Právní předpis byl sestaven k datu 18.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 08.10.2015.
Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky
49/2015 Sb. m. s.
Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5
Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8
Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9
Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12
Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17
49
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 13. xxxxxx 2015 byla x Alžíru xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x oblasti obrany xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx republiky.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. srpna 2015.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x francouzské znění, xxx xx pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
X SPOLUPRÁCI V XXXXXXX XXXXXX MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX
Xxxxx Xxxxx republiky
a
vláda Alžírské xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",
xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,
usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran,
v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
ODDÍL X
XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Smluvní xxxxxx xx zavazují x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými vnitrostátními xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.
Článek 2
X této Xxxxxx:
• "Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;
• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
• "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ozbrojeným xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx provádění této Xxxxxx;
• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx jiného ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 3
V xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
• udržování x rozvoj kontaktů x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vysoké úrovni x xxxxx delegací;
• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx kompetencí xxxxxxxxx stran;
• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;
• xxxxxxxxxx personálu xx vysokoškolských xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxxx vzdělávacích zařízeních;
• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx;
• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;
• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx systémů, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;
• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx technologií a xxxx-xxx;
• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx;
• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx vztahům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:
• xx xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,
• xx xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 5
Za xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx řádem, xxxxx xxxxxxx.
XXXXX II
PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxx 6
Personál xxxxxxxxxxx xx na území xxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:
• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,
• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx to, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Ozbrojené xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx výměny xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx personál xxxx obecnými platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními pravidly, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.
Článek 8
Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x souladu se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx, které xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX ŘEŠENÍ
Článek 9
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx způsobenou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stranám x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx straně, jakož x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x činnostmi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx xx úmyslu.
Úhradu xxxxxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
• xxxxx xx xxxxx odpovídá pouze xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx výši;
• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné či xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými díly xxxx xxxxxxx strany.
Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí smluvní xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
ODDÍL IV
PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxxxx 10
Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území státu xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx smluvní xxxxxxx.
Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přístup k xxxxxxxx lékařské péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx personál.
Neodkladné xxxxxxxx xxxxx provedené xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající smluvní xxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxx bezplatné.
Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx hrazeny smluvní xxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx s xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx probíhat x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení získaných xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx anebo plynoucích x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v rámci xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx, než xx jakým xxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.
Článek 15
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x souvislosti s xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx v přátelském xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednám.
Xxxxxx 16
Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xx změnu.
Xxxxxx 17
Smluvní xxxxxx xx navzájem oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx na dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx platnost xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx platnosti či xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx výpovědi této Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající x jejího článku 13.
Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.
Dáno v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, arabském x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.
xxxxxxx obrany
ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxx Gaid Xxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx
Informace
Právní xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.