Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxx 2015 byla x Alžíru xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx republiky.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x francouzské xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx pokud jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx trvalé xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x ohledu xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, k xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx personál xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxxxx xx nachází xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx politických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx vysoké úrovni x xxxxx delegací;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• vzdělávání personálu xx vysokoškolských xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a materiálu xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• výměna zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx podpory xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráce x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx obrany.

Ustanovení této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Článek 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx se smluvní xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxx zástupci xxx xxxxx předsednické xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přijmou.

ODDÍL XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Personál nacházející xx xx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého pobytu xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx republiky x Xxxxx, pokud jde x xxxxxxxx personál.

Článek 7

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx se nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na přípravě xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě výměny xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx pravidly, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními stranami.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx a xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx se xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, jakož x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx způsobena x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx xx úmyslu.

Úhradu xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, tato smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx stranám, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx pomůže xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a na xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k xxx xxxxxx ošetřený personál.

Článek 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxx od xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x území státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx anebo plynoucích x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx xxxxxx, než xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx mezinárodních xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx případně vzniknou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx výkladem xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx konzultací x xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx mohou přijetí xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx vstup xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xx xxxxx základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx i nadále xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, arabském x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx tři (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Dohody xx rozhodující xxxxx xx francouzském xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický v. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx lidové xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.