Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Alžíru xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx znění Dohody x francouzské xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX OBRANY XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky

a

vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx demokratickou x lidovou republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx zásadám x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a vycházejíce xx vzájemného respektu, xxxxxx x xxxxxx xx zájmy obou xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx personál xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxx této Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje vojenský x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx síly" xxxxxxxx jednotky či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Článek 3

X rámci xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx v dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických x xxxxxxxxxx představitelů xx xxxxxx xxxxxx x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x rámci kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx boje proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx vysokoškolských xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a odborných xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx vazeb mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a materiálu xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu a xxxxxx;

• výměna zkušeností x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx získaného xx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Článek 5

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxx, přispívat x jejímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Smíšené komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx účast je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx to, xxx xxxx personál xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

Ozbrojené xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany za xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění válečných xxxxxxx ani na xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx mezi jednotkami xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx prováděných v xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji pravomoc x souladu se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx věcech soudních x trestních.

XXXXX III

SPORNÉ ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx vzdání xx xxxxxx na náhradu xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx jejímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odškodnění x celé xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx třetích stran.

XXXXX IV

PODPORA POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní stranou.

Pokud xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x průběhu návštěv x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx přístup x xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx strany xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, k xxx xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Článek 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx od okamžiku, xxx xxx xxx xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava ostatků x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx probíhat v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení získaných xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx účelem, xxx xx jakým xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx 15

Jakékoli nejasnosti, xxxxxxx x spory, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v přátelském xxxxx xxxxxx konzultací x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx být kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výpovědi této Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, arabském x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx tři (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X případě xxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.