Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Alžíru xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti obrany xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx republiky.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x francouzské xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného respektu, xxxxxx x xxxxxx xx zájmy obou xxxxxxxxx xxxxx,

x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, DEFINICE, XXXXXXX A FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje smluvní xxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx na xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní stranu, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx nachází xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje vojenský x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx kompetencí xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx vzdělávání;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• výměna zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní strany;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx technologie, xxxxx x partnerství x xxxxxxx obranného průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx spolupráce x xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, na nichž xx smluvní strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• na české xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a prostředky xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx obrany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx funkce. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Smíšené xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxx složena z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x souladu x jednacím řádem, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x rámci provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx jde o xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky x Xxxxx, pokud jde x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strana xx xx, aby xxxx personál respektoval xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx se xxxxx x žádném případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx prováděných x xxxxx xxxx Xxxxxx xx dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnými xxxxxxxx přijímající jednotky x zvláštními pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x souladu se xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, které xxxx x platnosti xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx x které xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx věcech soudních x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx třetím stranám x souvislosti x xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx vzdání xx xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s činnostmi xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, tato smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxx pokud xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx straně, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rámci soudního xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx tímto rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx třetích stran.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx svého personálu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx doprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude hrazena xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx návštěv x výměn náklady xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Personál vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxxx letadly x xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, xxxxxxxxx x péče x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx ostatků x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx probíhat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, materiálů x xxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx v příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx stran za xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx automaticky xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém xxxxxxx xxxx platnost xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x nadále xxxxxxxxx závazky vyplývající x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx řádně zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, arabském x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx tři (03) xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx.

X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Xxxx Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx národní xxxxxx x náčelník štábu Xxxxxxx xxxxxx armády

Informace

Právní předpis x. 49/2015 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, pouze xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.