Právní předpis byl sestaven k datu 09.02.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pod x. 71/1995 Sb.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. listopadu 1973 byla v Xxxxxxx přijata Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx (MARPOL) x xxx 17. února 1978 byl v Xxxxxxx xxxxxx Protokol x roku 1978 x Mezinárodní úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx.
Xxx 2. července 1984 xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Mezinárodní námořní xxxxxxxxxx xxxxxxx listina x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx x xxxx 1978. Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 Protokolu zavázala xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x roku 1973, včetně xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku X xxxx. 1 xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 téhož článku xxx 2. xxxxx 1984.
Příloha I xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 2. xxxxx 1983. Pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xxx 2. xxxxx 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 6. dubna 1987, příloha III xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, příloha XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 31. prosince 1988 x příloha XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx oznámila xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxx s platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 za xxxxxxx Xxxxxxxxxx z roku 1978 týkajícího xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx z xxxx 1973.
X Xxxxxxx xx znění Protokolu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x xxxxxxxxx republiky xxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 2015 xxxxxxx x xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx znečištění xxxx x lodí, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX XX xxxxxxx xxxxxxx životní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx mořské xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx látek x xxxxxx škodlivých xxxxx x lodí, xx xxx úmyslné, x xxxxxxxxxx či z xxxxxx nehody, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx znečištění.
UZNÁVAJÍCÍ XXXXXX xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1954, jakožto první xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nástroj xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, a xxxx xx vědomy významného xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx znečišťování xxxxxxxx prostředí ropnými xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx látkami x xxxxxxxxxxxx vypouštění xxxxxx xxxxx z důvodů xxxxx,
XXXXXX ZA TO, xx xxxxxx xxxx xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ale x xxxxxxxxxx záměrem,
se dohodly xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx povinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx uskutečňovat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterými jsou xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Nebude-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx protokoly x xx její přílohy.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno xxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obsažená x xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx znamená jakoukoliv xxxxx, xxxxx, pronikne-li xx xxxx, může xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx moře. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podléhající regulaci xxxxx úmluvou.
(3)
(a) Termín xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx škodlivými xxxxxxx xxxx odpadními vodami xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, z xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx vypouštění xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1972;
(ii) xxxxxxxxxx škodlivých xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx; nebo
(iii) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx typu provozované x xxxxxxx xxxxxxxxx x zahrnuje lodi xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x pevné xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxx vládu xxxx xxxx xxx jejíž/jehož xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx průzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx přírodních zdrojů, xx xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx událost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx vody xxxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxx.
(7) Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxxxxxx.1)
Xxxxxx 3
Použití
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx:
(x) xxxx xxxxxxxxx plout pod xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a
(b) xxxx xxxxxxxxxxx plout xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx dohledem xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx v xxxxx článku xxxxx xxx vykládáno jako xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxxxxxxx práva nad xxxxxxx dnem a xxxx xxxxxx xxxxxxxx x blízkosti xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxxxxx xx provozované státem x xxxxxxxxx, dočasně, xxx k xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto lodí xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Porušení
(1) Veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxxx sankce xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx správního orgánu xxxxxxx xxxx, x xx xxx xxxxxx xx xxxxx, kde x xxxxxxxx dojde. Xx-xx správní xxxxx x takovém porušení xxxxxxxxxx x xx-xx xxxxxxx, xx je x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx domnělého xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pod pravomocí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx a budou xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx norem xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx:
(x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu lodi xxxxxxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx, xx k xxxxxxxx xxxxx.
(3) Tam, xxx jsou informace xx důkazy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx porušení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx důkazy xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x podniknutých xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být x takové přiměřené xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx výši xxx xxxxxx na xx, xxx x xxxxxxxx došlo.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx lodí
(1) Na xxxxxxx ustanovení xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení vystavené xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxx strany xxxx xxxxxx v souladu x ustanoveními pravidel xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xx považovat xx xx, xx xx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxxx vystavená ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx podléhá, xxxxxxx-xx xx v xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx pravomocí xxxxxxx strany, prohlídkám xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx se musí xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx do značné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení. V xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx loď platné xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx prohlídku xxxxxxxx xxxxxx kroky, xxxxx xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xx představovala xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx však xxxx xxxxxx lodi xxxxxx xxxxxxxx x opuštění xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zahraniční lodi xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx terminálů xx xxx pravomoci xxxx xxxx xxxxxx xxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx loď xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jejíž vlajku xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx xx možné, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx nebo přijetím xxxxxx xxxxxxxx si xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultaci xx xxxxxxxx xxxxxxx dotčené xxxx. Správnímu xxxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx informace x xxx, xx xxx xxxxxx platné osvědčení x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxx o xxxx xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nutné x xxxxxxxxx toho, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx porušení x xxxxxxxx této xxxxxx
(1) Xxxxxxx strany xxxx úmluvy xxxx xxx zjišťování porušení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x to za xxxxxxx všech xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx zjišťování x xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, xxxxxxxxxxx xxxxxxx ohlašování x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhat xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxx zmocněných xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx toho, xxxxx tato xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v rozporu x ustanoveními pravidel. Xxxxx prohlídka xxxxxxx, xx x porušení xxxx úmluvy došlo, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud existují, xx xxxx loď xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vody xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxx pravidel. Je-li xx proveditelné, xxxx xxxxxxxxx správní xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.
(4) Po xxxxxxx těchto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxx xxxx xxxxxx jinou smluvní xxxxxx, xxx přeložila xxxxx nebo xxxxx xxxxxx domnělého xxxxxxxx. Xx-xx správní xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxx týkajícího xx xxxxxx domnělého xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Správní xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx porušení xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x podniknutých xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx tato úmluva xxxxxxxx, při xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx příbřežního xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxx od xxxx xxxxxxx strany x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, že daná xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxx obsahující xxxx xxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx orgánu, xxx xxxxx xxx přijata xxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možné xxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zpožďování xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 této xxxxxx.
(2) Xx-xx xxx xxxxxxxx zadržována xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 této xxxxxx, xxxx xxx nárok xx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxx ztráty xx škody.
Xxxxxx 8
Xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnujících xxxxxxxx látky
(1) Zpráva x mimořádné události xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a xx v xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx musí:
(a) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx x zpracovávat xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx událostech a
(b) xxxxxxx Xxxxxxxxxx veškeré xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx strana xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx předat:
(a) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a
(b) všem xxxxxxxx členským státům, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x letouny xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx službám, xxx mohly xxxxxxxxx xxxx orgánům xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Xxxx smluvní xxxxxx xxxx, xxxxx xx považuje xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Další xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx
(1) Po xxxx vstupu x xxxxxxxx tato úmluva xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1954, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx úmluvy.
(2) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx ovlivnit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Námořním xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2750 C (XXX) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nároky x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" xx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx x době xxxxxxxxx x výkladu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění této xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxx nemohl xxx xxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx, x xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxx některé z xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení, jak xx uvedeno x Protokolu II x této xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) xxxxx xxxxxx, nařízení, xxxxxxxx x předpisů a xxxxxxx dokumentů, které xxxx zveřejněny xxxxxxx xxxxxxx záležitostí v xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx;
(x) seznam nevládních xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx jednat jejich xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) seznam xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxx, xxxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx;
(x) oficiální zprávy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx uplatňování xxxx xxxxxx x
(x) výroční xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Organizací, x sankcích skutečně xxxxxxxxx za porušení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx všem smluvním xxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx jí byly xxxxxxx na základě xxxxxx (1)(x) xx (x) xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx jejích xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx nehody xxxx xx xxxxxxxx významný xxxxxxxxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xx zavazuje xxxxx Xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx se zjištění x xxxxxx vyšetřování, xxxxx xx domnívá, xx xxxx informace xxxxx pomoci xxx xxxxxxxx toho, xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 13
Podpis, ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xx 15. xxxxx 1974 xx 31. xxxxxxxx 1974 x xxxx zůstává xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, po xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
(2) Ratifikace, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx xx uskuteční xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx veškeré xxxxx, které xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxx uložení xxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x x dnu jejího xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxx xxxx x xxxx xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx prohlásit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Přílohy III, IV a V (xxxx jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") k xxxx úmluvě. Na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx vázány xxxxxxxxxx přílohou v xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, že xxxx vázán xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 13(2) x Organizace.
(3) Xxxx, xxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x odstavcem (2) tohoto xxxxxx xxxxx xxx žádnou xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx xxxxxxx x všechny xxxxxx, xxxxx jde xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx o všech xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxx článku, jakož x xxxxxxx listiny xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx (2) tohoto článku.
Článek 15
Vstup x xxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x souladu x článkem 13 ne xxxx xxx 15 xxxxx, jejichž sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx méně než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx světového obchodního xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x platnost 12 xxxxxx xx xxx, kdy budou x souvislosti x xxxxx přílohou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx v xxxxxxxx x o xxxx, xxx vstoupí x platnost nepovinná xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (2) xxxxxx článku.
(4) U xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jde x tuto úmluvu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx, xx xxxx splněny xxxxxxxxx pro jejich xxxxx v xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx xxxx listiny, xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx.
(5) X xxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx po xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx nepovinná xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx tři xxxxxx xx xxx uložení xxxx xxxxxxx.
(6) Xx xxx, kdy byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě článku 16, aby vstoupila x xxxxxxxx změna xxxx úmluvy nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xx znění xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx
(1) Tuto xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx změny navržené xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a její xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx členům Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
(x) veškeré xxxxx navržené x xxxxxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxx xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x projednání;
(c) xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx jsou xx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxxx přijímat xxxxxxxxxxxxxx většinou pouze xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxx-xx změny xxxxxxx x souladu x xxxx uvedeným xxxxxxxxxxxx (x), budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) změna xxxxxx této úmluvy xx xxxx považovat xx xxxxxxxx xxxx, xxx bude xxxxxxx xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx méně xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx světového xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x postupem xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx v době xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx se bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvoří xx xxxx než 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva. Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx může smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace, že xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx xxx ní xxxx xxxxx její xxxxxxxx xxxxxxx. Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx oznámení a xxxx xxxx přijetí xxxxxxx strany;
(iii) změna xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx přijatou xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx než xxxxx xxxxxx, nebude-li xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxx námitka xx xxxxxx xx xxxx než jedné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxx tvoří ne xxxx xxx 50 xxxxxxx xxxxx prostornosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(xx) xxxxx Protokolu I x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx změny xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (x)(xx) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II x této xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx platí xxx xxxxx článku xxxx xxxxxx xxx, xxx je xxxxxxxxx xx výše uvedeném xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx následujících xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx změny xxxxxx xxxx úmluvy, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx šest xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x smluvní xxxxxx, xxxxx prohlásily, xx xx xxxxxxx.
(xx) v xxxxxxx změny Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx úmluvě xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci (x)(xxx), xxxxx považovaná xx xxxxxxxx x xxxxxxx x výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jejím xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx ji xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx (x)(xx), xx xx xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx učiněná xxxxxxxxxx:
(x) Na xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx třetinou smluvních xxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xxx xxxxxxx změny xxxx úmluvy.
(b) Každá xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx konferenci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních stran xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxx smluvním xxxxxxx x xxxxxxx.
(x) Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xx, xx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx účel xx xxxx uvedených odstavcích (2)(x) x (g).
(4)
(a) X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, odkaz x xxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx" xx xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stranu xxxxxxx touto xxxxxxxx.
(x) X každou stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxxx pro xxxxx uplatňování xxxx xxxxx.
(5) Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxx změny xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, která se xxxx struktury xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, u kterých xx uzavřena smlouva x xxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx v xxx xxxx po dni, xxx tato změna xxxxxxx x platnost.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx přílohy xx xxxx vztahovat na xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx x datem, xxx xxxxx taková změna xxxxxxx x xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vůči změně xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx přijetí xxxxxxx xxxxxx této úmluvy.
Xxxxxx 17
Podpora xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Organizacemi, x xxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Programu xxx xxxxxxx prostředí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx těm xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x/xx:
(x) školení xxxxxxxxx x technického xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx nutného zařízení x vybavení xxx xxxxxx x monitoring;
(c) xxxxxxxxxxx xxxxxxx opatření x plánů xxxxxxxx x zabránění xxxx xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx tak xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx úmluvy.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx taková xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stranu.
(2) Výpověď xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, který xxxxxxx všechny ostatní xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx takovém obdrženém xxxxxxxx x x xxxx jeho přijetí, xxxxx i o xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx po xxxxxxxx (xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx, která xxxx xxx uvedena x xxxxx oznámení.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem státům, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xx přistoupily.
(2) Jakmile xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx její xxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů.
Článek 20
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x španělském, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X podepsaným xxxxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx x xxxxxxx oficiální xxxxxxxx do arabštiny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k tomuto xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx druhého xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx sedmdesát xxx.
Protokol x xxxx 1978 týkající se Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx znečištění moří x xxxx, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX TOHOTO XXXXXXXXX,
XXXXXXXXXX xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx z xxxx 1973, k xxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx,
XXXXXXXXXX XXXXXX, xx xx xxxxx dále xxxxxxxxx prevenci a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx, xxxxxxx x ropných xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX potřebu provádění xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx ropnými xxxxxxx xxxxxxxxxx v Příloze I xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx x do xx xxxxxxxx míry,
UZNÁVAJÍCÍ xxxx, xx xx xxxxx xxxxxxx uplatňování Přílohy II xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyřešeny xxxxxxx technické problémy,
a XXXXXXXX X XXXX, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, x roku 1973
SE XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Smluvní xxxxxx xxxxxx protokolu se xxxxxxxx x provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxxx x jeho xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x
(x) Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx z xxxx 1973 (xxxx xxx "úmluva"), x xxxxxxxx xxxx x doplnění xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx xxxxxx, x tohoto xxxxxxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxxxx společně xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3 Xxxxx odkaz xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odkaz xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XX x úmluvě
1 Xxx xxxxxx na ustanovení článku 14 (1) xxxxxx, xxxxxxx strany tohoto xxxxxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx vázány xxxxxxxxxxxx Přílohy II x xxxxxx, x xx xx dobu tří xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost xxxx xx xxxxxxx delší xxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx (dále jen ,,xxxxx") Mezivládní xxxxxxx xxxxxxx organizace (xxxx xxx "Organizace").1)
2 Během xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx tohoto protokolu xxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx týkající xx Přílohy II k xxxxxx x xxxxxxx odkazy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (x) xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx textem:
"seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uznaných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, konstrukce, vybavení x provozu lodí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxx xxxxx proto xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, schválení x xxxxxxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx bude xxxxxxx x podpisu x xxxxx Xxxxxxxxxx xx 1. června 1978 xx 31. května 1979 a xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Státy xx xxxxx stát xxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx xxxx
(x) přistoupením.
2 Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x tomto smyslu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Vstup x xxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost 12 měsíců xx xxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx IV xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodního xxxxxxx.
2 Veškeré xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx uložení xxxx xxxxxxx.
3 Xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 16 úmluvy, xx budou xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxxxx xx tento xxxxxxxx xx xxxxx pozdějších xxxxx.
Xxxxxx VI
Změny
Postupy xxxxxxx x článku 16 xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx článků, přílohy x xxxxxxx k xxxxxxx xxxx úmluvy xx xxxxx vztahovat x xx příslušné xxxxx článků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx tohoto protokolu, x to kdykoli xx xxxxxxxx xxxx xxx ode xxx, xxx tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x tomto xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx obdržení (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
2 Xxxxxxxxx musí:
(a) informovat xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxx novém xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x x xxxx xxxxx;
(xx) datum xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost;
(iii) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx protokolu x x datem xxxxxx xxxxxxx a x datem, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx rozhodnutích x xxxxxxx xx xxxxxxx XX(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx státům, xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Jakmile xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx ověřená xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Sekretariátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x registraci x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx
Xxxxx protokol je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx oficiální překlady xx xxxxxxxxx, němčiny, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomuto účelu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX dne xxxxxxxxxxx února roku xxxxx devět set xxxxxxxxx xxx.
Protokol X
Xxxxxxxxxx regulující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx škodlivé xxxxx
(x xxxxxxx x xxxxxxx 8 úmluvy)
Článek X
Xxxxxxxxxx povinnost
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx osoba, xxxxx má na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku XX 01 tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx xxxxxxxx x x xx největším možném xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx, xx loď xxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx článkuje opuštěna xxxx x xxxxxxx, xx zpráva x xxxx lodi xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, nájemce xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxx x xx xxxxxxxxx možném rozsahu, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Kdy xxxxxxxxx zprávu
(1) Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx mimořádná xxxxxxx týká:
(a) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx kapalných látek xxx povolenou xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v balené xxxxx, včetně xxxxx x nákladních kontejnerech, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, silničních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx přepravovaných xx lodích xxxx
(x) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx lodi x xxxxx xxxxx xxx 15 xxxxx, xxxxx:
(x) xx xxxx na xxxxxxxxxx lodi, včetně, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx
(xx) xx za xxxxxxxx xxxxxxx bezpečnosti xxxxxx, včetně, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx poruchu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx elektrické xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx ropných xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx úmluvy.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxx uvedené x pododstavci (1)(x) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxx látky definované x pravidle 1.1 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (1)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx látky xxxxxxxxxx x pravidle 1.10 Přílohy I úmluvy.
(c) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(x) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx přepravě xxxxxxxxxxxx věcí (IMDG Xxxx) označeny xxxx xxxxx znečišťující xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx zprávy
Zprávy musí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx zúčastněných xxxx;
(x) xxx, xxxx x xxxxx mimořádné xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx látek x mimořádné události;
(d) xxxxxxxx na xxxxx x záchranu.
Článek XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxx, xxxxx xx povinna x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí, xxxxx xx xx xxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx zprávu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx dalšího xxxxxx x
(x) xxxxxxx v xxxxxxxx možné míře xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx V
Postupy pro xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxx být xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím co xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx pokyny x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx událostí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx látky, x xx xx xxxxxxx pokynů xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.4)
Xxxxxxxx II
Rozhodčí xxxxxx
(x xxxxxxx se článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx řízení, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, musí xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxx senát xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zaslané xxxx straně xx xxxxxxx xxxxxx 10 xxxx úmluvy. Xxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxx společně x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jejího stanoviska, xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tyto informace xxxx smluvním xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx skládat xx xxx xxxxx: xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxx mezi dvěma xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx jako xxxx předseda.
Článek IV
(1) Xxxxx na xxxxx 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx předseda senátu xxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace, xx xxxxxx některé xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx lhůtě x xxxxx 60 xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx již xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxx 60 dnů ode xxx obdržení žádosti xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxx odpovědnost, nejmenuje, xxxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předsedu xxxxxx ve lhůtě 60 dnů xxxxxxxx xx ze seznamu xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx stejným způsobem x xx stejných xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx předseda xxxxxx xxxxxxx generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx a za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx být, xxx x minulosti, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x dotčených xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxx xxxxxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.
(5) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost jedna xx smluvních xxxxx, xxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx lhůtě 60 dnů xxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx se. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodčí řízení xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx úmrtí nebo xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxx uvedeného xxxxxx XXX xxxx, v xxxxxxx neexistence xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx nedostavení xx, podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxx vyslechnout x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx svého rozhodce x související xxxxxxx x za xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x všechny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v souvislosti x rozhodčím řízením xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx musí xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx nákladech x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx přehled.
Článek XXX
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx povahy x xxxxx může být xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx vydání xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx původně xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx musí učinit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx postupu x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx otázek, musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Nepřítomnost nebo xxxxxxx xx hlasování xx xxxxxx jednoho x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx jmenování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx překážku xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X případě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, x souladu xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx x dispozici:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx potřebné xxxxxxx a xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx senátu vstup xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překážku řízení.
Článek X
(1) Senát xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx nutnosti, xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx měsíce. X xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx sdělen xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stranou předložen x xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, nebo, xxxxx xxx xxx není x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx účelu, a xx xxxxxxx způsobem xxxx původní xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 52/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 15.12.2015.
Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1982, xx "Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx".
2) Xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx XXX xxxxxxxxx x xxxx 1978.
3) Xxxxxxx vynechány.
4) Xxx Obecné xxxxxx xxx systém xxxxxxx x xxxx x požadavky xx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx Pokynů pro xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znečišťující xxxxx xxxxxxx usnesením Xxxxxxxxxx X.85x(20), xx xxxxx xxxxxxxx XXXX. 138(53); xxx publikaci XXX, xxxxxxxx číslo IA5I6F.