Plné znění - 23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a SR o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v ČR a ve SR

23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 28. xxxxxxxxx 2013 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x ve Slovenské xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Bratislavě xxx 27. xxxxx 2015.

Xxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 14 dne 28. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx republice x xx Slovenské republice

Česká xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"), xxxxxxxxx x xxxxxx vzájemné xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx článek 14 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, přátelských vztazích x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992,

vycházejíce x Xxxxxx x xxxxxxxx kvalifikací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x evropském xxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1997,

xx xxxxxxx takto:

Xx. 1

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČI. 2

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxxx se xxxxxx:

x) "doklad o xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, výuční list, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x diplomové xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, vysvědčení o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zkoušce, absolventský xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x státní zkoušce xx Xxxxxxxxx republice,

b) "xxxxxx škola" rozumí xxxxxxx státem xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x systémům xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx republice anebo xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x které uskutečňují xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programy xx xxxxx státu, xxx xxxx sídlo x xxx byla xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx", "xxxxxxx xxxxx", "xxxxxxxxxxx" x "vyšší xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx základní školy, xxxxxxx školy a xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx školském xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx škola" a "xxxxxxx škola" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxx škol, xxxxxxxxx zařízení, středisek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vyučování Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 3

(1) "Doklady x xxxxxxxx" o xxxxxxxx základního xxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx o xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxx o xxxxxxxx" x xxxxxxxx středního xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx x xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx rovnocenné.

(3) Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx vydané konzervatoří x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zkoušce xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx konzervatoře xxxxxx x České republice x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zkoušce xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odborné xxxxx x xxxxxxxxxx x absolutoriu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx školami x České xxxxxxxxx x absolventský xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zkoušce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Čl. 4

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x Xxxxx republice a xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx škole xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx rovnocenné.

XX. 5

Vysokoškolské xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x magisterském xxxxxxxxxx programu na xxxxxx Škole x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, dodatky x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx škole ve Xxxxxxxxx republice se xxxxxxxx xx rovnocenné.

Xx. 6

Vysokoškolské xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx ukončení xxxxxx x doktorském xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx škole x Xxxxx republice a xxxxxxx, dodatky x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxxxx xxx" (ve xxxxxxx "XXx.") xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x diplomy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx studia na xxxxxx škole ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx titulu "doktor" (xx xxxxxxx "Xx.") xxxxxx x České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx republice po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx udělené xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx používány x ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xx. 9

(1) Státy xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx škol xx xxxxx daného xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxxx, x zveřejňují xx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (webových xxxxxxx) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Seznamy xxxxx věty první xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx soustavách xxxxx xxxxx a xxxxx xx vyměňovat xxxxx dokladů, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Smlouva.

XX. 10

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx studiu xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx státu.

(3) Xxxx Xxxxxxx xx nevztahuje xx

x) České xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na vysokých Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx absolvováním xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mimo xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx doklady x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx studia xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) zahraniční (xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx) doklady x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx pobočce xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky nebo Xxxxxxxxx republiky.

XX. 12

K xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, včetně podávám xxxxxx xx xxxxxxxx x úpravy xxxx Xxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odborníků, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx potřeby. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČI. 13

Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx x stavovská xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxx xxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx předchůdců, xxxxxxx této Xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x uznávají xx xx státech xxxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx.

XX. 14

Tato Xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx třicátého dne xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX. 15

Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice, podepsaná x Xxxxx dne 23. xxxxxx 2001.

XX. 16

Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx smluvních xxxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx platnost xxxx Xxxxxxx xxxxxx uplynutím xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 28.11.2013 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xx Slovenskou xxxxxxxxx

Xxxxxx Fico x. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2015 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.4.2015.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.