Plné znění - 57/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Ruskou federací o sociálním zabezpečení (Praha, 8.12.2011)

57/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

ČÁST II - Používání právních předpisů Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé druhy dávek a důchodů

Kapitola prvá - Dávky v nemoci a mateřství Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

Kapitola druhá - Důchody při invaliditě, ve stáří a pozůstalých

Oddíl 1 - Společná ustanovení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení

Používání právních předpisů České republiky Článek 16

Používání právních předpisů Ruské federace Článek 17

Kapitola třetí - Dávky (zabezpečení) při pracovních úrazech a nemocech z povolání Článek 18 Článek 19 Článek 20

Kapitola čtvrtá - Pohřebné Článek 21

Kapitola pátá - Přídavky na děti Článek 22

ČÁST IV - Různá ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST V- Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 30 Článek 31 Článek 32

INFORMACE

57

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxxxxx 2011 byla x Xxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 8. xxxxx 2014.

Xxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 31 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxxx 2014.

České xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx

xxxx Českou republikou x Xxxxxx xxxxxxxx x sociálním zabezpečení

Česká xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx"), xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx x oblasti sociálního xxxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1) "xxxxxx předpisy" - xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxxx;

2) "příslušný xxxx":

x Xxxxx republice - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxx republiky;

v Ruské xxxxxxxx - Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxxx Xxxxx federace;

3) "xxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx xxxxx nebo instituci, xxxxxx xxxxxxxx provádění xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxxx zabezpečení uvedených x článku 2 xxxx xxxxxxx;

4) "xxxxxxxxx" - xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx základě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům každé xx xxxxxxxxx stran;

5) "xxxx pojištění (zaměstnání)" - xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x dávky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

6) "xxxxxxx x xxxxx" - peněžité xxxxxx xxxxxxxxxx x článku 2 této xxxxxxx (x výjimkou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx všech jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Ostatní xxxxxx xxxxxxx x této xxxxxxx mají význam, xxxxx jim xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxx xxxxxxx xx použije xx vztahy upravené xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx:

x) X Xxxxx federaci:

dávek x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx kterým xxxxx:

xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dávky xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx sociálnímu xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x povinného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx;

xxxxx xxx xxxx, xx kterým xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dítěte; měsíční xxxxx xxx xxxx x dítě osobám, xxxxx nepodléhají povinnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) V Xxxxx republice:

dávek x xxxxxx x mateřství;

invalidních xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxx pozůstalých;

dávek xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx x xxxxxxxx;

xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx na xxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx právními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mění xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx xxxxxxx xx vztahuje na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx příslušníky, xxxxx xxxx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x otázkách uvedených x článku 2 xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x práva x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx občanům xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxxx-xx tato xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx na xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx měněna xxxx xxxxxx výplata xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

XXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. X xxxxxxxxxx xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

1) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx zájmu xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx dne xxxxxx xxxxxxx.

2) Xx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxx personálu xxxxxxxxxx xxxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx zaregistrován xxxxxxxxx xxxxxx.

3) Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx 1) x 2) odst. 2 xx nepovažuje xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx pobytu. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, má-li xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx smlouvě xxxxx xxxxxx práce xx xxxxx prvé xxxxxxx xxxxxx.

4) Xx pracovníky, xxxxx xxxx členy xxxxxxx námořní xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx loď xxxxx.

5) Xx xxxxxxxxxxx (pracovníky) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x také xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se vztahují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 x Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. xxxxx 1963.

Xxxxxx 7

Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx příslušné xxxxx nebo jiné xxxxxx xxxxxxxxx stran, xx xxxxx xx xxxxxxxxx příslušné xxxxxxxx, xx xxxxxx stanovit xxxxxxx z článku 6 xxxx xxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxx x xxxxxx x mateřství

Článek 8

Pro xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx se započítávají xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx získání xxxxxx xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxx pojistného, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx x k xxxx té xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx v xxxxxx x mateřství, xxx xxxxxxx nároku xx xxx se xxxxxxxxxx placení xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx-xx xxxxx xx stejné xxxxx x mateřství xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xx dávka x xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Kapitola xxxxx

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx x pozůstalých

Oddíl 1

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx obnovení xxxxxx xx důchod, x také xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx, na získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) nebo na xxxxxx xxxxx, pak xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx strany, s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx uvedené xxxx xxxxxx překrývají.

Xxxxxx 13

Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx x bez xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (zaměstnání) získaným xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx instituce xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx základě dob xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. Instituce xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchod.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx činí xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Pokud xxxxx na xxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činnosti xxxx xx xxxxxx okolnostech, xxxxxxxx xx x xxxxx okolnostem, xxxxx xx xxxxxxxxxxx na xxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx důchodů xxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx stáří, pozůstalých x při xxxxxxxxxx xxxxxxx a nemocech x povolání od xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Oddíl 2

Zvláštní xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

1. Pokud xxxxx na důchod xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) získaným xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx federace, xxx xxxxxxxxx instituce Xxxxx xxxxxxxxx:

1) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx důchodu, který xx xxxxxxx v xxxxxxx, xx by xxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;

2) na xxxxxxx teoretické výše xxxxxxx xxxxxx podle xxxx 1 tohoto xxxxxxxx, stanoví xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky k xxxxxxx xxxx pojištění (xxxxxxxxxx).

Xxx xxxxxxxxx výpočtového xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx vychází x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), k xxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx odstavce xx xxxxxxx x x případě, kdy xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 13 této xxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx vyplývající xx xxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx které xxxx xxxxxxx upravují sčítání xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx).

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x nichž xxxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx, a xxxxx xxxxxx pojištěny xx xxxxxxxxx xxxx, je xxxxxx pobyt xx xxxxx České republiky.

Xxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx federace

Článek 17

1. X xxxxxxx, kdy xxx xxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx federaci xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx 25 xxx x mužů x 20 xxx x xxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dobám pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Ruské xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem: Výše xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx Xxxxx federace xxxxxxxxxxxx době xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) x mužů 25 let x x žen 20 xxx se xxxx 300 xxxxxx x xxxx a 240 xxxxxx x xxx x poté xx xxxxxx xxxxxx měsíců xxxxxxxx xxxxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxxxx 15 xxx xx zaokrouhluje xx xxxx měsíc a xxxx xxxxxx xxx 15 xxx včetně xx xxxxxxxxxxxx).

Xxxxxxxxxx článku 14 xxxx smlouvy a xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodu xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx příspěvků xx xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx 1. xxxxx 2002. X tomto xxxxxxx výše xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx důchodu se xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Ruské xxxxxxxx.

2. Xxxxx při xxxxxxxx xxxxxxx x Ruské xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Ruské xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx konverzi xxxxxx xx xxxxxx nejsou xxxxxx xxx 25 xxx x xxxx x 20 let x xxx, výše xxxxxxx xx vypočítává xxx xxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx článku 14 xxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx Ruské xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx (xxxxxxxxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxxxx

Xxxxxx 18

Dávky (xxxxxxxxxxx) xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx instituce xx xxxxxxx strany, jejímž xxxxxxx předpisům podléhal xxxxxxxxx x době xxxxxxxxxx úrazu nebo x xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za následek xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Stanoví-li právní xxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxx (xxxxxxxxxxx) pro xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx, xxxxx nemoc xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx instituce xxxxxxx strany xxxxxxxx - pokud xx xx xxxxxxxx - x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx (zabezpečení) pro xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxx xxxxxxxx schopnosti, xx xxxxx xx xxxxxxx dávky (xxxxxxxxxxx).

X xxxxxxx případě xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx dávky (xxxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx snížení xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx výši odpovídající xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx.

Kapitola čtvrtá

Pohřebné

Článek 21

Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx pohřeb. X xxxxxxxx xxxxxxx délky xxxxxx na xxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxx tom xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx pátá

Přídavky na xxxx

Xxxxxx 22

Xxxxxxxx xx xxxx xx přiznávají xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

Xxxxx ustanovení

Článek 23

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxxx xx vzájemně x xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx;

xxxx instituce xxx xxxxxxxx styk za xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 24

1. Xxxxxxxxx xxxxx x instituce xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx poskytují vzájemnou xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx tak, xxxx xx xx xxxxxxx x použití xxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednou smluvní xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xx xxxxx smluvní straně xxxxxxxx xxx potřeby xxxxxxxxxx.

3. X posouzení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx invalidity rozhoduje xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx příslušný důchod xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx a lékařským xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx provedení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx prvé smluvní xxxxxx lékařem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 25

Xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran vzájemně xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx jazyce.

Článek 26

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x určité xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx, se považují xx xxxxxx včas, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx podány x xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxx důchodů x xxxxx xxxxx xxxx smlouvy x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx uskutečňuje ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x budou xxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxx účely xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 29

1. Rozdílnosti xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx řešeny xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 30

1. Xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx doby vstupu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Tato smlouva xx vztahuje xxxx xx xxxxxxxx případy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx k xxxxx pojištění (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xx 31. prosince 2008 xx území jedné xx smluvních stran xxxxx v xxxxx xx xxxxxxx strana, xx xxxxxx území xxxx xxxxx x xxxxxx xxx trvalé xxxxxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxx tyto xxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 1 xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx doby xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) vzít x xxxxx. Xxxxx nebude xxxx podmínka xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx jejíchž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx skutečně xxxxxxx.

4. Důchody a xxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebudou xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 31

1. Xxxx xxxxxxx podléhá ratifikaci.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx třetího xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx smlouvu lze xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvními stranami, xxx xxxxxxx vstup x xxxxxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx článku.

Článek 32

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx uplynutí 6 xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx platnosti dotčeny.

Dáno x Praze xxx 8. prosince 2011 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx českém a xxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx republiku

Dr. Xxx. Xxxxxxx Xxxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx

Xx Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Aleksejevna Xxxxxxxx x. r.

ministryně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 57/2014 Sb. m. x. nabyl účinnosti xxxx 4.11.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.