Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxx republiky.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxx 3. srpna 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.

DOHODA

O XXXXXXXXXX V XXXXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX ČESKÉ XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx strana",

berouce x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x lidovou republikou,

potvrzujíce xxxxx oddanost zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx států,

usilujíce x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran,

v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX I

ÚČEL, XXXXXXXX, XXXXXXX A XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

X xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody;

• "Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx území jejíhož xxxxx xx nachází xxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní personál xxxxxxxxxx k ozbrojeným xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nachází xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany v xxxxx provádění xxxx Xxxxxx;

• "ozbrojené xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx jiného xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jedné xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 3

V xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx oblastech x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx úrovni x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil x xxxxxxx xxxx proti xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx personálu xx vysokoškolských vojenských xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeních;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zařízeními, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx vojenského xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x dodávky xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxx;

• výměna xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x partnerství v xxxxxxx obranného xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx spolupráce v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozorování x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxxx, představující xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx se spolupráce x oblasti xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx spolupráce xxxxx xxxx Dohody xxxx:

• na české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• na alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 5

Xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxx a prostředky xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx rozvoji x vyhledávat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxx xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx realizaci této xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Dohody x xxxxxxxx dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx po xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx komise je xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx smluvních stran, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx společně xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím xxxxx, xxxxx xxxxxxx.

XXXXX II

PODMÍNKY POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx v Alžíru, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx demokratické a xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx dohlédne xxxxxxxxxx smluvní strana xx xx, aby xxxx xxxxxxxx respektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Vysílající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx xx nesmí x žádném xxxxxxx xxxxxxx xx přípravě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx na xxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx suverenity xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx jednotkami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx obecnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednotky x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami.

Článek 8

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx svoji pravomoc x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx oběma smluvními xxxxxxxx x xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x vzájemné pomoci xx xxxxxx soudních x trestních.

ODDÍL III

SPORNÉ XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stranám x souvislosti x xxxxxxxxx spojenými s xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx na náhradu xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx straně, xxxxx x xxxx jejímu xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x činnostmi xxxxxxxxx s prováděním xxxx Dohody x xxxxxxxx případů hrubé xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobám xx smluvní xxxxxx xxxxxx rozdělí následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx za xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx;

• xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx obě xxxxxxx xxxxxx anebo pokud xxxx xxxxx přičíst xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxx odškodnění xxxxxxxxx rovnými díly xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx určená soudním xxxxxxxxxxx xx výši xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x veškerými xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxx 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého xxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Veškerá xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dopravními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx bude xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx návštěv x výměn xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vysílající smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakož i xxxxxxx do xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany bude xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony provedené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx území xxxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx odsuny xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x péče v xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx byl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Přeprava xxxxxxx x území xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx probíhat v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vybavení xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx anebo xxxxxxxxxx x xxxxxx společných xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x příslušné xxxxxx sjednané smluvními xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem, xxx xx jakým byly xxxxxxxxxx.

Článek 14

Ustanovení této Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 15

Jakékoli xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx cestou xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Článek 16

Xxxx Dohoda xxxx být xxxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na změnu xxxxxxxxxxx.

Xxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx s návrhem xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Smluvní strany xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx doručení pozdějšího xxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx (10) let x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx o dobu xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx kteroukoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx písemně vypovězena. X takovém xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) dní xx dni doručení xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxx se smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx sjednaných xx jejím základě.

V xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x jejího článku 13.

Xx xxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxx zmocněni xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx dne 13. xxxxxx 2015 ve xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx jazyce.

ZA XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX VLÁDU XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ A XXXXXX REPUBLIKY

Ahmed Gaid Xxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x náčelník xxxxx Xxxxxxx lidové xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 8.10.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, pouze oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.