Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx spolupráce mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Program xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a ministrem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské republiky xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x pobyty

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxx x rámci přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx stran. Podrobné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx a uměleckých xxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx festivalech a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Divadlo

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx autorů.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Varšavě x Národním xxxxxxxx x Xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx těmito xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xx:

1) Mezinárodním xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Bez xxxxxx" x Xxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxx" x Toruni;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx setkání, workshopů x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes of Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x který xx xxxxx xx cíl xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strategie xxxx X4 x Xxxxxxx Evropy PACE.V4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx možností x x přihlédnutím xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx významu Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx uznání xxx xxxxxxx x součinnost xxxxxx a xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Hudba

1. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxx xxxxx možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx institucemi xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx Fryderyka Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx hudebním xxxxxxxxx "Chopin x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx klasické x xxxxxxxxxxxx hudby.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi tvůrců, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Muzea xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx projektů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx organizovaných na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx festivalů.

2. V xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran realizovanou xx základě přímých xxxxx mezi xxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx v polštině.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx xx státě xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Muzea a xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Opavě xx Xxxxxxxx muzeem x Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů x zkušeností x xxxxxxx řízení xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Výstavní projekty

Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavních xxxxxxxx:

1) x České xxxxxxxxx:

- představení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx "Svět xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x meziválečném xxxxxx" připravené Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Polské xxxxxxxxx xx výstavě "Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx v srdci Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 xx března 2015 xx Valdštejnské xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Muzeu xxxxxxxxxx xxxxx x techniky Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Xxxxxxx galerií x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx x světového xxxxxxx xx začátku XX. xxxxxxx s xxxxxx "Prosíme, xxxxxxxxx!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zemích 1880-1914" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx s Xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx ochrany xxxxxxxx x nemovitého kulturního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx na:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, v souladu x platnými právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx;

2) xxxxx v xxxxxxx x opětném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (rovněž x xxxxxxxx 2. xxxxxxx války), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Central Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx českým badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Poloniae" koordinovaného Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, zaměřeného xx xxxxxxxx historie x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Památná xxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x KL Xxxxxxxxx", která xx xxxxxxxxxxxx ve Státním xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxxxxx muzea na Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Státního xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx lidová xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxxx xx území státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Prezentace xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx české xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxx těchto xxxx:

1) Festival Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx svazu x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxx v Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Jablunkově;

3) soutěž xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx přehlídku "Xxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxx xxxxxxx zejména x xxxxxxx propagace xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Fórum xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci programů x iniciativ Xxxxxxxx xxxx a budou xx xxxxxxxxx informace x zkušenosti x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xx xx xxxxxxx, navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx podmínky

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x stravy osob, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx), dohodnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx určeny v xxxxxxxxxx xxxxxxxx podepsaných xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx stává xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, dne 6. května 2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém a xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky

Monika Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 36/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.