovat xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx nedostavení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxx xxxxxx xxxx nález xx xxxxx xxxx xxxxxx xx okamžiku, kdy xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, prodloužit xxxx lhůtu o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce. X xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx odůvodnění. Xxxx xxx xxxxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxx xxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx podřídí.
(2) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího nálezu, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou předložen x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nález xxxxxx, xxxx, pokud xxx xxx xxxx x dispozici, xxxxxx xxxxxx ustavenému x xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx způsobem xxxx xxxxxxx xxxxx.
Informace
Právní xxxxxxx x. 52/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.12.2015.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
1) Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dne 22. xxxxxx 1982, xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx v xxxxxx XXX protokolu z xxxx 1978.
3) Xxxxxxx xxxxxxxxx.
4) Viz Obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx mimořádných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx anebo xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx usnesením Organizace X.85x(20), ve xxxxx xxxxxxxx XXXX. 138(53); xxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxx číslo XX5X6X.