Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 xxxx x Alžíru xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX OBRANY XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a lidové xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x lidovou xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx oddanost xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x respektování xxxxxxxxxxxx x suverenity xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx strany xx zavazují x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx personál nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje vojenský x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx provádění této Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X rámci xxxx Xxxxxx se xxxxxxx strany dohodly xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vojenských představitelů xx xxxxxx úrovni x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x rámci kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx vazeb mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx získaného xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx geoprostorových technologií x pozorování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• další xxxxxxxx, na nichž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx příspěvek x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Za xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pověřena stanovit xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx obrany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nové xxxxxxx spolupráce.

K tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právních dokumentů xxxxxxxxxx na jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím řádem, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx bude xxxxx xxxxx pobytu xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx nesmí x žádném případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx xxxxxxxx pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx prováděných x xxxxx xxxx Xxxxxx xx dotčený personál xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x které xx týkají spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx způsobenou xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxx stranám x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx s veškerými xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx území xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Xxxxxxx doprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ubytování xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou službou xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx vlastní personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx okamžiku, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx probíhat x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x jejich společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx konzultací x jednám.

Článek 16

Tato Dohoda xxxx xxx kdykoli xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx na změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

X xxxxxxx výpovědi xxxx Xxxxxx budou smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně zmocněni xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx tři (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxx této Xxxxxx xx rozhodující znění xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.