Právní předpis byl sestaven k datu 28.08.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
SDĚLENÍ
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x. 71/1995 Xx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. listopadu 1973 byla v Xxxxxxx xxxxxxx Mezinárodní xxxxxx o zamezení xxxxxxxxxx moří z xxxx (XXXXXX) a xxx 17. xxxxx 1978 xxx x Xxxxxxx xxxxxx Protokol x xxxx 1978 x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x lodí.
Dne 2. července 1984 xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx námořní xxxxxxxxxx uložena xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx x xxxx 1978. Xxxxxxxxxxxx k Xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx z xxxx 1973, xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx vstoupil v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 2. října 1984.
Příloha I xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 2. října 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 6. xxxxx 1987, příloha III xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, xxxxxxx XX xxxxxxxxx v xxxxxxxx dne 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 31. prosince 1988 a příloha XX vstoupila v xxxxxxxx xxx 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx nástupnický xxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973.
X Úmluvou xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xxxxxxxx dne 13. xxxxxxxx 2015 xxxxxxx x přístupu Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx současně.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx, 1973
SMLUVNÍ XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX SI xxxxxxx chránit xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obecně x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx škodlivých xxxxx x xxxx, ať xxx xxxxxxx, z xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx, představuje xxxxxxx zdroj znečištění.
UZNÁVAJÍCÍ XXXXXX xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx 1954, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx multilaterální nástroj xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jako prvotní xxx, x jsou xx xxxxxx významného xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx prostředí x mořích x xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX XX xxxxx xxxxxxxxxx úmyslného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxxxxx látkami a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx,
XXXXXX ZA TO, xx xxxxxx cíle xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, která xx neomezují xxx xx xxxxxxxxxxxx ropnými xxxxxxx, xxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Obecné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx x ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxxx takové látky x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxx xx tuto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx její xxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxxxxx jinak:
(1) Xxxxxx xxxxxxxx znamená xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx k xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jakoukoliv xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx lidského zdraví, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x mořského života, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx podléhající xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(3)
(x) Xxxxxx xxxxxxxxxx, x souvislosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx takové xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx vypouštění x xxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, čerpání, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx;
(x) Xxxxxx vypouštění xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx odpadu xx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1972;
(xx) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxxx způsobené xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx minerálních xxxxxx x mořského xxx; nebo
(iii) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx odůvodněného vědeckého xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxx xxxxxxx plavidlo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x mořském xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
(5) Xxxxxx správní orgán xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx/xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx jde x xxx xxxxxxxxxx xxxxx pod vlajkou xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx podloží xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx svrchovaná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Termín xxxxxxxxx xxxxxxx znamená událost xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx látky xxxx xxxxxxx vody xxxxxxxxxx xxxx látku xx xxxx.
(7) Xxxxxx Organizace xxxxxxx Xxxxxxxxxx námořní xxxxxxx xxxxxxxxxx.1)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx:
(x) xxxx xxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxx vykládáno xxxx xxxxxxxx xx nebo xxxxxxxxx svrchovaných xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nad xxxxxxx xxxx x xxxx půdním podložím x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx plavidla, xxxxxxx pomocné nebo xxxx xxxx xxxxxxxxx xx provozované státem x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx službě. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxx xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxx budou provozovány, xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxx úmluvou.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx budou xxxxxxxx x xxxxx za xx stanoveny xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxx lodi, x xx xxx xxxxxx xx místo, kde x xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx-xx xxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx porušení, xxxxxx xxxx řízení xxxxxxx to xxxx xxxxx, a xx x souladu se xxxx legislativou.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Kdykoliv x takovému porušení xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx musí xxx:
(x) xxxxxxx řízení x xxxxxxx xx svou xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu lodi xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxx, xx k xxxxxxxx xxxxx.
(3) Tam, xxx xxxx xxxxxxxxx xx důkazy xxxxxxxx xx veškerých xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx správní orgán xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xx důkazy xxxxxxxx, x Organizaci x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx této xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx výši xxx xxxxxx xx xx, xxx x xxxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Osvědčení a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx
(1) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě pravomocí xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x ustanoveními pravidel xxxx xxx přijato x ostatními xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xx xx, že má, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx platnost xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Loď, x které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx osvědčení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx pravidel podléhá, xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xx xxxxxx úředníků xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx musí xxxxxxxx xx ověření xxxx, zdali xx xx xxxxxx nachází xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx značné xxxx xxxxxxxxxx specifikacím xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx loď platné xxxxxxxxx nenese, xxxxxxx xxxxxx provádějící prohlídku xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx xx moře aniž xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx smluvní xxxxxx xxxx může xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx nebo příbřežního xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx nejbližší xxxxxxxx opravárenské xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx do xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx vůči xxxxxx xxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, daná xxxxxxx xxxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, jejíž xxxxxx xx daná loď xxxxxxxxx xxxx nebo, xx-xx xx xxxxx, xxxxxxx orgán xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxx konzultaci xx xxxxxxxx xxxxxxx dotčené xxxx. Správnímu xxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx informace o xxx, xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxx x xxxx xxxxx, které nejsou xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx xxx nutné x xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx porušení x xxxxxxxx xxxx xxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx spolupracovat, x xx za xxxxxxx všech přiměřených x xxxxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx postupů ohlašování x shromažďování xxxxxx.
(2) Xxx, xx xxxxxx xx tato xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx tato xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx prohlídka xxxxxxx, xx x porušení xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx zaslána zpráva, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx škodlivé xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx-xx xx proveditelné, musí xxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx informovat xxxxxxxx xxxx lodi.
(4) Xx xxxxxxx xxxxxx důkazů xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx záležitost xxxxxxxx; xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx domnělého porušení. Xx-xx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx, že má x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxx týkajícího se xxxxxx domnělého xxxxxxxx, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, x xx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx okamžitě xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(5) Xxxxxxx xxxxxx může xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx do přístavu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravomocí, xxxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xx libovolném xxxxx vypustila škodlivé xxxxx xxxx odpadní xxxx obsahující tyto xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
(1) Je xxxxx xxxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxxxx zbytečnému zadržování x zpožďování xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 této xxxxxx.
(2) Xx-xx loď xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx úmluvy, xxxx xxx nárok xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx vzniklé xxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx x xxxxxxxxx události xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx prodlení, a xx v xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí:
(a) xxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx mohl příslušný xxxxxxx nebo agentura xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a
(b) xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x členským xxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx tohoto xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx tuto zprávu xxx xxxxxxxx předat:
(a) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a
(b) všem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxxx.
(4) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx úmluvy xx zavazuje xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x letouny xxx xxxxxxx inspekce x xxxxx příslušným xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx považuje za xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zprávy Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxx smlouvy x interpretace
(1) Xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx tato xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx látkami x roku 1954, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx smluvními xxxxxxxx xxx xxxxxx.
(2) Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx ovlivnit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x Xxxxxxxx právu xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 2750 C (XXX) Xxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx současné xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx názory xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx pobřežního xxxxx x xxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" se xxxx x xxxx xxxxxx vykládat ve xxxxxx mezinárodního xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Řešení xxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx, xxxxx spor nemohl xxx vyřešen xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, a xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx nesouhlasí, xx xxxxxx některé x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení, jak xx xxxxxxx x Protokolu II k xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se zavazují Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx záležitostí x xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) seznam xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x vybavení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) seznam xxxxxxxx xxx odevzdávání xxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, pokud uvádějí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a
(f) výroční xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx skutečně xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx oznámit xxxxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxxx xxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xx byly xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx (1)(x) až (x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 12
Nehody xxxx
(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx provést xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterým xxxxx xx jejích xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx významný xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx prostředí.
(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx domnívá, xx tyto informace xxxxx pomoci xxx xxxxxxxx xxxx, jaké xxxxx v této xxxxxx mohou xxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x sídle Xxxxxxxxxx od 15. xxxxx 1974 xx 31. prosince 1974 x poté xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy následovně:
(a) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení, po xxxx následuje ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) přistoupením.
(2) Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvu xxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x x xxx jejího xxxxxxx.
Článek 14
Nepovinné xxxxxxx
(1) Xxxx může x xxxx xxxxxxx, ratifikace, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx k xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx všechny Přílohy III, IV x V (dále jen "xxxxxxxxx přílohy") k xxxx úmluvě. Xx xxxxxxx výše uvedeného, xxxxxxx strany této xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx nějakou xxxxxxxxxx přílohou může xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 13(2) u Organizace.
(3) Xxxx, xxxxx učiní xxxxxxxxxx xxxxx odstavce (1) tohoto xxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx přílohou x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx přijal x xxxxxxx x odstavcem (2) tohoto xxxxxx xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na této xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx dané přílohy x všechny odkazy, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxx.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxx, xxxxx podepsaly xxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx listiny xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) tohoto článku.
Xxxxxx 15
Xxxxx v xxxxxxxx
(1) Xxxx úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců po xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 13 ne xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx světového xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců po xxx, kdy xxxxx x souvislosti x xxxxx xxxxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státy, xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxx xxxx k ní xxxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx a o xxxx, xxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) U xxxxx, xxxxx uložily xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx, pokud jde x xxxx úmluvu xxxx xxxxxxxxxx nepovinnou xxxxxxx xx té, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxx přílohy x xxxxxxxx nebo xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx listiny, xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx datum.
(5) U xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx příloha xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příloha v xxxxxxxx xxx měsíce xx xxx uložení xxxx xxxxxxx.
(6) Po xxx, xxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 16, aby vstoupila x xxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, jakákoliv xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxx úmluvu xxxx xxxxxxx xx znění xxxxxxxxxx úprav.
Článek 16
Xxxxx
(1) Tuto xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx xxxxxxxxxx Organizací:
(a) xxxxxxx změny navržené xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx tajemník xx xxxxxxxx všem xxxxxx Xxxxxxxxxx x všem xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxx xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx uvedeným xxxxxxxx musí xxx Xxxxxxxxxx předloženy xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx strany xxxx xxxxxx, ať xxxx xx nejsou xxxxx Xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;
(x) xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxx-xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x výše xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (x), budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x přijetí;
(f) xxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx případech:
(i) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxx bude přijata xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx méně xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(xx) xxxxx přílohy xxxx úmluvy se xxxx považovat xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (f)(iii), xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx bude xxxxxxxxx xx přijatou xx dni, kdy xx přijata xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvoří ne xxxx než 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva. Xxxxxxx, kdykoliv xxxx xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx této xxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx strany;
(iii) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se bude xxxxxxxxx xx přijatou xx konci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx tato xxxxx xxxxx být xxxxxx než xxxxx xxxxxx, nebude-li xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx námitka xx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx sloučená xxxxxxxx xxxxxxx tvoří ne xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx prostornosti xxxxxxxxx obchodního loďstva, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
(xx) xxxxx Protokolu I x xxxx úmluvě podléhá xxxxxxx postupům, které xxxxx xxx změny xxxxxx xxxx xxxxxx xxx, jak xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (x)(xx) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II k xxxx xxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx, xxxxx platí xxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx tak, xxx xx xxxxxxxxx xx výše uvedeném xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) xxxxx xxxxxxx x platnost xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, Protokolu II xxxx Protokolu I xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx uvedeným x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x výše xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx jejího xxxxxxx, pokud xxx x smluvní xxxxxx, xxxxx prohlásily, že xx xxxxxxx.
(xx) v xxxxxxx xxxxx Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx přílohy x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx považovaná xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jejím přijetí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx před xxxxx datem xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx (x)(xx), že xx xxxxx xxxxxx výslovné xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx učiněná xxxxxxxxxx:
(x) Xx xxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx změny xxxx xxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxx sdělena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxx.
(x) Pokud xxxxxxxxxx nerozhodne jinak, xxxx změna xxxxxxxxxx xx přijatou x xx to, že xxxxxxxxx x platnost x souladu s xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2)(x) x (g).
(4)
(a) X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xx "xxxxxxx stranu xxxx úmluvy" se xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx touto xxxxxxxx.
(x) X xxxxxx stranou, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxx jako xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, pouze xxx xxxxx uplatňování xxxx xxxxx.
(5) Přijetí x xxxxx xxxx přílohy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx změny článku xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
(6) Nebude-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, musí xx jakákoliv změna xxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx smlouva x stavbě nebo, x případě neexistence xxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx v xxx xxxx xx xxx, xxx tato xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx přílohy se xxxx vztahovat xx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx přílohy x xxxx xxx v xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x všech xxxxxxx, které xxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx spolu x xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx nebo x xxxxxxxxx vůči změně xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx x datu xxxx přijetí smluvní xxxxxx této úmluvy.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx technické xxxxxxxxxx
Xxxxxxx strany xxxx xxxxxx musí prosazovat, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxxxxx Organizacemi, x xxxxxx a xxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, podporu xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x/xx:
(x) školení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx personálu;
(b) xxxxxxxxx nutného zařízení x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx určených x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx znečišťování mořského xxxxxxxxx z xxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxx xxxxx x rámci xxxxxxxxx zemí tak xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxx
(1) Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx příloha může xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx uplynutí xxxx let xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro danou xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxx provedena xxxxxxxx oznámením generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace, který xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxx přijetí, xxxxx i o xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 12 xxxxxx po xxxxxxxx (generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jiné delší xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x registraci x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 20
Jazyky
Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx vyhotovení v xxxxxx anglickém, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x španělském, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxxxxx originálem xxxx být připraveny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx svými příslušnými xxxxxxx x xxxxxx xxxxx tuto úmluvu xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx druhého xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx x xxxx 1978 xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX,
XXXXXXXXXX xxxxxx, který xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx x xxxx 1973, k xxxxxxx mořského prostředí xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx,
XXXXXXXXXX ROVNĚŽ, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxxx x lodí, zejména x xxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX potřebu provádění xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v Příloze I xxxx úmluvy, x xx co nejdříve x xx xx xxxxxxxx míry,
UZNÁVAJÍCÍ xxxx, xx je třeba xxxxxxx uplatňování Přílohy II xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémy,
a XXXXXXXX X TOMU, xx těchto xxxx xxx nejlépe xxxxxxxxx xxxxxxxxx protokolu xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, x xxxx 1973
XX XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Smluvní strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení:
(a) xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx x
(x) Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973 (xxxx jen "úmluva"), s xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx xxxxxx, x tohoto protokolu xxxx být xxxxxxx x vykládány xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3 Xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx současně xxxxxxxxxxx x odkaz xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx XX x xxxxxx
1 Bez xxxxxx xx ustanovení článku 14 (1) xxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx se dohodly, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, x xx xx dobu xxx xxx ode dne xxxxxx xxxxxx protokolu x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxx dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxx xx ochranu xxxxxxxxx prostředí x xxxxxx (xxxx xxx ,,xxxxx") Mezivládní námořní xxxxxxx organizace (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx").1)
2 Xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebudou smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Přílohy II k úmluvě x xxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (x) xxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uznaných xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx delegovaného xx inspektory xxxx xxxxxx subjekty."
Článek IV
Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Organizace xx 1. xxxxxx 1978 xx 31. května 1979 a poté xxxxxxx otevřena k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx protokolu xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx schválení nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx následuje xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
2 Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listiny x tomto xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx v xxxxxxxx
1 Xxxxx protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců xx xxx, kdy se xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx IV xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx loďstva xxxxx xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
2 Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx po xxx, xxx xxxxx protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx xxx měsíce xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3 Xx xxx, xxx xx změna xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 16 xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx tento protokol xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx VI
Změny
Postupy xxxxxxx x článku 16 úmluvy x xxxxxxxx se xxxx článků, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x dodatku k xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x to xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx, xxx tento protokol xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2 Výpověď xx xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxx xxxxxx x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx) oznámení x xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxx, která xxxx xxx xxxxxxx x daném xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx uložen u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace (xxxx xxx "depozitář").
2 Xxxxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podepsaly xxxxx protokol nebo x němu xxxxxxxxxxx x:
(x) každém novém xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x s xxxx datem;
(ii) xxxxx xxxxxx xxxxxx protokolu x platnost;
(iii) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx protokolu x s xxxxx xxxxxx uložení a x datem, kdy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souladu se xxxxxxx II(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx ověřené xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx státům, které xxxxx Xxxxxxxx podepsaly xxxx k xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Jakmile xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, musí být xxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx depozitářem Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v souladu x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů.
Článek XX
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxxxxx originálem xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx oficiální xxxxxxxx xx arabštiny, xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
XX XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX dne xxxxxxxxxxx února xxxx xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx I
Ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxxx xxxxx
(x souladu x xxxxxxx 8 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
(1) Xxxxxxx xxxx xxxx osoba, xxxxx xx na xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx mimořádné události xxxxxxxxx x článku XX 01 tohoto xxxxxxxxx musí oznámit xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx bez xxxxxxxx a x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) V xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx, xx zpráva x xxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, nájemce nebo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxxxx xx základě ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx II
Kdy xxxxxxxxx zprávu
(1) Zprávu xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx se mimořádná xxxxxxx týká:
(a) xxxxxxxxx xxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx látek xxx xxxxxxxxx mez xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxx
(x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx vypuštění xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, včetně xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx tancích, xxxxxxxxxx x železničních vozidlech x člunech přepravovaných xx xxxxxx nebo
(c) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx o xxxxx vyšší než 15 xxxxx, které:
(i) xx vliv na xxxxxxxxxx lodi, xxxxxx, xxx xxxxxx výlučně, xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, požáru, výbuchu, xxxxxxxxxxxxx selhání, zaplavení x xxxxxxxx nákladu xxxx
(xx) má xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně, xxx xxxxxx výlučně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx navigačních pomůcek xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx škodlivých xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx přesahujících xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxx látky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (1)(a) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx definované x xxxxxxxx 1.1 Přílohy I úmluvy.
(b) Xxxxxxxx xxxxxxx látky xxxxxxx x pododstavci (1)(a) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx látky xxxxxxxxxx x pravidle 1.10 Přílohy I úmluvy.
(c) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(x) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx o Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí (XXXX Xxxx) označeny xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx moře.
Článek XXX
Xxxxx zprávy
Zprávy xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) čas, druh x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx osoba, která xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informace xxxxxxxx xx dalšího vývoje x
(x) vyhovět x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx dotčených xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx dostupných xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí xxxxxxx strany xxxx xxxxxx vydat, xxxx xxxxxx xxxxx, předpisy xxxx pokyny x xxxxxxxx, xxxxx je xxxxx dodržovat xxx xxxxxxx mimořádných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.4)
Xxxxxxxx XX
Xxxxxxxx xxxxxx
(x xxxxxxx se článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx nedohodnou xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Rozhodčí senát xxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx úmluvy zaslané xxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx 10 xxxx úmluvy. Xxxxxx x rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx popis xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podpůrnými xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx generálního tajemníka Xxxxxxxxxx x skutečnosti, xx podala xxxxxx x zřízení senátu, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, a xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx panuje, xxxxx xxxxxx stanoviska, xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výkladu nebo xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx informace xxxx smluvním xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx xxxxx xx xxxx skládat ze xxx členů: po xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx sporu x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxx dvěma xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na konci 60-xxxxx lhůty xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx předseda senátu xxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxx 60 dnů xxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx Radou Xxxxxxxxxx.
(2) Xxxxx xx lhůtě 60 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx člena xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost, nejmenuje, xxxx druhá xxxxxx xxxxxxxxxx přímo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace, xxxxx xx xxxxxxx předsedu xxxxxx ve xxxxx 60 xxx xxxxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx senátu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, která rozhodce xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x za xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx požádat generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nesmí být, xxx v xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx jedné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vyjma xx-xx xxx odsouhlaseno xxxxxx xxxxxxx stranou.
(5) X xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx jmenování xxxx xxxxxxxxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxx 60 dnů ode xxx úmrtí xxxx xxxxxxxxxxx se. Xxxxx xxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx pokračovat se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx jmenován x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx článku XXX xxxx, x xxxxxxx neexistence xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx, podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyvstávající x xxxxx souvislosti x xxxxxxxxx sporu.
Článek XX
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx rozhodce x související xxxxxxx x za xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx případu. Xxxxxx pro předsedu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx náklady, které xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx, xxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx může xxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxxx ovlivněna xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx zřízený xx xxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ohledně svého xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxxxx senátu, jak xxxxxxx xxxx postupu x místo jeho xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx před xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx většinou xxxxx xxxxx svých xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx hlasování xx xxxxxx xxxxxxx x členů xxxxxx, xx xxxxx jmenování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nezakládá xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxx práci xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, v souladu xx xxxx xxxxxxxxxxxx x za xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxxxx senátu xxxxxxxx xxxxxxx x informace;
(b) xxxxxxx senátu xxxxx xx své xxxxx, xxxxxxxxx svědky xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx nedostavení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překážku xxxxxx.
Xxxxxx X
(1) Senát xxxxxx xxxx nález xx xxxxx xxxx xxxxxx xx okamžiku, kdy xx xxxxxx, pokud xx xxxxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx lhůtu x xxxxx období xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx být xxxxxxx x bez možnosti xxxxxxxx x xxxx xxx sdělen generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx podřídí.
(2) Xxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x výklad xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxx, který xxxxx xxxxxx, xxxx, xxxxx xxx xxx xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx ustavenému k xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx původní xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 52/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 15.12.2015.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
1) Xxxxx Organizace xxx změněn, xx xxxxxxx změn stanov Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1982, na "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx".
2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxxx XXX xxxxxxxxx x xxxx 1978.
3) Xxxxxxx vynechány.
4) Xxx Obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx událostí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx znečišťující látky xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx X.85x(20), ve xxxxx xxxxxxxx MEPC. 138(53); xxx publikaci XXX, xxxxxxxx xxxxx XX5X6X.