Plné znění - 65/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu o změně a doplnění Smlouvy mezi ČR a Slovenskou republikou o právní pomoci poskytované justičními orgány a o úpravě některých právních vztahů v občanských a trestních věcech z 29.10.92 a jejího Závěrečného protokolu

65/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Protokolu

Protokol

Část I  Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7

Část II - Zvláštní formy spolupráce

Výslech prostřednictvím videokonference Článek 8

Přeshraniční sledování Článek 9

Sledovaná zásilka Článek 10

Použití agenta Článek 11

Předstíraný převod Článek 12

Společné vyšetřovací týmy Článek 13 Článek 14

Trestněprávní a občanskoprávní odpovědnost příslušných orgánů Článek 15

Dohled nad podmíněně odsouzenými a podmíněně propuštěnými pachateli Článek 16

Společná ustanovení

Utajované skutečnosti Článek 17

Náklady Článek 18

Část III

Vzájemné konzultace Článek 19

Změny orgánů Článek 20

Nabytí platnosti Článek 21

INFORMACE

65

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 29. xxxxx 2012 xxx x Uherském Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x občanských x xxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxxx 1992 a jejího Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx¹⁾.

X Protokolem xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 11. xxxx 2014.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 2 xxx 1. prosince 2014. Xxxxx xxxxx Protokolu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx x změně x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Slovenskou republikou x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx justičními orgány x x xxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxx x občanských x xxxxxxxxx věcech x 29. října 1992 x xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále "xxxxxxx strany")

vedeny společnou xxxx účinně čelit xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx poskytování právní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxxxx mezinárodní závazky xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx Smlouvu xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx pomoci poskytované xxxxxxxxxx orgány x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x 29. xxxxx 1992 x xxxx Závěrečný xxxxxxxx (xxxx xxx "dvoustranná smlouva"),

se xxxxxxx xxxxx:

Část I

Článek 1

X xxxxxx 2 xxxxxxxx 3 xxxxxxxxxxx smlouvy xx xxxxx "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx" x "Generální prokuratura Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx" x "Nejvyšší xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx" a "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky" x "Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" x "generální xxxxxxxxxxx".

Xxxxxx 2

Článek 3 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx není xxxxx překládat.".

Xxxxxx 3

Xxxxxx 27 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxxx 27

Xxxxxx úpravy

(1) Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xxxxx této xxxxxxx x rozsahu, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x příslušných xxxxxxxxxxxxxx úmluvách, xxxxx xxxx x jejich xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx části xxxx xxxxxxx stanoveno xxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx věcech xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx právně xxxxxxxxx aktů Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx pomoc xx xxxxxxxxx v xxxxxxx, za podmínek x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxxxx, pokud není x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak.".

Článek 4

Článek 28 xxxxxxxx 9 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx.

Xxxxxx 5

Článek 29 xxxx. 2 dvoustranné xxxxxxx xxx takto:

"(2) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx uvedené x odstavci 1 xxxxxxx přímo s xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx může xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uložen trest xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xx justiční xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx prostřednictvím ústředních xxxxxxxxxx orgánů.".

Xxxxxx 6

Xxxxxx 30 xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx:

"Xxxxxx 30

Xxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(2) Xxxxxxxx xxxx řízení o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, kterými xxxx xxxxxxx strany vázány x xxxx zahájení xxxxxx x vydání, xxxxxxxxx xx podle xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv.

(3) Xxxxxxx xxxxxx nebudou xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xx vzájemných xxxxxxxx xxxxxxxx souhlas s xxxxxxxx stíháním, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. To xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxx x předání xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx jestliže x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx justiční xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jinak.".

Xxxxxx 7

Xxxxxx 31 xxxxxxxxxxx smlouvy xxx xxxxx:

"Xxxxxx 31

Předávání xxxxxxxxxxx xxxx

(1) Xxxxxx občané xxxxx smluvní strany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx té xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxx občany x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob x 21. března 1983. Xxxxxx xx xxxxxxxxx x případě, xxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxx občanem druhé xxxxxxx strany, ale xx xx xxxxx xxxxx trvalý xxxxx.

(2) Xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx obdobně postupuje x x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx x době xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxx svobody xx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(3) V rozsahu xxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx z 14. xxxxxx 1985 xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx společných xxxxxxxxx x 19. xxxxxx 1990 xx možné xxxxxxx x předání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx i bez xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx nachází xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(4) Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx provádění xxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 3 xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.".

Část XX

Xxxxxxxx formy xxxxxxxxxx

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx 9 Xxxxxxx dodatkového protokolu x Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x 8. xxxxxxxxx 2001 x článku 10 Úmluvy o xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx věcech xxxx xxxxxxxxx státy Evropské xxxx x 29. xxxxxx 2000 se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovněž na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Článek 9

Přeshraniční xxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx trestný xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxx xxx "přeshraniční xxxxxxxxx"), xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana souhlasila x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podané xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxxxxx. Na xxxxxx se sledování xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(2) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

- x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Xxxxx,

- xx Slovenské republice Xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx,

Xxxxx žádosti xx xxxxx ústřednímu kontaktnímu xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx uvedenému x xxxxxxxx 8.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:

x) překročení xxxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx oznámena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx uvedenému x xxxxxxxx 8 xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

x) žádosti xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

x) na xxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx uskutečňuje xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxx ihned xxxxxxx; xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sledováním xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx (12) hodin xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,

x) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx sledováním, informace x této souvislosti xxxxxxx xxxx možné xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sledování xx xxxx bezodkladně xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xx možné xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x vodní xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 3 je přípustné xxxxxxx xx následujících xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxx vázáni xxxxxxxxxxxx tohoto protokolu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxxxxxx přeshraniční xxxxxxxxx; xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledování,

b) xxxx xxx schopni kdykoliv xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 10 a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx xxx u xxxx xxxxxx o xxxxxxx souhlasu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx,

x) nejsou xxxxxxxxx omezit xxxxxx xxxxxxx sledované xxxxx,

x) xxxxx xxx při xxxx xxxxxxxx xxxxx x ostatní donucovací xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kromě xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvní strany, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxxxxx sledování xxxxxxx, xxxxxxxxx jinak; xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx jen x xxxxxxx nutné xxxxxx xxxx krajní xxxxx x xxxxxxx donucovací xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx přeshraniční xxxxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxxxxx sledování xxxxxxx,

x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx prostředek,

h) mohou xxxxxx xxxxxxxx technické xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxx a způsob xxxxxxx xxxxxx prostředků xx uvedou x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1,

x) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx kontaktnímu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx provádělo.

(6) Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sledování xxxx xxxxx xxxxxxx xxx jinak xxxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místa uvedeného x xxxxxxxx 8.

(7) Xxxxxxx x přeshraničního xxxxxxxxx provedeného xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxx xxxxxxx jako důkaz x xxxx trestní xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x odstavci 2.

(8) Xxxxxxxxxx kontaktními xxxxx xxxx;

- v Xxxxx republice Policejní xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx,

- xx Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxx.

(9) Xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx v xxxxxxxx 1 provádí výhradně xx využití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, není xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. K xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přeshraničního xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx orgánu uvedeného x xxxxxxxx 2 xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx přeshraniční xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx takového přeshraničního xxxxxxxxx zašle příslušný xxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxxx, strany xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx místu xxxx xxxxxxx xxxxxx uvedenému x xxxxxxxx 8. Xxxx-xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx materiály xxxxxxx takovým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx sledování xx xxxx bezodkladně xxxxxx.

(10) Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

- x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x příslušníci xxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů,

- xx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx sboru.

Xxxxxx 10

Sledovaná zásilka

(1) Xx xxxxxxx xxxxxxx x vzájemnou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgánů xxxxx smluvní strany xxx xxxxxxxxx xxxxxx x trestní xxxx xxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx sledování xxxxxxx x souladu xx svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádem.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx příslušný xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx:

- x České republice Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x Praze,

- xx Xxxxxxxxx republice Krajské xxxxxxxxxxx v Bratislavě.

Kopie xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx v článku 9 xxxxxxxx 8.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx místě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx zásilky xx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx dále xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx sledovaní xxxxxxx xxxxxxx, společně x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgány. Xxxxxx jsou povinny xxxxxxxxxx podle ustanovení xxxxxx xxxxxx, vnitrostátních xxxxxxxx předpisů dožádané xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx zástupce xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Sledování xxxxxxx xx území xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(5) Xx výjimečných xxxxxxxxx xx možné xxxxxxxxxx zásilku xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx sledovaná xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx dožádané xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxxx, xxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx policejních xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(6) Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx překročením xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx převzít xxxxxxxxx xxxxxxx x bez xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx pomoc. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxx předem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx justičnímu xxxxxx druhé smluvní xxxxxx uvedenému v xxxxxxxx 2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx justiční orgán xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx souvislosti xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxx řízení na xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ustanovení článku 9 xxxxxxxx 5, xxxxx xxxxxxx x).

(8) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx použijí x xx vztahu x xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx zásilky xx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx jejího sledování xx xxxxxxx státu. X žádosti xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxx, xx požádala x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx dotčený třetí xxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní stranu.

(9) Xxx účely xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx orgány rozumějí:

- x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx,

- xx Slovenské republice xxxxxxxxxxx Policejního xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx správy.

Článek 11

Použití xxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx věci xxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx řádem xx základě předem xxxxxx žádosti xxxxxxxxxx xxxxxx x vzájemnou xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se x xxxxxxx neuvádí.

(2) Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxxxx příslušný xxxxx dožadující xxxxxxx xxxxxx:

- x České xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx,

- xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Bratislavě.

Tento xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 9 xxxxxxxx 8.

(3) Xxxxxx xxxxxx přísluší xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx agenta xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Dožádaná xxxxxxx strana poskytne xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x učiní xxxxxxx potřebná xxxxxxxx, xxx xxxxxx chránila xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx.

(5) Xxxxxx-xx xxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 před překročením xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx-xx xxxxxxx nebezpečí, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxx použití xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx výjimečně xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx xxxxxxxx příslušného justičního xxxxxx dožádané smluvní xxxxxx. Překročení xxxxxx xxxxxxx agentem je xxxxx xxxxxxxxxx oznámit xxxxxxxxxx kontaktnímu xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9 xxxxxxxx 8. Žádost x vzájemnou pomoc, x xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxxxxx neudělí xxxxxxx x xxxxxxxx agenta, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vedeném xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(6) Odstavce 1 xx 4 xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x použití xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx. V xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx dohodnuto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(7) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x zajištění xxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxx xxxx soudem, xxx xxxxxxxxxxx souhlasu příslušného xxxxxxxxxx kontaktního místa xxxxxxxxx v článku 9 xxxxxxxx 8.

(8) Pokud xxx xxxxxx souhlas x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx provést xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Předstíraný xxxxxx

(1) Xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxx smluvní strana xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx žádosti justičního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx použije článek 11 xxxxxxxx 1 xx 7.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx vyšetřovací xxxx

(1) Xx spolupráci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 13 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x trestních xxxxxx xxxx členskými xxxxx Xxxxxxxx unie z 29. xxxxxx 2000.

(2) X uzavření xxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx:

- xx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx,

- za Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Vedoucím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx týmu xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx 13 xxxxxxxx 10 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx z 29. xxxxxx 2000 se xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx důkazů.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx úkolů podle xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxxx jako policisté xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx odpovědnost xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx odpovědnost příslušných xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx články 15 x 16 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x 29. xxxxxx 2000.

Článek 16

Dohled xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pachateli

Předání xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a podmíněné xxxxxxxxxxxx pachateli se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx Evropské úmluvy o dohledu nad podmíněně odsouzenými a podmíněně propuštěnými pachateli x 30. listopadu 1964.

Xxxxxxxx ustanovení

Článek 17

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx si utajované xxxxxxxxx do xxxxxx "xxxxxxx" včetně xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx cestou x xxxxxxxx certifikovaných xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně utajovaných xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx

(1) Pokud xx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx vzniklých v xxxxx spolupráce podle xxxxxx xxxxx dvoustranné xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx, kromě:

a) znalečného,

b) xxxxxxx uvedeného x článku 11 xxxxxxxx 6,

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx telekomunikačních xxxx xxxx poskytovatelé xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx odposlech xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

x) vysokých xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx budou vzájemně xxxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 písm. x) x písm. x), x stanovení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Část XXX

Xxxxxx 19

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou ve xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

(2) Smluvní strany xxx provádění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vzájemně xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článku 9 odstavec 2, 8 x 10, článku 10 xxxxxxxx 2 x 9, článku 11 xxxxxxxx 2 a článku 13 odstavec 2 xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxx platnosti

(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx.

(2) Xxxxx protokol xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin.

(3) Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx jej xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Protokol xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 12 xxxxxx xxx xxx doručení xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(4) Dnem xxxxxxx xxxxxxxxx dvoustranné smlouvy xxxxxxx platnosti xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2012 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

JUDr. Pavel Xxxxxx, Xx.X., x. x.

xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

Xx Slovenskou xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxx v. x.

xxxxxxx spravedlnosti

Informace

Právní xxxxxxx x. 65/2014 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.12.2014.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxxx mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx x x úpravě některých xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx protokol xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 29. xxxxx 1992 x xxxxxxxxx pod č. 209/1993 Sb.