Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" a xxxxxxxxxx "smluvní xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x vycházejíce xx xxxxxxxxxx respektu, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran,

v souladu xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

ODDÍL I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X FORMY XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx zavazují x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx nacházející xx xx území xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní personál xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx provádění xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx jednotky či xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx či xxxxxxxx xx xxxxxx ozbrojeného xxxxx státu jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxx x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• spolupráce xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• konání xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx vybavení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx výzkumu x xxxxxxx technologie, jakož x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• prohloubení a xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• další xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• xx xxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx být xxxxxxxxx právními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx rozvoji x vyhledávat xxxx xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx realizaci této xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx určí po xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx fungovat xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x souladu x jednacím řádem, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxx x rámci provádění xxxx Dohody bude xxxxx svého pobytu xxxxxxxx pravomoci svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx provádění xxxx Dohody xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xx, xxx xxxx personál xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx nacházející se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx na xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx personál xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x zvláštními pravidly, xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x které xx xxxxxx spolupráce x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx spojenými x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx případů xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé výši;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx díly xxxx xxxxxxx strany.

Odškodné xxxxxxxxxxx xxxxx způsobenou xxxxxx stranám, o xxxxxx bylo rozhodnuto x xxxxx soudního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx s veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana uhradí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx. Xxxxxxx doprava xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně ubytování xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx podmínek jako xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, xxxxxxxxx x xxxx v xxxxxxxxx nemocničních xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxx xxxxxxx, k níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxx xx okamžiku, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx probíhat v xxxxxxx x právními xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění této Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané při xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx nemohou být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx, xxx xx jakým xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Ustanovení xxxx Xxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx mezinárodních dohod.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx či výkladem xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxxxx x jednám.

Článek 16

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx přijetí xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx být kteroukoli xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X takovém případě xxxx xxxxxxxx skončí xxxxxxxxx (90) xxx xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xx xxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x nadále xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Na xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X případě xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx francouzském jazyce.

ZA XXXXX XXXXX REPUBLIKY

MgA. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX X XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Gaid Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní obrany x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.