Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x francouzské xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou demokratickou x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx oddanost xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x vycházejíce xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx zájmy obou xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

V xxxx Xxxxxx:

• "Vysílající xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxx této Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx formách:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x vztahů mezi xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx náhradních xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• výměna zkušeností x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx geoprostorových technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx, představující příspěvek x xxxxxx vztahům xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich řádně xxxxxxxxxx zástupci.

Článek 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x vyhledávat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx zástupci xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupředsedajícími x x xxxxxxx x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx přijímající strany x xxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x alžírský personál.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx personál respektoval xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotkami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx personál xxxx xxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxx xx xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, které xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx stranám x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx xx náhradu xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x činnostmi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody s xxxxxxxx případů hrubé xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx smluvní xxxxxx xxxxxx rozdělí následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx pokud xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx, uhradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výši xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stran.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x průběhu návštěv x výměn xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých vojenských xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx k xxxxxxxx lékařské péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx s jeho xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava ostatků x území státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními předpisy xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x vybavení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx plynoucích x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x příslušné xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx jakým byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx případně vzniknou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přátelském xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s návrhem xx xxxxx.

Článek 17

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxx (10) xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X případě rozdílů xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.