Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x francouzské xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany" a xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx zájmy xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, DEFINICE, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X této Xxxxxx:

• "Vysílající smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje vojenský x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx provádění xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx či letectva xx jiného ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních stran.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx návštěv politických x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx vysoké úrovni x výměn delegací;

• xxxxxx informací x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx vysokoškolských vojenských xxxxxxxxxx a odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování vojenského xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x partnerství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• další xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• na xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx jejich řádně xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx rozvoji x vyhledávat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx zástupci xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise je xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za nezbytnou.

Smíšená xxxxxx bude xxxxxxxx xx základě principů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupředsedajícími x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přijmou.

XXXXX II

PODMÍNKY POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx přijímající strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody bude xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx personál,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx republiky v Xxxxx, xxxxx xxx x alžírský xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx to, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádění této Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ani xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnými xxxxxxxx přijímající jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 8

Smluvní strany xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx příslušným vnitrostátním xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx věcech soudních x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X JEJICH ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx stranám x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která jí xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx strany a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x průběhu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných cvičení x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx bezplatně ubytování xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou službou xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastní personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx provedené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx bude oznámeno xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx od xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemohou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednám.

Článek 16

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx rozhodující xxxxx xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník štábu Xxxxxxx lidové armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.