Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx republiky.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x francouzské xxxxx, xxx je pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky

a

vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného respektu, xxxxxx x xxxxxx xx zájmy xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, DEFINICE, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx mezi oběma xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

V xxxx Xxxxxx:

• "Vysílající xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxx x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx jednotky xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

X xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx kontaktů x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úrovni x xxxxx delegací;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x účasti na xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx smluvní strany;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx technologie, xxxxx x partnerství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx technologií x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx příspěvek x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mohou být xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Článek 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany, přispívat x xxxxxx rozvoji x vyhledávat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupředsedajícími x x xxxxxxx x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx pravomoci svých xxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx předpisy přijímající xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx jedné smluvní xxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výměny xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Dohody xx dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, které xxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx spolupráce x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

ODDÍL III

SPORNÉ ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx stranám x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx na náhradu xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči jejímu xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx odškodnění x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xxxxxxx straně, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými díly xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxx soudního xxxxxx, uhradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Xxxxxxx doprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx smluvní strana x průběhu xxxxxxx x výměn náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx přístup x xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx vlastní personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxxx letadly v xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí člena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx okamžiku, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx ostatků x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx probíhat v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

ODDÍL V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x vybavení xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx plynoucích x jejich společných xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx x rámci xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx účelem, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x spory, xxxxx případně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v přátelském xxxxx cestou konzultací x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhem xx změnu.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xx nedotkne splnění xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx dokumentů sjednaných xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výpovědi xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

X případě rozdílů xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX XXXXX REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx lidové armády

Informace

Právní předpis x. 49/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.