Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 odst. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx léta 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx v xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, školství x xxxx, podepsané x Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

dohodly takto:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Podrobné xxxxxxxx organizace x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů budou xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Otázky xxxxxx uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx pobytu x xxxxxxx vystoupení xxxxx xxxxxxxxx cestou pracovních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Divadlo

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx děl xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx kontakty xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, baletními x xxxxxxxx xxxxxxxxx x budou dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx divadlem x Xxxxx a x souladu s xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx těmito xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx zástupců zejména xx:

1) Mezinárodním xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" v Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Bez xxxxxx" x Cieszyně a Xxxxxx Těšíně;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Toruni;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umění x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Divadelním ústavem x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x letech 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx evropská xxxxxxxxxx xxxxxxx, x projektu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strategie xxxx X4 a Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Arts Xxxxxxx Xxxxxx - Visegrád Xxxxxxxxx Focus).

5. Xxxxxxx xxxxxx budou, v xxxxx xxxxx možností x x přihlédnutím xx kulturnímu a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Českém Xxxxxx, xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx v xxxxx svých možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech xx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Chopina x Mariánských Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Chopin a xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx klasické x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Smluvní xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x propagaci xxxxxx xxxxxxxxxx státu druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Výtvarné xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx umění, xxxxxxxxxxxx a designu, xxxxxxx při organizaci xxxxxx xxxxxxxxxx umění.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx umění xx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx umění v xxxxx výzkumných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizovaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx xxxxxxxxx přínosu xxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivů, x xxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 7

Literatura x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx mezi xxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxxxxxx v celé xxxx xxxxxx působnosti, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x děl xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx muzeem x Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx řízení muzeí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx v Olomouci x xxxxxx "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" připravené Mezinárodním xxxxxxxxx střediskem v Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxx zahradu xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 do xxxxxx 2015 xx Valdštejnské xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Český xxxxxxxxxx" x Muzeu xxxxxxxxxx xxxxx a techniky Xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx x Praze,

- xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx XX. století x xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve spolupráci x Muzeem umění x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx dálky. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" v Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého kulturního xxxxxxxx států smluvních xxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx kulturním xxxxxxxxx, x xxxxxxx x platnými právními xxxxxxxx xxxxxx státu x mezinárodními smlouvami, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména informační xxxxxxxxxx Xxx Historian Xxxxxxxxxxx from Xxxxxxx Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programu "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx badatele xxxxxxxx x xxxxxxxxxx dědictví Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", která xx xxxxxxxxxxxx xx Státním xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau v Xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx festivalech x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx odborníky x xxxxxxx lidové xxxxxxx x ochrany nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx zachování a xxxxxx xxxxxxx české xxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x polské xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx svazu v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) folklorní xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Jesteśmy";

4) xxxxxxxxx přehlídku "Xxxxxxxx xxxxxx" v Zelově.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx v xxxxx mnohostranných iniciativ

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxx xxxxxxx zejména x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a podpory xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a budou xx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxx kultury: Xxxxx 2015 a Xxxxxxxxx 2016.

3. Smluvní xxxxxx se xxxxx, xxxxxx-xx to za xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Otázku xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx (vč. xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

3. Podrobné organizační, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx institucemi x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx podepsaných xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Tento Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může písemnou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, dne 6. xxxxxx 2014, xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx ministra xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2014 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31.12.2016.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.