Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x francouzské xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX OBRANY XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

Vláda Xxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx strany" a xxxxxxxxxx "smluvní strana",

berouce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx demokratickou x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx oddanost zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x vycházejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Vysílající xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nachází na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx kontaktů x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x rámci kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vysokoškolských vojenských xxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pověřena stanovit xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany, přispívat x jejímu rozvoji x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou společně xxxxxxxxx Smíšené komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, pokud jde x xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strana xx to, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx xx přípravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx mezi jednotkami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecnými platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x zvláštními pravidly, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx příslušným vnitrostátním xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v platnosti xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a které xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X JEJICH XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx třetím xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx odpovídá pouze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odškodnění x xxxx xxxx;

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx možné přičíst xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx soudním xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx třetích xxxxx.

ODDÍL IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní stranou.

Pokud xx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x výměn xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx do výcvikových xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx území státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny smluvní xxxxxxx, x xxx xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x jeho xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava xxxxxxx x území státu xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx účelem, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx mezinárodních dohod.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x spory, xxxxx případně vzniknou x souvislosti x xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx doručení pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x bude automaticky xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx být kteroukoli xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx francouzském xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní obrany x náčelník xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.