Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, podepsané v Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx návštěvy x xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx odborníků ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přímé xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Festivaly

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x českých xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx autorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx skupinami x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx ve Varšavě x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Praze a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x záměru xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zástupců xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Plzni;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx divadla "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" v Xxxxxxx;

4) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Bez xxxxxx" x Xxxxxxxx a Xxxxxx Xxxxxx;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxx" x Toruni;

6) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Demoludy" x Olštýně;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx loutkového umění x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxx ústavem Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Divadelním ústavem x Praze především x xxxxx projektu "XxxxxxXxxxx", který xxxxx xxxxx setkání, workshopů x xxxxxxxxxxxx pobytů x různých evropských xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx si xxxxx xx xxx xxxxxxx, propojit x xxxxxxxxxx evropská xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strategie xxxx X4 x Xxxxxxx Evropy XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Focus).

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, x xxxxx svých xxxxxxxx x x přihlédnutím xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, podporovat xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uznání pro xxxxxxx x součinnost xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského divadla.

Článek 4

Hudba

1. Xxxxxxx xxxxxx se v xxxxx xxxxx možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx hudebních festivalech xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx hudebním xxxxxxxxx Fryderyka Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Mezinárdním hudebním xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dílen v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Smluvní xxxxxx se dle xxxxx xxxxxxxx zasadí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výtvarné xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x designu, xxxxxxx xxx organizaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx s českými xxxxxxxxx umění x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx x filmů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx přínosu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx filmových xxxxxxx, x rozsahu výměny xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, údržby x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 7

Literatura x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx překladů polských xxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx a xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx x galerií. Xxxxxxxxxxx organizace těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Výstavní xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx v Olomouci x názvem "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- prezentaci xxxxxxxxx xxxxxxxx x Polské xxxxxxxxx na výstavě "Xxxxxx xxxxxxx rajskou, Xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx galerií v Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 do xxxxxx 2015 xx Valdštejnské xxxxxxxx v Praze;

2) x Polské xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Xxxxx japonismus" x Muzeu xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx,

- výstava xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx XX. xxxxxxx x xxxxxx "Prosíme, xxxxxxxxx!" x Mezinárodním kulturním xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx dálky. Symbolismus x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx připravenou ve xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Olomouci.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx xxxxxxx movitého x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxx na:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx závazné xxx státy xxxxxxxxx xxxxx;

2) xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přemístěných xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx nalézaly xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Art Historian Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" koordinovaného Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Krakově, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx historie x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxx expozice České xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Státním xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx s Památníkem Xxxxxxx x Státního xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Tradiční xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx kultury x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Prezentace xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx české xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x polské xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx republice, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx čtyři roky xxxxxxxx v Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) folklorní xxxxxxx "Gorolski Śxxęxx" x Jablunkově;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx přehlídku "Xxxxxxxx xxxxxx" v Zelově.

Xxxxxx 14

Spolupráce v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativ

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxx xxxxxxx zejména x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci programů x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxx xx vyměňovat xxxxxxxxx x zkušenosti x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx projektů Evropského xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Smluvní xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx to xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx UNESCO x xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx cestovních výdajů x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, ubytování x xxxxxx osob, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze států xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Lhůty x xxxxxxx pobytu x xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx budou xxxx dohodnuty příslušnými xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizační, xxxxxxxxx a finanční xxxxxxxx konání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx institucemi a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx podepsaných xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti do 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může písemnou xxxxxx xxxxxxxxx Program xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxx po uplynutí xxxxx měsíců ode xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx smluvní stranou.

Dáno x Xxxxxxx, xxx 6. května 2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. r.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2014 Sb. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.