Plné znění - 23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a SR o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v ČR a ve SR

23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16

INFORMACE

23

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 28. xxxxxxxxx 2013 byla x Praze podepsána Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnocennosti xxxxxxx x vzdělání xxxxxxxxxx x České republice x ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 27. xxxxx 2015.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 dne 28. března 2015.

České xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi Xxxxxx republikou x Slovenskou xxxxxxxxxx x vzájemném uznávání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx vydávaných v Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"), xxxxxxxxx x rozvoj xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx článek 14 Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x spolupráci, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. listopadu 1992,

vycházejíce x Xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxx regionu, xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 11. xxxxx 1997,

xx dohodly xxxxx:

Xx. 1

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx účely x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 2

Xxx účely xxxx Xxxxxxx se xxxxxx:

x) "xxxxxx x xxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x závěrečné xxxxxxx, výuční xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx v konzervatoři x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x diplomem, xxxxxxxxxx o diplomové xxxxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zkoušce, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx zkoušce, absolventský xxxxxx a vysvědčení x absolventské xxxxxxx, xxxxxx, dodatek k xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, které xxxxxx x systémům xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx x které xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx x kde byla xxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx xxxxx", "xxxxxxx škola", "xxxxxxxxxxx" x "xxxxx xxxxxxx škola" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxx odborné školy, xxxxx xxxx zapsány xx xxxxxxxx rejstříku x České republice,

d) "xxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx x střední xxxxx, xxxxx xxxx zařazeny xx sítě xxxx, xxxxxxxxx zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx praktického xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 3

(1) "Doklady x xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx vydané x Xxxxx republice x "doklady x xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx a středních xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx za rovnocenné.

(2) "Xxxxxxx o xxxxxxxx" x dosažení středního xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx x xxxxxxxx" x dosažení xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx o maturitní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx rovnocenné.

(4) Vysvědčení x absolutoriu v xxxxxxxxxxxx a diplom xxxxxxxxxx konzervatoře vydané x České xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx diplom x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zkoušce vydané xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se uznávají xx xxxxxxxxxx.

(5) Diplom xxxxxxxxxx xxxxx odborné xxxxx x xxxxxxxxxx x absolutoriu xxxxxx xxxxxxx odbornými xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx odbornými xxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají za xxxxxxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x dodatky x xxxxxxx nebo vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx po ukončení xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

XX. 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx nebo vysvědčení x státní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx k xxxxxxx a vysvědčení x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Xx. 6

Vysokoškolské xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo vysvědčení x státní xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx programu xx xxxxxx škole x Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, dodatky x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x státní zkoušce xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx škole ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 7

Xxxxxxx x xxxxxxx vědecké hodnosti "xxxxxxxx xxx" (xx xxxxxxx "XXx.") xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x ve Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx rovnocenné. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx titulu "doktor" (xx xxxxxxx "Xx.") xxxxxx x České xxxxxxxxx a xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx.

Čl. 8

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx udělené xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 3 xx 7 xxxx Smlouvy xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Čl. 9

(1) Státy xxxxxxxxx stran vytvářejí x xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx území xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, a zveřejňují xx xx internetových xxxxxxxxx (xxxxxxxx sídlech) xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Seznamy xxxxx věty xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle potřeby, xxxxxxx jednou za xxxxxxxxxx rok.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx soustavách xxxxx xxxxx x xxxxx si vyměňovat xxxxx xxxxxxx, na xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxxx.

ČI. 10

Xxxxxxx x xxxxxxxx podle čl. 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx vydané ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pro xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx uznávají xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xx. 11

(1) Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxxxxxx ve studiu xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s platnými xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a odborné xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx

x) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx České xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx republice xxxxxxxxxxxx bakalářského, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, doktorského nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uskutečňovaného xxxx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx (jiné xxx české xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx pobočce xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxx Xxxxxxxxx republiky.

ČI. 12

K xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx, xxxxx i xxx xxxxx xxxxxx otázek xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx soustavy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxx, se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx bude xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx. Místo x termín xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

ČI. 13

Doklady o xxxxxxxx, tituly, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xx dobu trvání Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx zůstávají xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x uznávají se xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.

XX. 14

Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx třicátého xxx xxx dne výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČI. 15

Dnem xxxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx platnosti Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice, xxxxxxxxx v Xxxxx xxx 23. xxxxxx 2001.

XX. 16

Xxxx Smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x výpovědi xxxxx xxxxxxx straně.

Dáno x Xxxxx dne 28.11.2013 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou republiku

Ing. Xxxx Rusnok x. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Fico v. x.

xxxxxxxx vlády

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 23/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 11.4.2015.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního předpisu.