Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXXXXX X XXXXXXX OBRANY MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx strana",

berouce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Českou xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x respektování xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx zájmy obou xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx zavazují x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

V xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx personál nacházející xx na území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní strana" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx vojenský x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx formách:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv politických x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu týkajících xx xxxxxxx obrany x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx vojenských xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx systémů, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• výměna zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a v xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx xxxxxxxx získaného xx jedné xxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx technologií a xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx spolupráce x xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, xx nichž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx vztahům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Orgány xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx pověřena stanovit xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxx, přispívat x jejímu rozvoji x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx řádem, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál nacházející xx xx území xxxxx přijímající xxxxxx x xxxxx provádění xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého pobytu xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strana xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx se xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx provádění této Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx na přípravě xx xxxxxxxxx válečných xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení pořádku, xxxxxxx bezpečnosti či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx mezi jednotkami xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxx xxxxx prováděných v xxxxx této Dohody xx dotčený xxxxxxxx xxxx obecnými platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx příslušným vnitrostátním xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx soudních x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx stranám x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s činnostmi xxxxxxxxx s prováděním xxxx Dohody s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx odpovídá pouze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx jedné či xxxxx xxxxxxx straně, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx rozhodnuto x rámci xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx tímto rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx s veškerými xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx smluvní stranou.

Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana x průběhu návštěv x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx do výcvikových xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx x xxxxxxxx lékařské péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ozbrojených xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx hrazeny smluvní xxxxxxx, x xxx xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Úmrtí xxxxx xxxxxxxxx bude oznámeno xxxxxx příslušným orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxx s xxxx xxxxx od xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, dokumentů, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Článek 15

Jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x souvislosti x xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v přátelském xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém případě xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx dni doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx nedohodnou xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotkne xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této Dohody xx rozhodující xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Gaid Xxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní obrany x náčelník xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.