Plné znění - 23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a SR o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v ČR a ve SR

23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 28. xxxxxxxxx 2013 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání vydávaných x Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Bratislavě xxx 27. xxxxx 2015.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 28. xxxxxx 2015.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), usilujíce x rozvoj vzájemné xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx x xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx článek 14 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, přátelských xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992,

xxxxxxxxxxx x Úmluvy x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx vysokoškolského xxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx, xxxxxxxxx x Lisabonu xxx 11. dubna 1997,

xx xxxxxxx takto:

Xx. 1

Tato Xxxxxxx xxxxxxxx rovnocennost xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 2

Xxx účely xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxx x xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, výuční xxxx, xxxxxxxxxx x maturitní xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, diplom absolventa xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zkoušce, absolventský xxxxxx x vysvědčení x absolventské xxxxxxx, xxxxxx, dodatek x xxxxxxx a xxxxxxxxxx x státní zkoušce xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx uznané xxxxxx xxxxx, které xxxxxx x systémům xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx republice x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx studijní xxxxxxxx xx území státu, xxx xxxx xxxxx x kde xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx", "střední xxxxx", "xxxxxxxxxxx" a "vyšší xxxxxxx škola" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zapsány xx školském xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx x střední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx praktického xxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky.

XX. 3

(1) "Xxxxxxx x xxxxxxxx" o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x základních x xxxxxxxxx školách xxxxxx x Xxxxx republice x "xxxxxxx o xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx vydané ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxx o xxxxxxxx" x dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx x xxxxxxxx" x dosažení středního xxxxxxxx xx středních xxxxxxx vydané xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zkoušce vydané xxxxxxxxxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Vysvědčení x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx x absolventský diplom x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx vydané xxxxxxxxxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx rovnocenné.

(5) Diplom xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x absolutoriu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx diplom x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zkoušce vydané xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xx uznávají za xxxxxxxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxxxxxxx diplomy x dodatky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x státní zkoušce xxxxxx xx ukončení xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu na xxxxxx xxxxx v Xxxxx republice a xxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx x vysvědčení x xxxxxx zkoušce xxxxxx po ukončení xxxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx republice se xxxxxxxx xx rovnocenné.

ČI. 5

Xxxxxxxxxxxxx diplomy x dodatky x xxxxxxx nebo vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx po ukončení xxxxxx x magisterském xxxxxxxxxx programu xx xxxxxx Xxxxx v Xxxxx republice x xxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx a xxxxxxxxxx x státní zkoušce xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dodatky x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, dodatky k xxxxxxx x vysvědčení x státní zkoušce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx škole xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxxxx věd" (xx xxxxxxx "CSc.") xxxxxx x České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a diplomy xxxxxx po ukončení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o udělení xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx titulu "doktor" (xx xxxxxxx "Xx.") xxxxxx x České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vysoké xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Čl. 8

Tituly a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x vzdělání xxxxx článků 3 až 7 xxxx Smlouvy xxxxx xxx xxxxxxxxx dokladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x ve státě xxxxx xxxxxxx strany.

Xx. 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx daného xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, a xxxxxxxxxx xx xx internetových xxxxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx rok.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx dokladů, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

ČI. 10

Doklady x xxxxxxxx xxxxx čl. 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pro xxxxx xxxxx této Xxxxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx uznávají za xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx postupu.

Čl. 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx regulovaného xxxxxxxx x odborné xxxxxxxx se uskutečňuje x xxxxxxx x xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

(3) Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx

x) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx studia x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mimo xxxxx Xxxxx republiky,

b) xxxxxxxxx doklady x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx školách xx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, doktorského nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečňovaného xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zahraniční (xxxx xxx xxxxx nebo xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxx získané xxxxxxx xx zahraniční škole xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republiky.

XX. 12

X vyjasnění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této Xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxx otázek xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx soustavy a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na doplnění x xxxxxx xxxx Xxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx komise odborníků, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

XX. 13

Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx trvání Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvou xxxxxxxxx x uznávají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx rovnocenné.

XX. 14

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx budou vyměněny x Xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dne xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

XX. 15

Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx pozbude platnosti Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxxx 2001.

ČI. 16

Tato Xxxxxxx xx sjednává xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx skončí xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.

Dáno x Xxxxx xxx 28.11.2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Ing. Xxxx Xxxxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fico v. x.

xxxxxxxx xxxxx

Informace

Právní předpis x. 23/2015 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 11.4.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.