Plné znění - 23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a SR o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v ČR a ve SR

23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16

INFORMACE

23

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 28. xxxxxxxxx 2013 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání vydávaných x České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Bratislavě xxx 27. xxxxx 2015.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 dne 28. března 2015.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx a xx Slovenské xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx a xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx článek 14 Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x dobrém xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci, podepsané x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992,

xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1997,

xx xxxxxxx takto:

Xx. 1

Tato Smlouva xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dokladů x vzdělání pro xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x pro xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx povoláním.

ČI. 2

Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "doklad o xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx list, xxxxxxxxxx x maturitní xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x konzervatoři x diplom xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx absolventa xxxxx odborné xxxxx x vysvědčení x xxxxxxxxxxx, vysvědčení o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x diplomu xxxx vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, vysvědčení o xxxxxxxxx xxxxxxx, výuční xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx a vysvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx zkoušce xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx školy, xxxxx xxxxxx x systémům xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx republice anebo xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx x xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx", "xxxxxxx xxxxx", "xxxxxxxxxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx odborné školy, xxxxx xxxx xxxxxxx xx školském xxxxxxxxx x Xxxxx republice,

d) "xxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx základní xxxxx x střední xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx škol, xxxxxxxxx xxxxxxxx, středisek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyučování Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 3

(1) "Xxxxxxx x xxxxxxxx" o xxxxxxxx základního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx školách vydané x Xxxxx republice x "doklady x xxxxxxxx" o xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxx x xxxxxxxx" x xxxxxxxx středního xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx vydané v Xxxxx xxxxxxxxx a "xxxxxxx x xxxxxxxx" x dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x vysvědčení x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Vysvědčení x absolutoriu v xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx konzervatoře xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x vysvědčení x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx odbornými školami x České xxxxxxxxx x absolventský diplom x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odbornými xxxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxxxxxxx diplomy x dodatky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xx xxxxxx škole v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, dodatky k xxxxxxx x xxxxxxxxxx x státní zkoušce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XX. 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx programu xx xxxxxx Xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 6

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx škole x Xxxxx republice x xxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx studia na xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za rovnocenné.

Čl. 7

Xxxxxxx x xxxxxxx vědecké xxxxxxxx "xxxxxxxx věd" (xx xxxxxxx "CSc.") xxxxxx x Xxxxx republice x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx škole xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx "xxxxxx" (xx zkratce "Xx.") xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xx Xxxxxxxxx republice po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vysoké škole xx uznávají xx xxxxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Smlouvy mohou xxx xxxxxxxxx dokladu x xxxxxxxx xxxxxxxxx x ve státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx škol xx území daného xxxxx, xx které xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (webových sídlech) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou za xxxxxxxxxx xxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx o změnách xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx států x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, na xxxxx se vztahuje xxxx Smlouva.

XX. 10

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx se xxx xxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx postupu.

Čl. 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx uskutečňuje x xxxxxxx s platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx dokladů x xxxxxxxx xxx xxxxx výkonu regulovaného xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Tato Xxxxxxx xx nevztahuje xx

x) Xxxxx doklady x vysokoškolském xxxxxxxx xxxxxxx xx vysokých Xxxxxxx x České xxxxxxxxx absolvováním xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňovaných xxxx xxxxx České republiky,

b) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx vzdělání xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xxxxxxxxxxxx bakalářského, magisterského, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx (xxxx xxx české xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx škole xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČI. 12

X xxxxxxxxx xxxxx otázek xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx řešení otázek xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx platných xxxxxxxx xxxxxxxx států smluvních xxxxx, xxxxxx podávám xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odborníků, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx komise xxxxxxx xxxxxxxx školství xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxx setkání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX. 13

Doklady x xxxxxxxx, tituly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx této Xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxx Smlouvou xxxxxxxxx x uznávají xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.

XX. 14

Xxxx Smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Bratislavě. Tato Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX. 15

Xxxx vstupu xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx pozbude xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice, podepsaná v Xxxxx dne 23. xxxxxx 2001.

XX. 16

Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx smluvních xxxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx měsíců ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 28.11.2013 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xx Slovenskou xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.4.2015.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.