Plné znění - 49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti obrany mezi vládou ČR a vládou Alžírské demokratické a lidové republiky

49/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Oddíl I - Účel, definice, oblasti a formy spolupráce Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

Oddíl II - Podmínky pobytu personálu Článek 6 Článek 7 Článek 8

Oddíl III - Sporné záležitosti a jejich řešení Článek 9

Oddíl IV - Podpora poskytovaná přijímající stranou Článek 10 Článek 11 Článek 12

Oddíl V - Závěrečná ustanovení Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17

INFORMACE

49

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x spolupráci x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxx 3. xxxxx 2015.

Xxxxx znění Xxxxxx x xxxxxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

X SPOLUPRÁCI X XXXXXXX OBRANY XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX ALŽÍRSKÉ XXXXXXXXXXXX LIDOVÉ XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky

a

vláda Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a lidové xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany" x xxxxxxxxxx "xxxxxxx xxxxxx",

xxxxxxx x xxxxx přátelské xxxxxx, xxxxx jsou xxxx Českou xxxxxxxxxx x Alžírskou xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zásadám x xxxxx Charty Organizace spojených národů, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x suverenity států,

usilujíce x zakotvení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx respektu, xxxxxx a xxxxxx xx xxxxx obou xxxxxxxxx stran,

v souladu xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

XXXXX X

XXXX, DEFINICE, XXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx této Dohody xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxx v souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a mezinárodními xxxxxxx.

Článek 2

V xxxx Xxxxxx:

• "Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" označuje smluvní xxxxxx, k xxx xxxxxx personál nacházející xx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx se nachází xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx této Xxxxxx;

• "xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx x/xxxx civilní xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, který xx nachází xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

• "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx pozemního xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

X xxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodly xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx oblastech a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

• xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pověřenými otázkami xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x vojenských xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx;

• xxxxxx informací x xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx boje xxxxx xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

• xxxxxx xxxxxxxxxx cvičení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxx;

• xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx náhradních xxxx x materiálu xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx;

• xxxxxx zkušeností x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx logistické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx získaného xx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

• xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx technologie, xxxxx x xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx-xxx;

• prohloubení x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx technologií x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

• další xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx příspěvek x jejich xxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Orgány odpovědné xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx xxxx:

• xx české xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxx,

• xx alžírské xxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jejich xxxxx xxxxxxxxxx zástupci.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx ustavit Xxxxxxxx komisi, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx nové xxxxxxx spolupráce.

K xxxxxx xxxxx Xxxxxxx komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody x právních dokumentů xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx předsednické xxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx složena x xxxxxxxxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxx účast xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx bude fungovat xx základě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x jednacím řádem, xxxxx přijmou.

ODDÍL XX

XXXXXXXX POBYTU XXXXXXXXX

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx přijímající strany x rámci provádění xxxx Xxxxxx bude xxxxx svého xxxxxx xxxxxxxx pravomoci svých xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx:

• xxxxx xxxxxxxxxx obrany xxx Velvyslanectví České xxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxx,

• Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx personál.

Článek 7

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx to, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přijímající xxxxxx. Vysílající xxxxxxx xxxxxx informuje svůj xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.

Ozbrojené xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx se nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxx xx udržení xx xxxxxxxx pořádku, xxxxxxx bezpečnosti či xxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sil smluvních xxxxx prováděných x xxxxx této Dohody xx dotčený xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx platnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xx smlouvami, které xxxx v platnosti xxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx soudních x xxxxxxxxx.

XXXXX XXX

XXXXXX XXXXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXX

Xxxxxx 9

Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx třetím stranám x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Dohody.

Každá xxxxxxx xxxxxx může xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vůči xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx hrubé xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

• xxxxx xx xxxxx odpovídá xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, tato xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x celé xxxx;

• xxxxx xx škodu xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jedné xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxx rovnými xxxx xxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx škodu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, o xxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx vysílající xxxxxx x veškerými xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx třetích xxxxx.

XXXXX XX

XXXXXXX POSKYTOVANÁ XXXXXXXXXXX STRANOU

Článek 10

Xxxxx xxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx svého personálu xx xxxxx státu xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vojenskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx stranou.

Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx personálu xx xxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x výcviku poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx bezplatně ubytování xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx do výcvikových xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Personál xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zdravotnickou xxxxxxx xxxxxxxxxxx sil přijímající xxxxxxx strany xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxx xxxxxxx personál.

Neodkladné xxxxxxxx xxxxx provedené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijímající xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxx zdravotnické odsuny xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx bezplatné.

Zdravotnické xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyšetření x péče x xxxxxxxxx nemocničních zařízeních xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, k xxx xxxxxx ošetřený personál.

Xxxxxx 12

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu přijímající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx probíhat x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

XXXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

X xxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx provádění xxxx Xxxxxx xxxxx plynoucích x jejich xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx utajovaných informací xxxxxxxxxx x rámci xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx získané xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx nemohou být xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx účelem, než xx xxxxx byly xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx této Xxxxxx xx nedotýkají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v rámci xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Jakékoli nejasnosti, xxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxx vzniknou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx oznámí xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Tato Dohoda xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx doručení xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx Dohoda xx xxxxxxxx xx dobu xxxxxx (10) xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx (01) xxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxx záměr Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxx kteroukoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (90) xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx platnosti xx xxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jejím xxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxx závazky vyplývající x xxxxxx článku 13.

Na xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx řádně zmocněni xxxxx vládami, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxxx xxx 13. xxxxxx 2015 xx xxxx (02) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxx (03) xxxxx xxxx stejně xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX XXXXX XXXXX XXXXXXXXX

XxX. Xxxxxx Stropnický x. x.

xxxxxxx xxxxxx

XX XXXXX XXXXXXXX DEMOKRATICKÉ A XXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxx Xxxx Xxxxx v. r.

náměstek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx štábu Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 49/2015 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 8.10.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXX č. 55/2015 Sb. m. s.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.