Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2014 byl x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České znění Xxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx dědictví Polské xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx v Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

dohodly xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx příslušnými institucemi.

Xxxxxx 2

Festivaly

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx významných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestou pracovních xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Divadlo

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx na díla xxxxxxxxxx autorů.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, divadelními, baletními x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x umělecké xxxxxxxxxx, podepsaným těmito xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zástupců zejména xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx loutkového xxxxxxx "Xxxxxxxxxx interesse" v Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Bez xxxxxx" x Xxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umění x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Varšavě x Institutem xxxxx - Divadelním xxxxxxx x Praze xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx tvoří xxxxx setkání, workshopů x rezidenčních pobytů x různých evropských xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Theatres, který xxxxxxxx xx předchozí xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx divadelní architektury x xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a projektu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 a Xxxxxxx Evropy XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, x xxxxx svých xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx významu Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 4

Hudba

1. Xxxxxxx xxxxxx se x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx institucemi xx xxxxx smluvních stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hudebních xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Mezinárodním hudebním xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Mezinárdním xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dílen x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx zasadí x propagaci tvorby xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x designu, xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx umění.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Muzea xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výzkumných projektů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx designu.

Xxxxxx 6

Kinematografie

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx a xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx přínosu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti, xxxxx xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivů, x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxx, údržby x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx knihoven států xxxxxxxxx xxxxx realizovanou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nimi. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx polských xxx v češtině x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x polštině.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského muzea x Opavě xx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx pracovníků xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavních xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x názvem "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Xxxxxxx,

- prezentaci xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx výstavě "Xxxxxx zahradu xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx galerií v Xxxxx od listopadu 2014 xx xxxxxx 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Český xxxxxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x techniky Xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx,

- výstava xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx XX. století s xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- výstava "Xxxxxxx dálky. Xxxxxxxxxxx x českých xxxxxx 1880-1914" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx daného xxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx závazné xxx státy xxxxxxxxx xxxxx;

2) xxxxx v xxxxxxx x opětném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statků (rovněž x důsledku 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informační xxxxxxxxxx Xxx Historian Xxxxxxxxxxx from Xxxxxxx Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stipendijního xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Krakově, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx historie x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx místa

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Vězni x Xxxxx v KL Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx x Památníkem Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Tradiční xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x spolupráce xxxx odborníky x xxxxxxx lidové kultury x ochrany nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx kultury xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx podporovat realizaci xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx svazu v Xxxxx xxxxxxxxx, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Gorolski Święto" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Jesteśmy";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx zejména x oblasti propagace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx budou, xxxxxx-xx to xx xxxxxxx, xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, ubytování x stravy osob, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx návštěv a xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x finanční xxxxxxxx konání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx institucemi x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekty.

Xxxxxx 16

1. Tento Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx platnosti. Xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

Dáno x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 36/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014 a xxxxxxx x platnosti do 31.12.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.