Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

O SPOLUPRÁCI V XXXXXXX OBRANY XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "smluvní strana",

berouce x xxxxx přátelské xxxxxx, které jsou xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x respektování nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX A FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx personál xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx provádění této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx síly" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx letectva xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vojenských představitelů xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx zkušeností v xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x účasti na xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dodávky xxxxxxxxxx xxxx x materiálu xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx vybavení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx technologií a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Orgány odpovědné xx provádění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• na xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a prostředky xxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x vyhledávat nové xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx účast je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude fungovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím řádem, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL II

PODMÍNKY POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál nacházející xx na území xxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxx svého pobytu xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xx, aby xxxx personál respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx provádění válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx obnovení pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x zvláštními xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X JEJICH XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s činnostmi xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx případů hrubé xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výši;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx pokud xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní straně, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx rovnými díly xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx bylo rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x průběhu xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx výcvikových xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx lékařské péči xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx strany mohou xxxxxxxx x jeho xxxxx xx okamžiku, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu se xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx diplomatickou cestou

Smluvní xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem oznámí xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx doručení xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx dokumentů sjednaných xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou smluvní xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx výkladu nebo xxxxxxxx této Dohody xx rozhodující xxxxx xx francouzském jazyce.

ZA XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx obrany x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx lidové xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.