Právní předpis byl sestaven k datu 03.11.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 15.12.2015.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě o zamezení znečištění moří z lodí (MARPOL) a k Protokolu z roku 1978 týkajícího se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí
52/2015 Sb. m. s.
Sdělení o přístupu ČR k Mezinárodní úmluvě
Obecné povinnosti definované úmluvou Článek 1
Definice Článek 2
Použití Článek 3
Porušení Článek 4
Osvědčení a zvláštní pravidla pro prohlídky lodí Článek 5
Zjišťování porušení a vymáhání této úmluvy Článek 6
Zbytečné zpoždění lodí Článek 7
Zprávy o mimořádných událostech zahrnujících škodlivé látky Článek 8
Další smlouvy a interpretace Článek 9
Řešení sporů Článek 10
Sdělování informací Článek 11
Nehody lodí Článek 12
Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení Článek 13
Nepovinné přílohy Článek 14
Vstup v platnost Článek 15
Změny Článek 16
Podpora technické spolupráce Článek 17
Výpověď Článek 18
Uložení a registrace Článek 19
Jazyky Článek 20
Protokol z roku 1978 týkající se Mezinárodní úmluvy o zamezení znečištění moří z lodí, 1973
Protokol I - Ustanovení regulující zprávy o mimořádných událostech zahrnující škodlivé látky
Protokol II - Rozhodčí řízení
52
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx,
xxxxxx xx nahrazuje sdělení Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxxxx pod č. 71/1995 Xx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 2. xxxxxxxxx 1973 xxxx x Xxxxxxx přijata Xxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx (MARPOL) a xxx 17. xxxxx 1978 byl x Xxxxxxx xxxxxx Protokol x xxxx 1978 x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x xxxx.
Xxx 2. xxxxxxxx 1984 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx x xxxx 1978. Xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xx Československá xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 Xxxxxxxxx zavázala xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx x Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx moří x xxxx x xxxx 1973, xxxxxx jejích xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx X xxxx. 1 xxx 2. října 1983. Xxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vstoupil x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxx xxx 2. října 1984.
Příloha I vstoupila x xxxxxxxx xxx 2. xxxxx 1983. Xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 2. října 1984, příloha II xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 6. dubna 1987, příloha III xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1992, příloha XX vstoupila x xxxxxxxx xxx 27. xxxx 2003, příloha V xxxxxxxxx x platnost xxx 31. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxx XX vstoupila x xxxxxxxx dne 19. xxxxxx 2005.
Xxx 19. xxxxx 1993 Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1. xxxxx 1993 za xxxxxxx Xxxxxxxxxx z roku 1978 xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxx 1973.
X Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident republiky xxxxxxxx xxx 13. xxxxxxxx 2015 listinu x xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x Protokolu a xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxx znečištění xxxx x lodí, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX,
XXXXXXXXXXX SI xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,
XXXXXXXXXX, xx vypouštění xxxxxxx látek a xxxxxx xxxxxxxxxx látek x xxxx, ať xxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx x xxxxxx nehody, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXXXXX XXXXXX důležitost Mezinárodní xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxx 1954, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx multilaterální xxxxxxx xx xxxxxxx životního xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x mořích x xx pobřeží xxxx xxxxxxxxxxxxx,
XXXXXXX SI xxxxx xxxxxxxxxx úmyslného xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a jinými xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx,
XXXXXX ZA XX, xx xxxxxx cíle xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úmluvou
(1) Smluvní xxxxxx této úmluvy xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kterými xxxx xxxxxx, xxx bránily xxxxxxxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxx xxxxxxxxx vod xxxxxxxxxxxx takové xxxxx x rozporu x xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxx-xx xxxxxxxx uvedeno xxxxx, xxxxx na tuto xxxxxx současně představuje x odkaz xx xxxx protokoly x xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx, nebude-li xxxxxxxx xxxxxxx jinak:
(1) Xxxxxx pravidlo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x této xxxxxx.
(2) Termín xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxx, xxxx xxx pravděpodobným zdrojem xxxxxxxx lidského xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx vybavení nebo xxxx bránit xxxxx xxxxxxxxxx použitím xxxx. Xxxxxx zahrnuje veškeré xxxxx podléhající regulaci xxxxx úmluvou.
(3)
(a) Xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx odpadními xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx látky, xxxxxxx jakékoliv vypouštění x lodi, z xxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx veškeré xxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vyprazdňování;
(b) Xxxxxx vypouštění nezahrnuje:
(i) xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx Úmluvy o xxxxxxxx znečištění moří xxxxxxxxxx odpadů x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 13. listopadu 1972;
(ii) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx; nebo
(iii) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx odůvodněného xxxxxxxxx xxxxxxx omezování nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxx xxxxxxx plavidlo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx prostředí x zahrnuje xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx a pevné xx xxxxxxxx plošiny.
(5) Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx vládu xxxx xxxx xxx jejíž/jehož xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx jde x xxx xxxxxxxxxx xxxxx pod xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxxxx orgánem xxxxx xxxxxx státu. Pokud xxx x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx průzkumu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx stát xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx a využívání xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx dotčeného xxxxxxxxxx xxxxx.
(6) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx událost xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx vypuštěním xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx látku xx xxxx.
(7) Xxxxxx Organizace xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizaci.1)
Xxxxxx 3
Xxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx se bude xxxxxxxxx xx:
(x) lodě xxxxxxxxx plout pod xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx úmluvy x
(x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx vlajkou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, ale xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxx v xxxxx článku xxxxx xxx vykládáno xxxx xxxxxxxx od xxxx xxxxxxxxx svrchovaných xxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx podložím x xxxxxxxxx jejich xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx x využívání xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
(3) Xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx lodě xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx státem x xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx k vládní xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxxxx opatření neomezujících xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx lodí xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxx budou xxxxxxxxxxx, xxxxxxx je to xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Porušení
(1) Veškerá xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx za xx stanoveny xxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx xxxxxxx lodi, a xx xxx ohledu xx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxxxxxx orgán x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx-xx xxxxxxx, xx je x xxxxxxxxx dostatek xxxxxx x zahájení xxxxxx týkajícího xx xxxxxx xxxxxxxxx porušení, xxxxxx toto xxxxxx xxxxxxx to xxxx xxxxx, a xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx.
(2) Veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx pod xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx x budou xx ně stanoveny xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Kdykoliv x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx:
(x) xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx vlastní, o xxx, xx x xxxxxxxx xxxxx.
(3) Xxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, x Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx smluvní strany xx xxxxxxx tohoto xxxxxx musí xxx x xxxxxx přiměřené xxxx, která je xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxx xxx xxxxxxx výši xxx xxxxxx xx xx, kde k xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxx a xxxxxxxx pravidla pro xxxxxxxxx lodí
(1) Na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) tohoto xxxxxx xxxxxxxxx osvědčení xxxxxxxxx xx xxxxxxx pravomocí xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a musí xx xxxxxxxxx xx xx, že xx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxx zahrnuté x xxxx úmluvě, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxx, x xxxxx xx xxxxxxxx vystavení xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel xxxxxxx, xxxxxxx-xx xx x xxxxxxxxxx xxxx příbřežních xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, prohlídkám xx strany úředníků xxxxxxxxxx danou xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx se musí xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx, xxxxx se xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx osvědčení, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxxx nebo jejího xxxxxxxx xx značné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx, nebo xxxxx loď xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx provádějící xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx zajistí, že xxxx xxx neodpluje xx xxxx aniž xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx lodi xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx lodi xxxxx do xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx své pravomoci xxxx xxxx xxxxxx xxxx podnikne xxxxxxxxx xxxxxxxx x důvodu xxxx, že xxx xxxxxxxxx ustanovení této xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vlajku xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx odepřením xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxx. Správnímu orgánu xxxx být xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxx o xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx smluvní strany xxxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxx, které mohou xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxxxx loděmi xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx podmínek.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxx porušení x vymáhání této xxxxxx
(1) Smluvní xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxx xxxxxxxxxx porušení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxx přiměřených x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx důkazů.
(2) Xxx, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx přístavu či xxxxxxxxxx terminálu podléhat xxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx danou xxxxxxx stranou xx xxxxxx xxxxxxx toho, xxxxx tato xxx xxxxxxxxx xxxxxx škodlivé xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pravidel. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx zpráva, xxx xxxx přijmout xxxxxx xxxxxxxx.
(3) Každá xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx loď xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx vody xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x rozporu s xxxxxxxxxxxx pravidel. Je-li xx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx jmenované xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx kapitána xxxx xxxx.
(4) Po xxxxxxx xxxxxx důkazů xxxx tímto informovaný xxxxxxx orgán záležitost xxxxxxxx; může také xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx porušení. Xx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zahájení xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx porušení, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx bude xxxxx, a xx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Správní xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx porušení xxxxxxxx, a Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx opatřeních.
(5) Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx provést prohlídku xxxx, na kterou xx tato xxxxxx xxxxxxxx, při xxxxx xxxxxx do přístavu xxxx xxxxxxxxxxx terminálu xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx obdrží xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx vypustila škodlivé xxxxx xxxx odpadní xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x také xxxxxxxxx orgánu, xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxx zpoždění xxxx
(1) Xx xxxxx xxxxxxxxx veškeré xxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxxxx zbytečnému xxxxxxxxxx x zpožďování na xxxxxxx článků 4, 5 xxxx 6 xxxx xxxxxx.
(2) Xx-xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx článků 4, 5 nebo 6 této úmluvy, xxxx xxx xxxxx xx odškodnění xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx škody.
Xxxxxx 8
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx látky
(1) Xxxxxx x mimořádné události xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a xx x co xxxxxxxxx možném rozsahu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Protokolu I xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx úmluvy musí:
(a) xxxxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx x tomu, xxx mohl xxxxxxxxx xxxxxxx nebo agentura xxxxxxxx x zpracovávat xxxxxxx zprávy x xxxxxxxxxxx událostech a
(b) xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx.
(3) Kdykoliv xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, tato xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx prodlení xxxxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx a
(b) xxxx xxxxxxxx členským xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x letouny xxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x Protokolu I xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizaci x xxxx ostatním xxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
Xxxxxx 9
Další xxxxxxx x interpretace
(1) Po xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxx znečištění xxxx ropnými xxxxxxx x xxxx 1954, xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx smluvními xxxxxxxx oné xxxxxx.
(2) Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx ovlivnit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených národů x Námořním xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx 2750 C (XXX) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, týkající xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx x rozsah xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x státu vlajky.
(3) Xxxxxx "xxxxxxxx" xx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x době xxxxxxxxx a výkladu xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů
Veškeré xxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx této úmluvy xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx být, xxxxx spor nemohl xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x pokud xxxx smluvní strany xxxxx nesouhlasí, xx xxxxxx některé x xxxx předloženy x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xx uvedeno x Protokolu II k této xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxx informací
(1) Xxxxxxx strany xxxx xxxxxx se zavazují Xxxxxxxxxx sdělovat:
(a) xxxxx xxxxxx, nařízení, xxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx zveřejněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
(x) xxxxxx nevládních xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx jednat xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xx projektování, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxxxx;2)
(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx osvědčení xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx pravidel;
(d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x lodí, xxxxxx xxxxxx umístění, xxxxxxxx a dostupných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx uvádějí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxx x
(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Organizací, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx porušení xxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx přijetí veškerých xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx všem xxxxxxxx xxxxxxx veškeré informace, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx (1)(b) xx (x) xxxxxx článku.
Xxxxxx 12
Xxxxxx lodí
(1) Xxxxx správní orgán xx zavazuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nehod, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx významný xxxxxxxxxx vliv na xxxxxx prostředí.
(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se zjištění x tohoto xxxxxxxxxxx, xxxxx se domnívá, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx pomoci xxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx x této xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx.
Článek 13
Podpis, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xx 15. xxxxx 1974 xx 31. xxxxxxxx 1974 x poté xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx následovně:
(a) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx schválení, xx xxxx následuje ratifikace, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx
(x) xxxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace.
(3) Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx podpsaly xxxx úmluvu xxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx každé xxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx a x dnu xxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx přílohy
(1) Xxxx xxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx prohlásit, že xxxxxxxxx některou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx všechny Přílohy III, IV x V (dále jen "xxxxxxxxx xxxxxxx") x xxxx xxxxxx. Na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x to xxxxxxxx listiny xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x článku 13(2) x Organizace.
(3) Xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavce (1) tohoto xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx (2) tohoto článku xxxxx mít xxxxxx xxxxxxxxx xxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx týkající xx xxxx přílohy x všechny xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx nesmí zahrnovat xxxxx stát.
(4) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx k této xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxx xxxxxx, xxxxx x přijetí xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (2) xxxxxx článku.
Xxxxxx 15
Vstup x xxxxxxxx
(1) Tato úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 měsíců xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x článkem 13 ne xxxx než 15 xxxxx, jejichž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 procent xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, kdy budou x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx (1) xxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxxx o xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx x x xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x odstavcem (2) xxxxxx xxxxxx.
(4) X xxxxx, které uložily xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx úmluvu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx úmluvy xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx tři xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx listiny, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(5) U xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxxx úmluva xxxx xxxxxxxxx příloha x xxxxxxxx tři měsíce xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
(6) Po xxx, xxx byly xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx článku 16, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, jakákoliv xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx přistoupení se xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx některého x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(2) Změny xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx se předkládají Xxxxxxxxxx x její xxxxxxxxx tajemník je xxxxxxxx xxxx členům Xxxxxxxxxx x všem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx;
(x) veškeré xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx musí být Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx k projednání;
(c) xxxxxxx strany xxxx xxxxxx, xx xxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se jednání xxxxxxxxxxx orgánu;
(d) xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx;
(x) jsou-li xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x výše uvedeným xxxxxxxxxxxx (x), budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx všem smluvním xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx;
(x) xxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) změna xxxxxx xxxx úmluvy xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxx bude přijata xxxxx třetinami xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tvoří xx xxxx než 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodního xxxxxxx.
(xx) změna přílohy xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxx, kdy xx přijata dvěma xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx obchodní xxxxxxx tvoří ne xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx, xxxxxxxx před xxxxxxx změny xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace, že xxxx xxxxxxx této xxxxx x platnost xxx ní bude xxxxx její xxxxxxxx xxxxxxx. Generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx oznámení a xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxx strany;
(iii) xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánem x xxxx jejího xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxx deset xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx Xxxxxxxxxx během této xxxxx sdělena xxxxxxx xx xxxxxx ne xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx ne xxxx xxx 50 xxxxxxx hrubé prostornosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx loďstva, xxxxx toho, xxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx.
(xx) xxxxx Protokolu I k xxxx xxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx pro změny xxxxxx této xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (x)(xx) xxxx (x)(xxx).
(x) xxxxx Protokolu II x této xxxxxx xxxxxxx stejným xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx změny článku xxxx xxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xx výše uvedeném xxxxxxxxxxx (x)(x).
(x) změna xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
(x) x případě změny xxxxxx této xxxxxx, Protokolu II nebo Protokolu I xxxx přílohy xxxx xxxxxx, která není xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx uvedeným x pododstavci (x)(xxx), xxxxx přijatá x xxxxxxx s xxxx xxxxxxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx jejího xxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx prohlásily, xx xx přijaly.
(ii) v xxxxxxx změny Protokolu I, xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (x)(xxx), xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx šest měsíců xx jejím xxxxxxx xxx všechny smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx před xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že ji xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx pododstavce (x)(xx), xx je xxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) Na xxxxxx xxxxx x smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, musí Organizace xxxxxx konferenci xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy.
(b) Xxxxx xxxxx přijatá xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smluvních stran xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx stranám x xxxxxxx.
(x) Xxxxx xxxxxxxxxx nerozhodne xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx uvedenými xxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (2)(x) a (x).
(4)
(x) X xxxxxxx změny xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x tomto xxxxxx xx "xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx" xx xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxx odkaz xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx přílohou.
(b) X xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx změnu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx jako xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
(5) Přijetí x xxxxx xxxx přílohy x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxx postupům xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx.
(6) Xxxxxx-xx výslovně xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx základě tohoto xxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx lodi, xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x stavbě nebo, x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx kýl bude xxxxxxx x xxx xxxx xx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
(7) Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx vztahovat xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxx úmluvy.
(8) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace xxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx vstoupí x platnost na xxxxxxx tohoto xxxxxx, x xx spolu x datem, xxx xxxxx taková xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
(9) Xxxxxxx prohlášení x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx vůči změně xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Podpora xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxxxx a xxx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc x/xx:
(x) školení vědeckého x xxxxxxxxxxx personálu;
(b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx a monitoring;
(c) xxxxxxxxxxx dalších xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x zabránění nebo xxxxxxxx znečišťování xxxxxxxx xxxxxxxxx x lodí x
(x) podpoře xxxxxxx;
xxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxx zemí xxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxx úmluvy.
Článek 18
Výpověď
(1) Xxxx xxxxxx nebo kterákoliv xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxx, a xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxx, xxx tato xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx stranu.
(2) Výpověď xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a o xxxx jeho přijetí, xxxxx i x xxxx, xxx tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx účinnosti 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx tajemníkem Xxxxxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Článek 19
Uložení x xxxxxxxxxx
(1) Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx všem xxxxxx, xxxxx xxxx úmluvu xxxxxxxxx nebo k xx xxxxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxx xxxx xxxxxx generálním xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 20
Jazyky
Tato xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx všechna znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X podepsaným xxxxxxxxxx xxxx být připraveny x uloženy xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
XX XXXXX ČEHOŽ xxxx xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX xxx druhého xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx z xxxx 1978 xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx, 1973
XXXXXXX XXXXXX XXXXXX PROTOKOLU,
UZNÁVAJÍCÍ xxxxxx, který xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx znečištění xxxx x lodí z xxxx 1973, k xxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx,
XXXXXXXXXX ROVNĚŽ, xx xx třeba dále xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění moří x xxxx, xxxxxxx x ropných xxxxxxx,
XXXXXXXXXX XXXX xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx ropnými xxxxxxx xxxxxxxxxx x Příloze I xxxx úmluvy, x xx xx xxxxxxxx x xx co xxxxxxxx xxxx,
XXXXXXXXXX xxxx, xx je třeba xxxxxxx xxxxxxxxxxx Přílohy II xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx uspokojivě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx problémy,
a XXXXXXXX X XXXX, xx xxxxxx cílů xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx z xxxx, x xxxx 1973
XX XXXXXXX xxxxxxxxxx:
Xxxxxx X
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1 Xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx k provedení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) tohoto xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx, která tvoří xxxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx a
(b) Mezinárodní xxxxxx o zamezení xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x xxxx 1973 (dále xxx "úmluva"), x výhradou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.
2 Ustanovení xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx dokument.
3 Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx jeho přílohy.
Článek XX
Xxxxxxxxx Xxxxxxx II x úmluvě
1 Xxx xxxxxx xx ustanovení článku 14 (1) úmluvy, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Přílohy II k xxxxxx, a to xx xxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx tohoto xxxxxxxxx x platnost nebo xx xxxxxxx delší xxxx, xxxxx xxxx xxx dohodnuta dvoutřetinovou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx protokolu ve Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxx (dále xxx ,,xxxxx") Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx organizace (dále xxx "Organizace").1)
2 Xxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebudou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx oprávněny xxxxxxxxx xxxxxxxxx výsady xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Přílohy II x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx dané xxxxxxx.
Xxxxxx III
Sdělování xxxxxxxxx
Xxxx článku 11 (1) (x) xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
"xxxxxx jmenovaných xxxxxxxxxx xxxx uznaných xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x provozu lodí xxxxxxxxxxxxxx škodlivé xxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx odpovědnostech a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx delegovaného xx inspektory nebo xxxxxx xxxxxxxx."
Xxxxxx XX
Xxxxxx, xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1 Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx od 1. června 1978 xx 31. xxxxxx 1979 x poté xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo
(b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí nebo xxxxxxxxx nebo
(c) přistoupením.
2 Xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxx x xxxxxxxx
1 Xxxxx protokol xxxxxxxx x xxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxx jeho smluvními xxxxxxxx v souladu x článkem XX xxxxxx protokolu ne xxxx xxx 15 xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx 50 xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obchodního xxxxxxx.
2 Veškeré xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx dni, xxx tento xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost, xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
3 Xx xxx, xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 16 xxxxxx, xx xxxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx pozdějších xxxxx.
Xxxxxx VI
Změny
Postupy xxxxxxx x článku 16 xxxxxx x týkající xx xxxx článků, přílohy x xxxxxxx x xxxxxxx této úmluvy xx xxxxx xxxxxxxxx x na příslušné xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x dodatku x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxx
1 Tento xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx kteroukoliv xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxxxx, x xx kdykoli xx uplynutí pěti xxx ode dne, xxx xxxxx protokol xxxxxxx x platnost xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx uložením listiny x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx 12 xxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Organizace) oznámení x výpovědi xxxx xx xxxxxxxx jiné xxxxx lhůty, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxxxxxx
1 Tento protokol xxxx xxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx").
2 Xxxxxxxxx musí:
(a) xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x němu xxxxxxxxxxx x:
(x) xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení nebo xxxxxxxxxxx x x xxxx datem;
(ii) xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
(xxx) uložení xxxxxxxxx listiny x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxx uložení x x xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx nabývá xxxxxxxxx;
(xx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx XX(1) xxxxxx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Protokol podepsaly xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
3 Xxxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx být xxxx xxxxxxx kopie xxxxxxx depozitářem Xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x Článkem 102 Xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxx
Xxxxx protokol je xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxxxxx, francouzském, xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx. S xxxxxxxxxx originálem xxxx xxx připraveny x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
XX XXXXX ČEHOŽ níže xxxxxxxxx3) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx vládami x tomuto účelu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXX dne xxxxxxxxxxx xxxxx roku xxxxx xxxxx set xxxxxxxxx xxx.
Protokol X
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x mimořádných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
(x souladu s xxxxxxx 8 úmluvy)
Článek X
Xxxxxxxxxx povinnost
(1) Xxxxxxx xxxx jiná xxxxx, xxxxx má xx xxxxxxxx xxx účastnící xx xxxxxxxxx události xxxxxxxxx x článku XX 01 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx údaje x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx bez xxxxxxxx x x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) X xxxxxxx, xx loď xxxxxxx x odstavci (1) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx, xx zpráva z xxxx xxxx je xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx uložené xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxx xxxxxxxxx xxxxxx
(1) Xxxxxx xx xxxxx vyhotovit, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx:
(x) xxxxxxxxx xxxxxxx látek nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxx pravděpodobného xxxxxxxxx, x to x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx lodi xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx moři xxxx
(x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx škodlivých xxxxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx tancích, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x člunech xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo
(c) xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx než 15 xxxxx, xxxxx:
(x) xx vliv na xxxxxxxxxx lodi, xxxxxx, xxx nikoli xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zaplavení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx
(xx) xx za xxxxxxxx snížení xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxx xxxxxx výlučně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxx xxxxxx elektrické xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx navigačních xxxxxxx xxxx
(x) vypuštění ropných xxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx lodi x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hodnoty xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
(2) Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:
(x) Xxxxx xxxxx uvedené x pododstavci (1)(a) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxx látky xxxxxxxxxx x pravidle 1.1 Přílohy I xxxxxx.
(x) Škodlivé xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x pododstavci (1)(x) xxxxxx článku, xxxxxxxxx xxxxxxxx kapalné látky xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.10 Přílohy I xxxxxx.
(x) Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx formě uvedené x xxxxxxxxxxx (l)(b) xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou x předpisu x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx (XXXX Xxxx) označeny xxxx xxxxx znečišťující xxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) totožnost xxxxxxxxxxxx xxxx;
(x) xxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) množství x xxx škodlivých xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx na xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx musí, pokud xx xx možné:
(a) xxxxxxx xxxxx potřeby xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx informace týkající xx xxxxxxx xxxxxx x
(x) vyhovět x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx X
Xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx
(1) Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pobřežního xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx dostupných telekomunikačních xxxxxx x nejvyšší xxxxxx prioritou.
(2) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx této xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx pokyny x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx dodržovat xxx xxxxxxx mimořádných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx škodlivé xxxxx, x xx xx xxxxxxx pokynů xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx.4)
Protokol II
Rozhodčí řízení
(v xxxxxxx xx článkem 10 xxxxxx)
Xxxxxx X
Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx být xxxxxx x souladu x pravidly stanovenými x xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxxxxx senát xxxx zřízen xx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx úmluvy xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx 10 xxxx úmluvy. Žádost x xxxxxxxx řízení xxxx obsahovat xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvních xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx jejího stanoviska, xxxxxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Generální xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx XXX
Xxxxxxxx senát se xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx: xx xxxxxx xxxxxxxx jmenuje xxxxx xxxxxx účastnící xx sporu x xxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XX
(1) Xxxxx na xxxxx 60-xxxxx xxxxx od xxxxxxxxx druhého xxxxxxxx xxxx předseda xxxxxx xxxxxxxx, musí xxxxxxxxx xxxxxxxx Organizace, na xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, x xxxxx lhůtě o xxxxx 60 xxx xxxxxxxxxx k tomuto xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx seznamu xxxxxxxxxxxxxxx xxxx již dříve xxxxxxxxxxxxx Xxxxx Organizace.
(2) Xxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx obdržení xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx člena xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědnost, xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předsedu xxxxxx xx xxxxx 60 xxx zvolením xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavci (1) tohoto xxxxxx.
(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx požádat smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem x xx stejných xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci.
(4) Xxxxxxxx xxxxxx, xx-xx jmenován xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx, xxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx příslušníkem xxxxx x dotčených smluvních xxxxx, xxxxx xx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(5) V xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxx jmenování xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxx 60 dnů ode xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodčí řízení xxxx pokračovat se xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx úmrtí xxxx xxxxxxxxxxx se předsedy xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx XXX nebo, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx 60 xxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx, podle ustanovení xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx V
Senát xxxx vyslechnout x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x přímé xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx XX
Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx odpovědnost xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx nákladů x za xxxxxxx xxxxxxx s přípravou xxxxx xxxxxxxxx případu. Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a všechny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx o všech xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx VII
Každá xxxxxxx strana xxxxxx, xxxxx má zájem xxxxxx povahy a xxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx původně xxxxxx zahájily, k xxxxxx rozhodčímu xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx XXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxxx xxxx učinit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu.
Článek IX
(1) Xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x místo xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx něj xxxxxxxxxxxx otázek, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx. Nepřítomnost nebo xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx jednoho x xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx odpovědné smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx předsedy.
(2) Smluvní xxxxxx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x xx použití xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x dispozici:
(a) xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxx senátu xxxxx xx xxx xxxxx, xxxxxxxxx svědky či xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx události.
(3) Xxxxxxxxxxxx xxxx nedostavení se xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení.
Článek X
(1) Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, kdy xx xxxxxx, pokud xx nerozhodne, v xxxxxxx xxxxxxxx, prodloužit xxxx xxxxx o xxxxx období xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx. K xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx odůvodnění. Xxxx xxx xxxxxxx x xxx možnosti xxxxxxxx x musí xxx sdělen generálnímu xxxxxxxxxxx Organizace. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx podřídí.
(2) Xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x výklad nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nálezu, xxxx xxx kteroukoli xxxxxxx xxxxxxx předložen x rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nález xxxxxx, nebo, pokud xxx již xxxx x dispozici, xxxxxx xxxxxx ustavenému x xxxxxx účelu, x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx původní xxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 52/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 15.12.2015.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
1) Xxxxx Organizace xxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 1982, na "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace".
2) Znění tohoto xxxxxxxxxxx se nahrazuje xxxxxx, které xx xxxxxxxx v xxxxxx XXX xxxxxxxxx x xxxx 1978.
3) Xxxxxxx xxxxxxxxx.
4) Viz Obecné xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx x požadavky na xxxxxxx x xxxx, xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx mimořádných událostí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx věci, xxxxxxxx látky anebo xxxx znečišťující xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx X.85x(20), xx xxxxx xxxxxxxx XXXX. 138(53); xxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxx xxxxx IA5I6F.