Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 13. xxxxxx 2015 byla x Xxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX

X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX OBRANY MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X VLÁDOU ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x úvahu xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx republikou,

potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x cílům Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx nezávislosti x xxxxxxxxxx xxxxx,

xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx respektu, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxx xx svými mezinárodními xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní strany xx xxxxxxxx x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

V xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x níž xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na území xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx stranu, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní personál xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx provádění této Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx či letectva xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• udržování x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úrovni x výměn xxxxxxxx;

• xxxxxx informací x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx oblasti xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil v xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;

• vzdělávání xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx vazeb xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx pozorovatelů x účasti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• pořizování vojenského xxxxxxxx, výzbroje a xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, údržbu x xxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti udržení xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jedné xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx-xxx;

• prohloubení a xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx geografie;

• další xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx odpovědné xx provádění xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx:

• na xxxxx xxxxxx - Ministerstvo xxxxxx,

• xx xxxxxxxx xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx obrany.

Ustanovení xxxx Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx účelem xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx komisi, xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, přispívat x jejímu rozvoji x vyhledávat xxxx xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx Smíšená komise xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx zástupci xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou společně xxxxxxxxx Xxxxxxx komisi. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx za nezbytnou.

Smíšená xxxxxx xxxx fungovat xx xxxxxxx principů xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

ODDÍL XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci provádění xxxx Dohody bude xxxxx svého pobytu xxxxxxxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxx jde o xxxxx xxxxxxxx,

• Velvyslanectví Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky x Xxxxx, xxxxx xxx x alžírský personál.

Xxxxxx 7

Při provádění xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx to, aby xxxx personál respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx nacházející se xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx provádění této Xxxxxx xx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx obnovení xxxxxxx, xxxxxxx bezpečnosti či xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X případě xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xx dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx předem xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, které xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

ODDÍL XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX ŘEŠENÍ

Článek 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx náhradu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx xxxxxxx strany xxxxxx rozdělí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

• pokud za xxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé xxxx;

• xxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx stranám, x xxxxxx bylo rozhodnuto x rámci xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx určená xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx rozhodnutím.

Přijímající xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx xxxxxxx stran.

ODDÍL IV

PODPORA XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx svého personálu xx území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, uhradí xxxxx xxxxxxx strana x průběhu návštěv x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx společných cvičení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx bezplatně ubytování xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx péči xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany za xxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxx vlastní personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx službou xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, konzultace, xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxx xxxxxxx, k xxx xxxxxx ošetřený personál.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvní strany. Xxxxxxxxx orgány vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx byl xxxxxxxx xxxxxxx souhlas xxxxxxxxxxx xxxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx probíhat v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx zajistit ochranu xxxxxxxxx, dokumentů, materiálů x xxxxxxxx získaných xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx účelem, než xx jakým xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Jakékoli nejasnosti, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx případně vzniknou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Dohoda xxxx xxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx Dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) roku, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx svůj xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xxxx xxx xxxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx vypovězena. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx či xxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxx článku 13.

Xx xxxxx čehož níže xxxxxxxxx, jsouce x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxx x francouzském, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X případě xxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx francouzském xxxxxx.

XX XXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx v. x.

xxxxxxx obrany

ZA XXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXXXX A XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Xxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx lidové xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn či xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx sdělením XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.