Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Alžíru podepsána Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx obrany xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX REPUBLIKY X VLÁDOU XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Alžírské xxxxxxxxxxxx a lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x suverenity států,

usilujíce x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx respektu, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx mezinárodními xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx x mezinárodními xxxxxxx.

Článek 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxx jejíhož xxxxx xx nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x ozbrojeným xxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran, xxxxx xx nachází xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx vojska, xxxxxxxxxxx xx letectva xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 3

V xxxxx xxxx Dohody se xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx smluvních stran xxxxxxxxxxxxxxx návštěv xxxxxxxxxxx x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx vysoké xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x otázkách xxxxxxxxxxxxx zájmu xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vysokoškolských vojenských xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělávacích xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx vazeb xxxx xxxxxxxxxx vzdělávacími xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vzdělávání;

• konání xxxxxxxxxx cvičení a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x účasti xx xxxxxxxxx cvičeních x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x dodávky náhradních xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx jejich xxxxxxxxx, údržbu a xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x xxxxxxx udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx strany;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx výzkumu a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x pozorování x xxxxxxxx geografie;

• xxxxx xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx spolupráce x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx české xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• na xxxxxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx řádně xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, která xx pověřena xxxxxxxx xxxxxxx x prostředky xxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx xxxxxx, přispívat x xxxxxx rozvoji x xxxxxxxxxx nové xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X tomuto xxxxx Smíšená komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x právních xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx předsednické funkce. Xxx xxxxx společně xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx účast je xxxxxxxxxx xx nezbytnou.

Smíšená xxxxxx bude xxxxxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxxxxxx řádem, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx svého pobytu xxxxxxxx pravomoci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx přidělence xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Alžíru, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxx xxx x alžírský personál.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx to, xxx xxxx personál respektoval xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o povinnosti xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území druhé xxxxxxx strany xx xxxxxx provádění xxxx Xxxxxx se nesmí x žádném xxxxxxx xxxxxxx na přípravě xx provádění xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení pořádku, xxxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx smluvních xxxxx prováděných v xxxxx xxxx Dohody xx dotčený xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx přijímající jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x souladu se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem x xx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx třetím xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vzdání xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vůči druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči jejímu xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx způsobena v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odškodnění x celé výši;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rámci soudního xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx stran.

XXXXX IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx hrazena xxxxx xxxxxxx stranou.

Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx bezplatně xxxxxxxxx xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx do výcvikových xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx přístup k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx sil xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx vlastní personál.

Neodkladné xxxxxxxx úkony xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx zdravotnické odsuny xxxxxxxxxx letadly v xxxxx xxxxx státu xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické odsuny xxxxxxxxx leteckými prostředky, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, vyšetření x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx personál.

Xxxxxx 12

Xxxxx člena xxxxxxxxx bude oznámeno xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx jim byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X souladu xx xxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody bude xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx sjednané smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx ustanovení této Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Xxxxxx xxxx být kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx s návrhem xx změnu.

Xxxxxx 17

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran neoznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx vypovědět.

Tato Xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx dni xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx platnosti či xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vyplývajících z xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X případě rozdílů xx výkladu xxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx francouzském xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ X XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Gaid Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx národní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx armády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 49/2015 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx provedená sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.