Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx je xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx oddanost xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x suverenity xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx x vycházejíce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran,

v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx se nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nachází na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu jedné xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x vztahů mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx obrany x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx vazeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx systémů, xxxxx x dodávky xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx logistické podpory xxxxxxx vybavení získaného xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx technologie, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx obranného průmyslu, xxxxxxx technologií a xxxx-xxx;

• prohloubení a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• další xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, představující příspěvek x jejich vztahům xxxxxxxxx xx spolupráce x oblasti xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany, přispívat x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx po xxxxxx zástupci pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx komisi. Xxxxxxx komise xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xx nezbytnou.

Smíšená xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x v souladu x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx přijímající strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů prostřednictvím:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Velvyslanectví České xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, pokud jde x xxxxxxxx personál.

Článek 7

Xxx provádění xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx smluvní strana xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx ani na xxxxxx xx udržení xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx do takových xxxxxxx.

X xxxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx prováděných v xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou předem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem a xx xxxxxxxxx, které xxxx v xxxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výši;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx anebo pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená soudním xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx svého personálu xx území státu xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Veškerá doprava xxxxxxxxxxx vojenskými dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxx státu xxxxx ze smluvních xxxxx bude hrazena xxxxx smluvní stranou.

Pokud xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku poskytne xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx vysílající xxxxxxx strany xxxx xxx přístup x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou ozbrojených xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxxx letadly x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx byl xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x vybavení získaných xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx účelem, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních dohod.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx případně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x přátelském xxxxx cestou xxxxxxxxxx x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxx být xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) xxx x bude automaticky xxxxxxxxxxxx o dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) dní xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotkne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xx xxxxx základě.

V xxxxxxx výpovědi xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nadále xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Dohody xx rozhodující znění xx francouzském xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx národní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx lidové armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.