Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx obrany xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Dohody x francouzské xxxxx, xxx je pro xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu přátelské xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx oddanost zásadám x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx a ohledu xx zájmy xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují x xxxxx této Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx v souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx území xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" označuje xxxxxxxx x/xxxx civilní personál xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx jiného ozbrojeného xxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x rozvoj kontaktů x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx návštěv politických x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úrovni x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx obrany x rámci kompetencí xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělávacích zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx konzultací x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx vojenských pozorovatelů x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, výzbroje x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dodávky náhradních xxxx a materiálu xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné nebo xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx technologie, jakož x partnerství x xxxxxxx xxxxxxxxx průmyslu, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx geoprostorových technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• na xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvními stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Za xxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x vyhledávat xxxx xxxxxxx spolupráce.

K tomuto xxxxx Smíšená xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx funkce. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Smíšené xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně spolupředsedajícími x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Velvyslanectví České xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx personál,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 7

Při xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx to, xxx xxxx personál respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nacházející xx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx se xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx na xxxxxxxx xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti xx xxxxxx suverenity ani xxxxxxxxx xx takových xxxxxxx.

X xxxxxxx výměny xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxx xx věcech xxxxxxxx x trestních.

ODDÍL XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx stranám x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx na náhradu xxxxx vůči xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxx jejímu xxxxxxxxx, která jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s činnostmi xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx rozdělí následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx smluvní xxxxxx xxxxxx odškodnění x celé xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx smluvní straně, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvní strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx škodu způsobenou xxxxxx stranám, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx návštěv x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných cvičení x xxxxxxx poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx ozbrojených xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx zdravotnické odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx území státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx od okamžiku, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx zajistit xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení získaných xxx provádění xxxx Xxxxxx anebo plynoucích x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx sjednané xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx, xxx xx jakým byly xxxxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx mezinárodních dohod.

Xxxxxx 15

Jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxxxx a spory, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx cestou konzultací x xxxxxx.

Článek 16

Tato Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx písemnou xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx mohou přijetí xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x bude automaticky xxxxxxxxxxxx o dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx stran neoznámí xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx platnost xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx této Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx výpovědi xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, jsouce x xxxx řádně xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx rozdílů xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx rozhodující xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 49/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.