Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x lidovou republikou,

potvrzujíce xxxxx oddanost zásadám x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x respektování nezávislosti x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a vycházejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx a vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Vysílající smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx této Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené síly" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx letectva xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx představitelů xx vysoké xxxxxx x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx obrany x rámci kompetencí xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dodávky xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro jejich xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vybavení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, na nichž xx smluvní strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx právními dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx smluvní xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, která xx pověřena xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spolupráce.

K tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nacházející se xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném případě xxxxxxx na xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, které xxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

XXXXX III

SPORNÉ ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx třetím xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vzdání se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči jejímu xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx způsobena x xxxxxxxxxxx x činnostmi xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx stran.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x výměn náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx výcvikových xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx vysílající xxxxxxx strany xxxx xxx přístup x xxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx orgány vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, materiálů x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx nemohou xxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx 15

Jakékoli nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx s návrhem xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx pro vstup xxxx Dohody v xxxxxxxx. Tato Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) roku, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Dohoda xxxx být kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X takovém případě xxxx platnost skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění xx francouzském jazyce.

ZA XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2015 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.