Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky

a

vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx demokratickou x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x respektování xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, DEFINICE, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx síly" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx delegací;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• spolupráce xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx boje proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• výměna zkušeností x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx vybavení získaného xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx technologie, xxxxx x partnerství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx spolupráce v xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx příspěvek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x oblasti obrany.

Xxxxxx 4

Xxxxxx odpovědné xx provádění spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x vyhledávat nové xxxxxxx spolupráce.

K tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci této xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx určí po xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou společně xxxxxxxxx Smíšené xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx fungovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx řádem, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x rámci xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx republiky v Xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany za xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx se nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě výměny xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xx dotčený xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx budou předem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, xxxxx xxxx x platnosti xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx soudních x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx třetím xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx vzdání se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, jakož x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx třetím osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx smluvní straně, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx smluvní strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx bylo rozhodnuto x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx třetích xxxxx.

ODDÍL IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx území státu xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx návštěv x xxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx lékařské xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provedené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny smluvní xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x jeho xxxxx xx okamžiku, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava ostatků x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x vybavení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran za xxxxx účelem, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx případně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx cestou konzultací x jednám.

Xxxxxx 16

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s xxxxxxx xx změnu.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx navzájem oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx kteroukoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém případě xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx rozhodující xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx lidové xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2015 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.