Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

Vláda Xxxxx republiky

a

vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x respektování xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx x vycházejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, DEFINICE, XXXXXXX A FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, k níž xxxxxx personál xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Dohody;

• "xxxxxxxx" označuje vojenský x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx jednotky či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx vojenských pozorovatelů x xxxxxx na xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náhradních xxxx a materiálu xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• výměna zkušeností x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx technologie, xxxxx x partnerství x xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx spolupráce v xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• na alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, která xx pověřena stanovit xxxxxxx a prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx rozvoji x vyhledávat nové xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů prostřednictvím:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x alžírský xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx xx udržení xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti či xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx do takových xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Dohody xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x souladu se xxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx spolupráce x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx třetím xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx jejímu xxxxxxxxx, která jí xxxx způsobena x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx třetích stran.

ODDÍL XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx doprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx hrazena xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak, uhradí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých vojenských xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx zdravotnickou službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx podmínek jako xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické odsuny xxxxxxxxxx letadly x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x péče v xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny smluvní xxxxxxx, k xxx xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx člena xxxxxxxxx bude oznámeno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx plynoucích x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemohou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x souvislosti s xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx x přátelském xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou písemnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxx xx změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení o xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx být kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx písemně vypovězena. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotkne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx závazky vyplývající x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx rozhodující znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Xxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x náčelník štábu Xxxxxxx lidové armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2015 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.