Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 byla x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Dohody x francouzské znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX OBRANY MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které jsou xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx demokratickou x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x suverenity xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx vzájemného xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx území jejíhož xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx personál xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx jednotky či xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx xxxxxxxx x vztahů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vojenských představitelů xx xxxxxx úrovni x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx informací a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx oblasti obrany x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxxxxxxxxx vojenských xxxxxxxxxx x odborných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• konání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x účasti na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a materiálu xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx logistické podpory xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx spolupráce x xxxxxxx geoprostorových xxxxxxxxxxx x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, představující příspěvek x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Za účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx komisi, která xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx x provádění xxxxxxxxxx této Xxxxxx x právních dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx určí xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně spolupředsedajícími x x souladu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přijmou.

XXXXX II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál xxxxxxxxxxx xx na území xxxxx xxxxxxxxxxx strany x rámci xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx orgánů prostřednictvím:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx jedné xxxxxxx xxxxxx nacházející se xx území druhé xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx na přípravě xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xx dotčený personál xxxx xxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pravomoc x xxxxxxx xx xxxx příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, které xxxx v platnosti xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx smluvní strana xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči jejímu xxxxxxxxx, která jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x činnostmi xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx třetím xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx uhradí odškodnění x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx anebo xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, uhradí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany a xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx smluvní strana x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx do výcvikových xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající smluvní xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxx ošetřený xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx bude oznámeno xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx od okamžiku, xxx jim xxx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx plynoucích x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v příslušné xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx nemohou být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran za xxxxx účelem, než xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx x přátelském xxxxx cestou xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx (10) let x bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx xxx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx nedohodnou jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výpovědi xxxx Xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx tři (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X případě xxxxxxx xx výkladu nebo xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx francouzském jazyce.

ZA XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Informace

Právní předpis č. 49/2015 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.