Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx je xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X VLÁDOU ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

v xxxxxxx xx svými mezinárodními xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

V této Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" označuje smluvní xxxxxx, k xxx xxxxxx personál xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx personál xxxxxxxxxx x ozbrojeným xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx nachází na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx provádění xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené síly" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx či letectva xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

V rámci xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx oblastech a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx pověřenými xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv politických x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x výměn delegací;

• xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx obrany x xxxxx kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací a xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• pořizování vojenského xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx získaného xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx technologie, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozorování a xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x oblasti obrany.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx této Dohody xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Článek 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právních dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxx zástupci pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Smíšené komisi. Xxxxxxx komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xx nezbytnou.

Smíšená xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx personál,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxx Dohody dohlédne xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Dohody xx xxxxxxx personál xxxx obecnými platnými xxxxxxxx přijímající xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x trestních.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X JEJICH ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx spojenými s xxxxxxxxxx této Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx případů xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx rozdělí následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx smluvní strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rámci soudního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx třetích stran.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x průběhu xxxxxxx x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x péče x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxx xxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxx od xxxxxxxx, xxx xxx byl xxxxxxxx oznámen xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu přijímající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

ODDÍL X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se nedotýkají xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x návrhem xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nadále xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, jsouce k xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx rozhodující xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obrany x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.