Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o spolupráci x oblasti xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x francouzské xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Alžírské xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany" a xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx demokratickou x lidovou republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xx zájmy obou xxxxxxxxx stran,

v xxxxxxx xx svými mezinárodními xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL I

ÚČEL, DEFINICE, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Vysílající xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje vojenský x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ozbrojeným xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx nachází xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx jednotky xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úrovni x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti obrany x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dodávky xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x partnerství v xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx spolupráce v xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, na nichž xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Za xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pověřena xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx obrany, xxxxxxxxx x jejímu xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spolupráce.

K tomuto xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx a provádění xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Smíšené komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena z xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupředsedajícími x v souladu x jednacím řádem, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál nacházející xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Alžíru, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xx, aby xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany.

Ozbrojené xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nacházející xx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na přípravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, které xxxx x platnosti xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx spolupráce x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

ODDÍL XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx způsobenou xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx třetím xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s činnostmi xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvní strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx stranám, o xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx stran.

ODDÍL IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx přístup x xxxxxxxx lékařské péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provedené xxxxxxxxxxxxx službou ozbrojených xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx okamžiku, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx strany.

Přeprava xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení xxxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x jejich společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx v příslušné xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemohou xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx účelem, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x spory, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x souvislosti s xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx cestou konzultací x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být kdykoli xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení o xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx svůj záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx platnost xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výpovědi xxxx Xxxxxx budou smluvní xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx závazky vyplývající x jejího článku 13.

Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, přičemž xxxxxxx tři (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx francouzském jazyce.

ZA XXXXX ČESKÉ REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Informace

Právní předpis x. 49/2015 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.