Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Dohody x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany" a xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Českou republikou x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x lidovou xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného respektu, xxxxxx a ohledu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Vysílající smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx vojenský x/xxxx xxxxxxx personál xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx síly" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx formách:

• udržování x rozvoj xxxxxxxx x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv politických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx vysokoškolských xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx vybavení xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx technologií x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozorování a xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vztahům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxx zástupci xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Smíšené xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupředsedajícími x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx území xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na přípravě xx provádění válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx suverenity ani xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě výměny xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx prováděných v xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx personál xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající jednotky x zvláštními pravidly, xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx řádem x xx smlouvami, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx soudních x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ ZÁLEŽITOSTI X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní strana xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx třetím stranám x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na náhradu xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, jakož x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, která jí xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx třetím xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx stran.

ODDÍL XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x průběhu návštěv x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ubytování xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx personál.

Neodkladné xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x níž xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx člena xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx od xxxxxxxx, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx strany.

Přeprava ostatků x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s právními xxxxxxxx státu přijímající xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx smluvní strany xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx na změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Dohody x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxx (10) xxx x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx kteroukoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx této Xxxxxx xx nedotkne xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx rozhodující znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Gaid Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2015 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 8.10.2015.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.