Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Krakově podepsán Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014-2016.

Program xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Program xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxx kultury x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

se x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x pobyty

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci přímé xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxx organizace a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Festivaly

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a českých xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx autorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx vytvářet xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaným xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) Mezinárodním xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx divadla "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" v Xxxxxxx;

4) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Xxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umění x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Zbigniewa Xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxxx ústavem x Xxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x různých xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes of Xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx předchozí xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx divadelní xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x projektu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strategie xxxx V4 x Xxxxxxx Xxxxxx PACE.V4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Focus).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, podporovat xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx a součinnost xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxx xxxxx možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Chopina x Mariánských Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Chopin x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx kurzů x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x propagaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výtvarného umění, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx organizaci xxxxxx xxxxxxxxxx umění.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx x českými xxxxxxxxx umění x xxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s pravidly xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx propagace xxxxxxx xxxxx národních kinematografií xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx knihoven xxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nimi. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx jejich působnosti, xxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpřístupnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx polských xxx v xxxxxxx x děl české xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, zejména Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx se Xxxxxxxx muzeem x Xxxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxxx, exponátů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení muzeí.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu pracovníků xxxxx a galerií. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi států xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Výstavní xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxx následujících výstavních xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx x Olomouci x xxxxxx "Svět xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" připravené Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- prezentaci xxxxxxxxx xxxxxxxx x Polské xxxxxxxxx na výstavě "Xxxxxx xxxxxxx rajskou, Xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx galerií x Xxxxx od listopadu 2014 do března 2015 ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Praze;

2) x Polské xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Český xxxxxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Národní xxxxxxx x Praze,

- xxxxxxx xxxxxxx x světového xxxxxxx xx xxxxxxx XX. století x xxxxxx "Xxxxxxx, nesedejte!" x Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Mezinárodním xxxxxxxxx středisku v Xxxxxxx připravenou ve xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx ochrany xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx závazné xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statků (rovněž x xxxxxxxx 2. xxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx propagace xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx from Xxxxxxx Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx smluvní strana xxxxxx českým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Xxxxxxx, zaměřeného xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx expozice České xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", která xx xxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx x Památníkem Xxxxxxx a Státního xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx umělců a xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx kultury x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx kultury xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx podporovat realizaci xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Festival Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, organizovaného xxxxx xxxxx roky xxxxxxxx x Třinci xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Święto" x Jablunkově;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx "Tacy Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx v xxxxx mnohostranných xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Fórum xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx programů x iniciativ Xxxxxxxx xxxx x budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx projektů Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 a Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx to za xxxxxxx, navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Otázku xxxxxxx cestovních výdajů x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, ubytování x xxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx výměna (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx), xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran odděleně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx budou xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Podrobné xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tento Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Program xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jeho platnosti. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Krakově, xxx 6. xxxxxx 2014, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky

Monika Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 36/2014 Sb. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.