Právní předpis byl sestaven k datu 08.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí,
kterým xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxx xxx č. 71/1995 Sb.
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, xx xxx 2. listopadu 1973 xxxx v Xxxxxxx přijata Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx (MARPOL) x xxx 17. xxxxx 1978 xxx x Xxxxxxx xxxxxx Protokol x xxxx 1978 x Xxxxxxxxxxx úmluvě x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx.
Xxx 2. xxxxxxxx 1984 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx listina x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k Xxxxxxxxx x xxxx 1978. Přistoupením k Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika xxxxx xxxxxx I xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973, xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku X xxxx. 1 dne 2. xxxxx 1983. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxx xxxxxx xxx 2. xxxxx 1984.
Příloha I xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 2. října 1984, příloha II xxxxxxxxx x platnost xxx 6. xxxxx 1987, příloha III xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1992, příloha XX vstoupila x xxxxxxxx xxx 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 31. xxxxxxxx 1988 a příloha XX xxxxxxxxx x xxxxxxxx dne 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx, že x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx České x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx z xxxx 1973.
X Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2015 listinu x xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Úmluvy x Protokolu a xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX SI xxxxxxx chránit životní xxxxxxxxx lidí xxxxxx x zejména mořské xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, xx vypouštění xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxx úmyslné, x xxxxxxxxxx xx z xxxxxx xxxxxx, představuje xxxxxxx xxxxx znečištění.
UZNÁVAJÍCÍ XXXXXX důležitost Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří ropnými xxxxxxx z xxxx 1954, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nástroj xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prvotní xxx, x xxxx xx xxxxxx významného xxxxxxx této xxxxxx x ochraně prostředí x xxxxxx x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX úplné xxxxxxxxxx úmyslného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vypouštění těchto xxxxx x xxxxxx xxxxx,
XXXXXX XX XX, xx xxxxxx xxxx xxx nejlépe dosáhnout xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx uskutečňovat xxxxxxxxxx xxxx úmluvy x ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, aby bránily xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx látky x xxxxxxx s xxxxx úmluvou.
(2) Nebude-li xxxxxxxx xxxxxxx jinak, xxxxx xx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odkaz na xxxx xxxxxxxxx x xx její xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx obsažená x xxxxxxxxx k této xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jakoukoliv xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxx, může xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx zahrnuje veškeré xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvou.
(3)
(a) Xxxxxx xxxxxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx látky, xxxxxxx xxxxxxxxx vypouštění x lodi, x xxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx veškeré úniky, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x netěsností, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx Úmluvy o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1972;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a souvisejícím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x mořského xxx; nebo
(iii) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx odůvodněného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxx xxxxxxx plavidlo xxxxxxxxxxx xxxx provozované x mořském prostředí x zahrnuje lodi xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx plošiny.
(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vládu xxxx xxxx xxx jejíž/jehož xxxxxxx xx loď xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxx oprávněnou xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx vláda xxxxxx státu. Pokud xxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx průzkumu x využívání mořského xxx x xxxx xxxxxxx podloží xxxxxxxxxxx x pobřežím, xx xxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx mimořádná xxxxxxx xxxxxxx událost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx látky nebo xxxxxxx xxxx obsahující xxxx xxxxx xx xxxx.
(7) Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizaci.1)
Xxxxxx 3
Použití
(1) Tato xxxxxx se bude xxxxxxxxx xx:
(x) xxxx xxxxxxxxx plout xxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx x
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx provozované xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
(2) Nic x xxxxx xxxxxx nesmí xxx xxxxxxxxx jako xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx stran podle xxxxxxxxxxxxx práva nad xxxxxxx dnem x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx x vládní xxxxxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxxx xxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lodí xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx to xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x souladu x xxxxx xxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx za xx stanoveny xxxxxx xx základě právních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, a xx bez xxxxxx xx xxxxx, xxx x porušení dojde. Xx-xx xxxxxxx xxxxx x takovém porušení xxxxxxxxxx a xx-xx xxxxxxx, že je x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx týkajícího xx xxxxxx xxxxxxxxx porušení, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxx, x xx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxx xx xx stanoveny xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, daná xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx:
(x) xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) poskytnout xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx a důkazy, xxxxx vlastní, x xxx, xx x xxxxxxxx došlo.
(3) Tam, xxx xxxx xxxxxxxxx xx důkazy týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx správnímu orgánu xxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx informovat smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx uvedené x xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx přiměřené xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xx porušování této xxxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xx, kde x xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx
(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxx strany xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xx, že xx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x této úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vystavená xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.
(2) Xxx, x které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx pravidel podléhá, xxxxxxx-xx se x xxxxxxxxxx xxxx příbřežních xxxxxxxxxxx pod pravomocí xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx tyto xxxxxxxxx xx musí xxxxxxxx xx ověření xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx do značné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx osvědčení. V xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx platné xxxxxxxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx provádějící prohlídku xxxxxxxx takové xxxxx, xxxxx zajistí, xx xxxx loď xxxxxxxxx xx moře xxxx xx xxxxxxxxxxxxx nepřiměřenou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx však může xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příbřežního xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx zahraniční xxxx xxxxx xx přístavu xx příbřežních xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx loď xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vlajku xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx xx xxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx. Před xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx konzultaci xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxx xxx také xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xxx xxxxxx platné xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel.
(4) Pokud xxx x lodě xxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které mohou xxx nutné x xxxxxxxxx toho, xx x těmito xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx x vymáhání xxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx životního prostředí, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx danou xxxxxxx stranou za xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx škodlivé xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx prohlídka naznačí, xx k xxxxxxxx xxxx xxxxxx došlo, xxxxxxxxx orgánu musí xxx xxxxxxx zpráva, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx opatření.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud existují, xx xxxx loď xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx odpadní xxxx xxxxxxxxxx tyto látky x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Je-li xx proveditelné, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o domnělém xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx.
(4) Po xxxxxxx xxxxxx důkazů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgán záležitost xxxxxxxx; může xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx má x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx týkajícího se xxxxxx domnělého porušení, xxxxxx toto řízení xxxxxxx xx bude xxxxx, x xx x souladu se xxxx xxxxxxxxxxxx. Správní xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx domnělé porušení xxxxxxxx, x Organizaci x xxxxxxxxxxxx opatřeních.
(5) Xxxxxxx strana může xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx jejím xxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravomocí, xxxxx obdrží žádost x xxxxxxxxx xx xxxx smluvní strany x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxx. Xxxxxx o xxxxxxxxxxx musí být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx o vyšetřování xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx opatření na xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zadržování x zpožďování xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 této xxxxxx.
(2) Je-li xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 této úmluvy, xxxx xxx nárok xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vzniklé xxxxxx xx xxxxx.
Článek 8
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx látky
(1) Xxxxxx x mimořádné xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xx x co xxxxxxxxx xxxxxx rozsahu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Každá xxxxxxx xxxxxx úmluvy xxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x tomu, xxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x
(x) xxxxxxx Organizaci xxxxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx, xxx bylo xxxxx xx xxxxxx xxxxx smluvním stranám x xxxxxxxx státům Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, tato xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx předat:
(a) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x
(x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx.
(4) Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x letouny své xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx události xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxx, podávat xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvním stranám.
Xxxxxx 9
Xxxxx smlouvy x interpretace
(1) Po xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxxxx Mezinárodní úmluvu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx látkami x xxxx 1954, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Námořním xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2750 C (XXX) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx názory xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx práva a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pobřežního státu x státu xxxxxx.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" se xxxx x xxxx xxxxxx vykládat ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx x výkladu xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení sporů
Veškeré xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx provádění xxxx xxxxxx xxxx xxx, xxxxx xxxx nemohl xxx vyřešen xxxxxxxx xxxx zainteresovanými xxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx některé x xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx uvedeno x Protokolu II x xxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxx Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x předpisů x xxxxxxx dokumentů, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx působnosti této xxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;2)
(x) dostatečný xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a dostupných xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx zprávy xxxx shrnutí oficiálních xxxxx, pokud uvádějí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a
(f) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za porušení xxxx xxxxxx.
(2) Organizace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx článku x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx (1)(x) xx (x) tohoto článku.
Článek 12
Nehody xxxx
(1) Xxxxx správní xxxxx xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterým xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx účinnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx měly xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxx se zjištění x xxxxxx vyšetřování, xxxxx se domnívá, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx toho, jaké xxxxx v této xxxxxx xxxxx být xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxx otevřena x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xx 15. xxxxx 1974 xx 31. xxxxxxxx 1974 x xxxx zůstává xxxxxxxx x přistoupení. Xxxxx xx mohou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx následovně:
(a) xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, po xxxx xxxxxxxxx ratifikace, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
(2) Ratifikace, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx podpisu xxxx uložení xxxxx xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Nepovinné přílohy
(1) Xxxx může x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx prohlásit, xx xxxxxxxxx některou xxxxxxxxxxx xxxxx nebo všechny Přílohy III, IV a V (xxxx xxx "xxxxxxxxx přílohy") k xxxx xxxxxx. Xx xxxxxxx výše uvedeného, xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxx vázány xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx tuto xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 13(2) u Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxx, který učiní xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přijal x xxxxxxx x xxxxxxxxx (2) xxxxxx článku xxxxx xxx žádnou xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxxx, xxxxx xxx x záležitosti xxxxxxxx xx dané xxxxxxx x xxxxxxx odkazy, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx nesmí zahrnovat xxxxx stát.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x této xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx listiny xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odstavce (2) tohoto článku.
Článek 15
Vstup x xxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxxxxxx v xxxxxxxx 12 měsíců xx xxx, kdy xx xxxxx jejími xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x článkem 13 xx xxxx než 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx příloha xxxxxxx x platnost 12 měsíců xx xxx, xxx budou x souvislosti s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (1) tohoto xxxxxx.
(3) Organizace xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x ní xxxxxxxxxxx o xxxx, xxx vstoupí v xxxxxxxx x o xxxx, xxx xxxxxxx x platnost nepovinná xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx jde x tuto úmluvu xxxx libovolnou xxxxxxxxxx xxxxxxx xx té, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx v platnost, xxx před xxxxx xxxxxx x platnost, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx nabývá xxxxxx xxxx vstupu xxxx úmluvy xxxx xxxx přílohy x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx po xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(5) X xxxxx, které uložily xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx měsíce xx xxx uložení xxxx xxxxxxx.
(6) Po xxx, xxx byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě článku 16, aby xxxxxxxxx x platnost změna xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxx úmluvu nebo xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx úprav.
Xxxxxx 16
Změny
(1) Xxxx xxxxxx xxx měnit xxxxxxxxxxxxxxx některého z xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx všem členům Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx stranám nejméně xxxx měsíců xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxx navržené x xxxxxxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxxx musí být Xxxxxxxxxx předloženy příslušnému xxxxxx k xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx strany xxxx xxxxxx, ať xxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx jednání xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) změny xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxx x souladu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (d), xxxxx xxxxxxxxx generálním tajemníkem Xxxxxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) změna xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx přijatou xxxx, xxx xxxx přijata xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) xxxxx přílohy xxxx xxxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx dni, kdy xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé prostornosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx, kdykoliv xxxx xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x platnost xxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx informuje x xxxxx oznámení a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany;
(iii) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx přijatou xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x době jejího xxxxxxx, přičemž tato xxxxx nesmí xxx xxxxxx xxx deset xxxxxx, nebude-li xxxx Xxxxxxxxxx během xxxx xxxxx xxxxxxx námitka xx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ne xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx toho, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(xx) xxxxx Protokolu I x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx změny xxxxxx xxxx úmluvy xxx, xxx je xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx pododstavcích (x)(xx) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II x xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx změny xxxxxx xxxx úmluvy tak, xxx je xxxxxxxxx xx výše uvedeném xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx následujících podmínek:
(i) x případě xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, která není xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (f)(iii), xxxxx přijatá x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dni jejího xxxxxxx, pokud xxx x smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx přijaly.
(ii) v xxxxxxx změny Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x pododstavci (x)(xxx), xxxxx považovaná xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxx uvedenými xxxxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jejím přijetí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že ji xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx základě pododstavce (x)(xx), že je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx učiněná xxxxxxxxxx:
(x) Xx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, odsouhlasené xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxx Organizace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx zvážila změny xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxx přijatá na xxxxxxx xxxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být sdělena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx změna považována xx xxxxxxxx a xx to, xx xxxxxxxxx x platnost x xxxxxxx s xxxxxxx uvedenými pro xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2)(x) a (x).
(4)
(x) X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přílohy, xxxxx x tomto xxxxxx xx "smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx" se xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxx přílohou.
(b) X každou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx změnu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx účastníkem xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx uplatňování xxxx xxxxx.
(5) Přijetí x xxxxx xxxx přílohy x platnost xxxx xxxxxxxx stejným postupům xxxx xxxx xxxxxxx xxx přijetí x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx výslovně xxxxxxx xxxxx, xxxx xx jakákoliv xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx pouze xx xxxx, u kterých xx xxxxxxxx smlouva x stavbě nebo, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(7) Xxxxx změna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx přílohy a xxxx být x xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx musí xxxxxxxxxx všechny smluvní xxxxxx o xxxxx xxxxxxx, xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx článku, x xx xxxxx x datem, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, s xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx prostředí xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, podporu xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x/xx:
(x) xxxxxxx vědeckého x technického xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx zařízení x xxxxxxxx xxx xxxxxx x monitoring;
(c) xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxx x plánů xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, a xx xxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx ode xxx, kdy xxxx xxxxxx nebo taková xxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Výpověď xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx takovém xxxxxxxxx xxxxxxxx x o xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx x x xxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti.
(3) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxx delší xxxxx, která může xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx a xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem státům, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nebo x xx xxxxxxxxxxx.
(2) Jakmile xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost, musí xxx xxxx text xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x registraci a xxxxxxxxxx x souladu x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxx
Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx anglickém, francouzském, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X podepsaným xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx oficiální xxxxxxxx xx arabštiny, xxxxxxx, italštiny x xxxxxxxxxx.
XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) řádně xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx x tomuto xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X LONDÝNĚ xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx tisíc devět xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx z roku 1978 týkající se Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx znečištění moří x xxxx, 1973
XXXXXXX XXXXXX TOHOTO XXXXXXXXX,
XXXXXXXXXX xxxxxx, který xxxxx Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxx 1973, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znečištěním x xxxx,
XXXXXXXXXX ROVNĚŽ, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění moří x lodí, zejména x ropných xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX potřebu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx xxxxxx, a xx xx nejdříve x do xx xxxxxxxx míry,
UZNÁVAJÍCÍ xxxx, xx je třeba xxxxxxx xxxxxxxxxxx Přílohy II xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,
x XXXXXXXX X TOMU, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx, x xxxx 1973
SE XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) tohoto xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x
(x) Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z roku 1973 (dále xxx "úmluva"), x výhradou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx chápány x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3 Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxxx i xxxxx xx xxxx přílohy.
Článek XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XX x úmluvě
1 Xxx xxxxxx na ustanovení článku 14 (1) úmluvy, xxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx nebudou xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, a xx xx xxxx xxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost xxxx xx takovou delší xxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxx (dále jen ,,xxxxx") Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx").1)
2 Xxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx výsady xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se Přílohy II x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx záležitostí xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (b) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx ve správních xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vybavení x xxxxxxx lodí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx Organizaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx IV
Podpis, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x přistoupení
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx otevřen x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xx 1. června 1978 xx 31. května 1979 x poté xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) podpisem bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxx podléhajícím xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx, přijetí, schválení xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x tomto smyslu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx
1 Xxxxx protokol xxxxxxxx x platnost 12 xxxxxx xx xxx, kdy xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxx XX xxxxxx protokolu ne xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx než 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxx xx xxx, xxx tento protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx v platnost xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3 Xx xxx, xxx xx změna xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 16 úmluvy, xx xxxxx veškeré xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pozdějších xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx
Xxxxxxx uvedené x článku 16 úmluvy x xxxxxxxx xx xxxx článků, xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx xxxx úmluvy xx budou vztahovat x na xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x dodatku x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx VII
Výpověď
1 Xxxxx xxxxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx protokolu, x xx kdykoli xx xxxxxxxx xxxx xxx ode xxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2 Výpověď se xxxxxxxxx uložením xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx obdržení (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) oznámení x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx x xxxxx oznámení.
Článek XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx protokol xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Organizace (xxxx jen "xxxxxxxxx").
2 Xxxxxxxxx musí:
(a) informovat xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x:
(x) každém xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x s xxxx xxxxx;
(xx) xxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x platnost;
(iii) uložení xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxx, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx rozhodnutích x souladu se xxxxxxx XX(1) tohoto xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Protokolu xxxx xxxxxx, které xxxxx Protokol xxxxxxxxx xxxx k xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Článek XX
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x jediném xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx připraveny x xxxxxxx oficiální xxxxxxxx xx arabštiny, němčiny, xxxxxxxxx a japonštiny.
NA XXXXX ČEHOŽ níže xxxxxxxxx3) řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x xxxxxx xxxxx xxxxx protokol podepsali.
UZAVŘENO X XXXXXXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx roku xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx osm.
Protokol X
Xxxxxxxxxx regulující xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
(x xxxxxxx x xxxxxxx 8 úmluvy)
Článek X
Xxxxxxxxxx povinnost
(1) Xxxxxxx xxxx jiná osoba, xxxxx má xx xxxxxxxx loď xxxxxxxxx xx mimořádné události xxxxxxxxx x xxxxxx XX 01 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx události, x xx xxx xxxxxxxx a x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx, xx loď xxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx článkuje xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xx xxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx nedosažitelná, xxxxxxxx, nájemce nebo xxxxxxxxxxxx lodě xxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxx x co xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx protokolu.
Článek XX
Xxx xxxxxxxxx zprávu
(1) Zprávu xx nutné vyhotovit, xxxx se mimořádná xxxxxxx xxxx:
(x) vypuštění xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxx povolenou xxx xxxx pravděpodobného xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx bezpečnosti xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx vypuštění xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx tancích, silničních x železničních vozidlech x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo
(c) xxxxxxxxx, selhání xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx vyšší xxx 15 xxxxx, které:
(i) xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zaplavení x xxxxxxxx nákladu xxxx
(xx) xx xx xxxxxxxx snížení xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx výroby xxxxxxxxxx xxxxxxx a základních xxxxxxxxx navigačních xxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxxxx xxxxxxx lodi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnoty xxxx okamžité průtoky xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Pro xxxxx xxxxxx protokolu:
(a) Xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (1)(x) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I xxxxxx.
(x) Škodlivé xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (1)(a) xxxxxx xxxxxx, znamenají xxxxxxxx kapalné xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (x)(x) xxxxxx xxxxxx, znamenají xxxxx, xxxxx xxxx x předpisu x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (IMDG Xxxx) označeny jako xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) množství x xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí, pokud xx xx xxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx zprávu x xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx dalšího xxxxxx x
(x) vyhovět x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx xxx xxxxxxxx zpráv
(1) Zprávy xxxx xxx xxxxxxxx xx nejbližšího xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx strany této xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx vydat, xxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx mimořádných událostí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xx xxxxxxx pokynů vypracovaných Xxxxxxxxxx.4)
Protokol XX
Xxxxxxxx xxxxxx
(x xxxxxxx xx článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se smluvní xxxxxx sporu xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx protokolu.
Článek XX
(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zaslané xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 10 xxxx xxxxxx. Xxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x skutečnosti, xx podala xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, a články xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx výkladu xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx skládat xx xxx xxxxx: xx xxxxxx rozhodci jmenuje xxxxx xxxxxx účastnící xx xxxxx x xxxxx rozhodce bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx xx xxxxx 60-xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx senátu xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, v xxxxx xxxxx x xxxxx 60 xxx xxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx již xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx senátu, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předsedu xxxxxx ve lhůtě 60 dnů xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx předseda xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx a xx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, nesmí být, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušníkem xxxxx x dotčených xxxxxxxxx xxxxx, vyjma je-li xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.
(5) X xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx musí xxxxxxxx náhradníka, a xx ve xxxxx 60 xxx ode xxx úmrtí xxxx xxxxxxxxxxx se. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx pokračovat xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx jmenován x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXX xxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx členy xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx dne xxxxx xxxx nedostavení xx, xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxxx svého rozhodce x související nákladů x xx xxxxxxx xxxxxxx x přípravou xxxxx vlastního xxxxxxx. Xxxxxx pro předsedu xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx náklady, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rozhodčím řízením xxxxxx obě smluvní xxxxxx rovným xxxxx. Xxxxx xxxx vést xxxxxxx x xxxxx xxxxx nákladech x xxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Každá xxxxxxx xxxxxx úmluvy, xxxxx xx zájem xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxx se souhlasem xxxxxx, po vydání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx zahájily, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx rozhodčí xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx IX
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx ohledně xxxxxxxxx před xxx xxxxxxxxxxxx otázek, musí xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx se hlasování xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xx jehož xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx rozhoduje xxxx xxxxxxxx.
(2) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx usnadňovat a xxxxxxx, x xxxxxxx xx svou xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx senátu xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx senátu xxxxx xx xxx území, xxxxxxxxx svědky či xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Xxxxx vynese xxxx xxxxx xx xxxxx pěti xxxxxx xx xxxxxxxx, kdy xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx, prodloužit xxxx lhůtu o xxxxx období nepřesahující xxx měsíce. X xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx x bez xxxxxxxx xxxxxxxx x musí xxx sdělen xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nález xxxxxx, nebo, xxxxx xxx xxx xxxx x dispozici, jinému xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.12.2015.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
1) Název Organizace xxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxx stanov Xxxxxxxxxx, které vstoupily xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1982, xx "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
2) Znění xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x článku XXX protokolu x xxxx 1978.
3) Podpisy xxxxxxxxx.
4) Xxx Xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x lodí x xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx mimořádných událostí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci, xxxxxxxx látky xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Organizace X.85x(20), xx znění xxxxxxxx XXXX. 138(53); xxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxx XX5X6X.