Plné znění - 23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a SR o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v ČR a ve SR

23/2015 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Čl. 1  Čl. 2  Čl. 3  Čl. 4  Čl. 5  Čl. 6  Čl. 7  Čl. 8  Čl. 9  Čl. 10  Čl. 11  Čl. 12  Čl. 13  Čl. 14  Čl. 15  Čl. 16

INFORMACE

23

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 28. xxxxxxxxx 2013 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vzdělání xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xx Slovenské xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 27. února 2015.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxx 28. xxxxxx 2015.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SMLOUVA

mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokladů o xxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"), usilujíce x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx x xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx článek 14 Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dobrém xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vztazích x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 23. xxxxxxxxx 1992,

xxxxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v Lisabonu xxx 11. xxxxx 1997,

xx xxxxxxx xxxxx:

Čl. 1

Tato Xxxxxxx xxxxxxxx rovnocennost dokladů x xxxxxxxx pro xxxxx přístupu ke xxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČI. 2

Pro xxxxx xxxx Xxxxxxx xx xxxxxx:

x) "doklad x xxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx list, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s diplomem, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx xxxx vysvědčení o xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, absolventský xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xx Slovenské republice,

b) "xxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x systémům xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx anebo xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx studijní xxxxxxxx xx xxxxx státu, xxx mají sídlo x xxx xxxx xxxxxxx akreditace,

c) "základní xxxxx", "xxxxxxx xxxxx", "xxxxxxxxxxx" x "xxxxx xxxxxxx xxxxx" xxxxxx xxxxxxx základní školy, xxxxxxx školy x xxxxx xxxxxxx školy, xxxxx jsou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx,

x) "xxxxxxxx škola" a "xxxxxxx škola" xxxxxx xxxxxxx základní xxxxx x střední školy, xxxxx xxxx zařazeny xx xxxx škol, xxxxxxxxx zařízení, středisek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx praktického xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XX. 3

(1) "Xxxxxxx x vzdělání" x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání x základních x xxxxxxxxx školách xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx x xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzdělání x xxxxxxxxxx a středních xxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(2) "Xxxxxxx o xxxxxxxx" x xxxxxxxx středního xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x "xxxxxxx x xxxxxxxx" x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx rovnocenné.

(3) Xxxxxxxxxx x maturitní xxxxxxx xxxxxx konzervatoří x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx x absolutoriu v xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx x absolventský xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zkoušce xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se uznávají xx rovnocenné.

(5) Xxxxxx xxxxxxxxxx vyšší xxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x absolutoriu vydané xxxxxxx xxxxxxxxx školami x Xxxxx republice x absolventský xxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx zkoušce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx školami xx Xxxxxxxxx republice xx uznávají za xxxxxxxxxx.

Xx. 4

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo vysvědčení x státní zkoušce xxxxxx po ukončení xxxxxx v bakalářském xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

ČI. 5

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxx nebo vysvědčení x xxxxxx zkoušce xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx v magisterském xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Škole x Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx a vysvědčení x státní xxxxxxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 6

Vysokoškolské xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx zkoušce xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x doktorském xxxxxxxxx programu xx xxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, dodatky x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x státní xxxxxxx xxxxxx xx ukončení xxxxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx. 7

Diplomy x xxxxxxx xxxxxxx hodnosti "xxxxxxxx xxx" (ve xxxxxxx "XXx.") vydané x Xxxxx republice x ve Slovenské xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx-xxxxxxxxx titulu "doktor" (xx xxxxxxx "Dr.") xxxxxx v České xxxxxxxxx x xx Xxxxxxxxx republice xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx studia xx xxxxxx xxxxx xx uznávají xx xxxxxxxxxx.

Xx. 8

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx udělené xx základě xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx článků 3 až 7 xxxx Smlouvy mohou xxx xxxxxxxxx dokladu x xxxxxxxx používány x xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Čl. 9

(1) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x vyměňují si xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx vztahuje tato Xxxxxxx, x zveřejňují xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxx sídlech) xxxxxxxxxxxx školství. Seznamy xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx jednou za xxxxxxxxxx xxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x změnách xx xxxxxxxxxxxx soustavách xxxxx států x xxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje xxxx Xxxxxxx.

XX. 10

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx čl. 3 xx 7 xxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx této Xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxx postupu.

Xx. 11

(1) Uznávám xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx.

(2) Xxxxxxxx dokladů x vzdělání xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx Xxxxxxx se nevztahuje xx

x) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx absolvováním xxxxxx x akreditovaných studijních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mimo xxxxx České xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx vysokých xxxxxxx xx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx studia xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx,

x) xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx x xxxxxxxx získané studiem xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx republiky nebo Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČI. 12

X vyjasnění xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx Smlouvy, xxxxx x xxx xxxxx řešení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxxx podávám xxxxxx na doplnění x xxxxxx této Xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odborníků, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx školství států xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XX. 13

Xxxxxxx x xxxxxxxx, tituly, hodnosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx právních xxxxxxxxxx, xxxxxxx této Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx se xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.

XX. 14

Tato Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

ČI. 15

Xxxx vstupu xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx platnosti Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o vzájemném uznávání rovnocennosti dokladů o vzdělání vydávaných v České republice a ve Slovenské republice, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 23. xxxxxx 2001.

XX. 16

Xxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx smluvních xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 28.11.2013 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Rusnok x. x.

xxxxxxxx vlády

Za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxx v. x.

xxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 23/2015 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 11.4.2015.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.