Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx podepsána Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX MEZI XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Alžírské xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x respektování xxxxxxxxxxxx x suverenity xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.

Článek 2

V této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje smluvní xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx se nachází xxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx v dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx kontaktů x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx představitelů xx vysoké úrovni x výměn delegací;

• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náhradních xxxx x materiálu xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a rozvoj xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x partnerství x xxxxxxx obranného průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, představující příspěvek x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany.

Článek 4

Orgány xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• na xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx jejich řádně xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spolupráce.

K tomuto xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na jejím xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx určí po xxxxxx zástupci xxx xxxxx předsednické funkce. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx fungovat xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál nacházející xx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím:

• xxxxx přidělence xxxxxx xxx Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx jde x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy přijímající xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informuje xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx nacházející se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxx x žádném případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil smluvních xxxxx prováděných x xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxxx x souladu se xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem a xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x platnosti xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x které xx týkají xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx případů hrubé xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx třetím xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx uhradí odškodnění x xxxx xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x rámci soudního xxxxxx, uhradí smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxx návštěv x xxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x péče v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx xxxx oznámeno xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx s jeho xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx ostatků x území státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x vybavení xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx plynoucích x jejich společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v příslušné xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx případně xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednám.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx x xxxxxxx xx změnu.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Dohody v xxxxxxxx. Tato Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x bude automaticky xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx dni doručení xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx této Dohody xx nedotkne xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX XXXXX REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obrany x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2015 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx provedená xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.