Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x francouzské znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXX

X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx Českou republikou x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x vycházejíce xx vzájemného respektu, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx zavazují x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a mezinárodními xxxxxxx.

Článek 2

V této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní strana" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní personál xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx provádění xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx jednotky či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jiného ozbrojeného xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x vztahů mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x rámci kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vysokoškolských vojenských xxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náhradních xxxx a materiálu xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x partnerství v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx, představující příspěvek x xxxxxx vztahům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za nezbytnou.

Smíšená xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody bude xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, pokud xxx x alžírský xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nacházející se xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xx přípravě xx xxxxxxxxx válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx na xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx do takových xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xx dotčený personál xxxx obecnými platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx spolupráce x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

XXXXX XXX

XXXXXX ZÁLEŽITOSTI X JEJICH XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx jejímu xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx způsobena v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx anebo pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx třetích xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území státu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak, uhradí xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x výcviku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ubytování xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx přístup k xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, x níž xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx člena xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx s jeho xxxxx od okamžiku, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx ostatků x xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx získaných xxx provádění této Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx, než xx jakým byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvními stranami xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx cestou konzultací x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní strany xx navzájem xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx platnost skončí xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx nedotkne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, arabském x francouzském, přičemž xxxxxxx tři (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx výkladu nebo xxxxxxxx této Xxxxxx xx rozhodující znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx lidové armády

Informace

Právní xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.