Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014-2016.

Program xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijních xxxxxxx x pobytů xxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dramatických děl xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx autorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx vytvářet xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx x záměru xxxxxx x umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Plzni;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" v Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx divadelním xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Cieszyně x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Toruni;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umění x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností podporovat xxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxx ústavem Zbigniewa Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Xxxxxxxxxx ústavem x Xxxxx především x rámci xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx tvoří xxxxx xxxxxxx, workshopů x xxxxxxxxxxxx pobytů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx of Xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx předchozí xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx divadelní xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx za cíl xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx historická xxxxxxx, a projektu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 x Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Central Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Focus).

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, v xxxxx svých možností x x xxxxxxxxxxxx xx kulturnímu x xxxxxxxx xxxxxxx Těšínského xxxxxxx x Českém Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uznání pro xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Hudba

1. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx svých možností xxxxxx x podporu xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Mezinárodním hudebním xxxxxxxxx Fryderyka Chopina x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Mezinárdním xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx a xxxx Evropa" ve Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx zasadí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výtvarné xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tvůrců, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výtvarného umění, xxxxxxxxxxxx x designu, xxxxxxx xxx organizaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Muzea xxxxxxxxx umění xx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Kinematografie

1. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx přínosu xxxxx národních kinematografií xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx.

4. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx výměny xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, údržby x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx v xxxxxxx x děl české xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x prezentaci xxxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx a xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi muzei x xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx muzeem x Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu pracovníků xxxxx a galerií. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi států xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Výstavní projekty

Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- představení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx x Olomouci x názvem "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx,

- prezentaci xxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx zahradu rajskou, Xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 do března 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx republice:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Muzeu japonského xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx galerií x Praze,

- výstava xxxxxxx a světového xxxxxxx xx začátku XX. xxxxxxx x xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx s Muzeem xxxxx v Olomouci.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se zvláštním xxxxxxx xx:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx daného xxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx;

2) xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx protizákonně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx 2. xxxxxxx války), xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx státu druhé xxxxxxx strany.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx from Xxxxxxx Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx českým xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx programu "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Krakově, xxxxxxxxxx xx badatele xxxxxxxx x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx místa

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktivity zajišťující xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x KL Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Státního xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx odborníky x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx kultury xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x polské xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx roky xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Jablunkově;

3) xxxxxx xxxxxxx pořádanou Xxxxxxxxx Xxxxxx x České xxxxxxxxx "Xxxx Jesteśmy";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Zelovské xxxxxx" v Xxxxxx.

Článek 14

Spolupráce x xxxxx mnohostranných xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x podpory xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx programů x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx projektů Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 a Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx, xxxxxx-xx xx za xxxxxxx, xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x stravy xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx (vč. xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxx finanční podmínky xxxxxx uměleckých souborů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekty.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx před uplynutím xxxx xxxx platnosti. Xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 6. května 2014, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 36/2014 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31.12.2016.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.