Plné znění - 57/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Ruskou federací o sociálním zabezpečení (Praha, 8.12.2011)

57/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

ČÁST I - Všeobecná ustanovení Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5

ČÁST II - Používání právních předpisů Článek 6 Článek 7

ČÁST III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé druhy dávek a důchodů

Kapitola prvá - Dávky v nemoci a mateřství Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11

Kapitola druhá - Důchody při invaliditě, ve stáří a pozůstalých

Oddíl 1 - Společná ustanovení Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Oddíl 2 - Zvláštní ustanovení

Používání právních předpisů České republiky Článek 16

Používání právních předpisů Ruské federace Článek 17

Kapitola třetí - Dávky (zabezpečení) při pracovních úrazech a nemocech z povolání Článek 18 Článek 19 Článek 20

Kapitola čtvrtá - Pohřebné Článek 21

Kapitola pátá - Přídavky na děti Článek 22

ČÁST IV - Různá ustanovení Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29

ČÁST V- Ustanovení přechodná a závěrečná Článek 30 Článek 31 Článek 32

INFORMACE

57

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 8. xxxxxxxx 2011 byla x Praze podepsána Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxxx xxx 8. srpna 2014.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 31 xxxx. 2 dne 1. xxxxxxxxx 2014.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Smlouva

mezi Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxx federací x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx x Ruská xxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx strany"), xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oběma státy x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx dohodly xxxxx:

XXXX X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

1) "xxxxxx xxxxxxxx" - xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 xxxx xxxxxxx;

2) "xxxxxxxxx xxxx":

x Xxxxx xxxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky;

v Ruské xxxxxxxx - Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx;

3) "xxxxxxxxx" - xxxxxxxxxxx xxxxx nebo instituci, xxxxxx přísluší xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení uvedených x článku 2 této xxxxxxx;

4) "xxxxxxxxx" - xxxxx, xxxxx vykonávala xxxx xxxxxxxx činnost, xx jejímž základě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům každé xx smluvních xxxxx;

5) "xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)" - xxxx započítávanou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

6) "xxxxxxx x xxxxx" - xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v článku 2 xxxx smlouvy (x výjimkou akumulované xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx), xxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx.

2. Ostatní xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx jim náleží xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 2

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx stran x sociálním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se:

a) X Xxxxx xxxxxxxx:

xxxxx x xxxxxx x mateřství, xx kterým xxxxx:

xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, jednorázové xxxxx xxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx

x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx při narození xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxxx invalidních xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx v případě xxxxxx živitele;

zabezpečení při xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx z povolání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx;

xxxxx pro xxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx dítěte; měsíční xxxxx xxx xxxx x dítě xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) X Xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx;

xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx x xxxxxxxx;

xxxxxxxxxx;

xxxxxxxx xx děti.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx upravené xxxxxxxx xxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxx doplňují xx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 tohoto článku, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zavádějících nové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Občané xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uvedených x článku 2 xxxx xxxxxxx, pokud jde x xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, nesmí xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důvodu, xx xxxxxxxxx bydlí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.

XXXX II

Používání právních xxxxxxxx

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxxxxxx podléhající xxxx xxxxxxx xxxxxx předpisy xx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost.

2. X xxxxxxxxxx odst. 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx následující xxxxxxx:

1) Xx pracovníky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávat v xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxx 24. xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

2) Na xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxxx vykonávající pracovní xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx té smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx zaregistrován xxxxxxxxx podnik.

3) Xx xxxxxxxxxx vyslaného xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxx 1) x 2) xxxx. 2 xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx povolení x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx místo xxxxxx práce xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

4) Na xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxx pluje.

5) Xx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx úřadů smluvních xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, se vztahují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích x 18. xxxxx 1961 a Vídeňské úmluvy o konzulárních stycích x 24. dubna 1963.

Xxxxxx 7

Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zaměstnavatele xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx dohodě xxxxxxxx xxxxxxx x článku 6 xxxx xxxxxxx.

XXXX XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx a důchodů

Kapitola xxxx

Xxxxx v nemoci x mateřství

Článek 8

Xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxx xx započítávají xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx s výjimkou xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx doby časově xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Dávky v xxxxxx x mateřství, xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xx smluvní xxxxxx, na jejímž xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx v xxxxxx a xxxxxxxxx, xxx získání xxxxxx xx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx přiznávají a xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx pobyt.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx-xx xxxxx xx stejné xxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Kapitola xxxxx

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 12

Xxxxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxxxxx xxxx obnovení xxxxxx xx důchod, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx, na získání xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxx xx přihlédne x xxxxx pojištění (zaměstnání) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jako xx xxxx získány xx xxxxx této xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx uvedené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Jsou-li xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx prvé xxxxxxx xxxxxx důchod xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získané xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxx xxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx důchod.

2. Xxxxxxxx xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx dvanáct xxxxxx a xxxxxxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

1. Pokud xxxxx na důchod xxxx xx jeho xxxxxxx závisí xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Souběžná xxxxxxx důchodů nebo xxxxx (xxxxxxxxxxx) stejného xxxxx při invaliditě, xx xxxxx, xxxxxxxxxxx x při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx stran xx připouští.

Xxxxx 2

Zvláštní ustanovení

Používání xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 16

1. Pokud xxxxx xx důchod xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxx, pak xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:

1) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx by xxxxxxx doby pojištění (xxxxxxxxxx) byly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky;

2) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx určené xxxxx xxxx 1 xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dob xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx).

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx x stanovení xxxxxxxxxx xxxxxxx se provádí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v dobách xxxxxxxxx (zaměstnání), x xxxx se přihlíží xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tohoto odstavce xx xxxxxxx x x xxxxxxx, kdy xx xxxxxx stanoví xxxxx článku 13 xxxx xxxxxxx; xxxxx bude xxxxxxx xxxxx z xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx vezme xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx v míře, xx které tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx pojištění (xxxxxxxxxx).

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx důchod xxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx vznikla xxxx xxxxxxxxx osmnácti xxx xxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx federace

Článek 17

1. X xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxx důchodu x Xxxxx federaci xxxxx xxxx Smlouvy xxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Ruské xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jsou xxxxxx xxx 25 let x xxxx x 20 let x xxx, výše důchodu xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Ruské xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx: Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) x xxxx 25 xxx a x žen 20 xxx se xxxx 300 xxxxxx x xxxx x 240 xxxxxx x xxx x xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx existující doby xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získané xxxxx právních předpisů Xxxxx xxxxxxxx (doba xxxxxxxxxxx 15 xxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx x xxxx xxxxxx něž 15 dní xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx).

Xxxxxxxxxx článku 14 xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x akumulované xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx federace tvořenému xxxxxxx pojistných xxxxxxxxx xx xxxxxxx (státní) xxxxxxxxx pojištění xxxxxx xx 1. xxxxx 2002. V xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx federace.

2. Xxxxx xxx přiznání xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů Ruské xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx 25 xxx x xxxx x 20 let x xxx, xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx používání článku 14 xxxx xxxxxxx x xxxx. 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxx pojištění (zaměstnání) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx a vyplácí x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx

Xxxxx (xxxxxxxxxxx) xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxx (xxxxxxxxxxx) xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx přiznává x xxxxxxx xxxxxxxxx té xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v době xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za následek xxxxx nemoci x xxxxxxxx.

Článek 19

Stanoví-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že se xxxxx (xxxxxxxxxxx) xxx xxxxx x povolání xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx, xxxxx xxxxx může xxxxxxxx, xxxx vykonávána xx určitou dobu, xxx příslušná instituce xxxxxxx strany xxxxxxxx - pokud je xx nezbytné - x xxxxx vykonávání xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 20

Pracovník, který xxxxxxx xxxx pobírá xxxxx (xxxxxxxxxxx) pro xxxxx z xxxxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx vedoucí xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxxx).

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx (zabezpečení) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx přihlédnutí xx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxx a instituce xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx

Xxxxxx 21

Pohřebné xx poskytuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx té xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx tom xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xx xxxx

Xxxxxx 22

Přídavky xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

ČÁST XX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 24

1. Příslušné xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění xxxx xxxxxxx tak, xxxx by xx xxxxxxx x použití xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Dokumenty vydávané xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx příslušným xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. O posouzení xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx přihlédnout xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx provedení xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx nacházejících xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx lékařem xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 25

Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x ruském xxxxxx.

Článek 26

Jakékoli žádosti xxxx opravné prostředky xxxxxxxx xxx používání xxxx smlouvy, xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, xx považují xx xxxxxx včas, xxxxx xxxx během xxxxxx xxxxx podány x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx instituce druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 27

Výplata xxxxxxx x xxxxx podle xxxx xxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx uskutečňuje xx xxxxx směnitelné xxxx.

Článek 28

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx osoby x předávané xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx využívány xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 29

1. Rozdílnosti xxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx při xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx řešeny diplomatickou xxxxxx.

XXXX X

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x závěrečná

Článek 30

1. Xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx doby xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Tato smlouva xx xxxxxxxx také xx pojistné případy, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxx stanovení xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx podle xxxx smlouvy se xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získané do 31. prosince 2008 xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xx xxxxxxx strana, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx již zhodnoceny xxx stanovení výše xxxxxxx xxxx dávky xxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx x xx xxxxxxxxxxx, xx daná xxxxx získala x xxxxxxxxx xxxx alespoň 1 xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx pojištění (xxxxxxxxxx) xxxx x xxxxx. Pokud nebude xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxx v xxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx jejíchž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx před xxxxxxx xxxx smlouvy x platnost nebudou xxxxxxxxxxxxx.

Článek 31

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prvního xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxx xxxxxxx lze xxxxx a doplňovat xxxxxxxxxxxxxxx příslušných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x platnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 32

1. Xxxx xxxxxxx se uzavírá xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx uplynutí 6 xxxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxx oznámení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx nebudou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx dotčeny.

Dáno x Praze dne 8. prosince 2011 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou republiku

Dr. Xxx. Jaromír Xxxxxx x. r.

ministr xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx

Xx Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 57/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.11.2014.

Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.