Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx a ministrem xxxxxxx a národního xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx strany",

se x xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx, podepsané x Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x pobyty

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx dramatických xxx xxxxxxxx a českých xxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx kontakty xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x operními skupinami x xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x Národním divadlem x Xxxxx x x souladu s xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaným xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zástupců xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Plzni;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx divadla "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" v Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Xxxxxxxx a Xxxxxx Xxxxxx;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Mezinárodním xxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umění x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx možností podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx především x xxxxx projektu "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx setkání, xxxxxxxxx x rezidenčních xxxxxx x různých xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx architektury x který xx xxxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx evropská xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx prezentační strategie xxxx X4 x Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Arts Central Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx budou, v xxxxx xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Těšínského xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, podporovat xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx x podporu xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvních stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech xx státu druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x Mariánských Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Evropa" xx Xxxxxxx.

3. Smluvní strany xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx zasadí x propagaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx umění.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx problematice designu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast svých xxxxxx x filmů xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx festivalů.

2. V xxxxx propagace přínosu xxxxx xxxxxxxxx kinematografií xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, které xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxx archivů, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx knihoven států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxx v celé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx zpřístupnění písemného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx polských xxx v xxxxxxx x xxx české xxxxxxxxxx v polštině.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Muzea x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, zejména Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx se Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx muzeí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx x galerií. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavních xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- představení fotografické xxxxxxx x Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx "Svět xxxx katastrofou. Xxxxxxxxx Xxxx x meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vybraných xxxxxxxx z Polské xxxxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x srdci Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx galerií v Xxxxx xx listopadu 2014 xx xxxxxx 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx;

2) x Polské xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Xxxxx japonismus" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a techniky Xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Národní galerií x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx XX. xxxxxxx s xxxxxx "Prosíme, xxxxxxxxx!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve spolupráci x Xxxxxx xxxxx x Olomouci,

- xxxxxxx "Xxxxxxx dálky. Symbolismus x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" v Mezinárodním xxxxxxxxx středisku x Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Olomouci.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x organizací, xxxxx působí x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx na:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků, které xxxx xxxxxx kulturním xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx závazné xxx xxxxx smluvních xxxxx;

2) pomoc x xxxxxxx x opětném xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx statků (rovněž x důsledku 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx propagace xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informační xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stipendijního xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Krakově, zaměřeného xx badatele xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Památná xxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Státním xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Státního xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx odborníky v xxxxxxx lidové kultury x xxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx kultury xxxxxxxxxxxxx menšin

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Festival Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx svazu v Xxxxx republice, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxxx xxxx Karviné;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Kongresem Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Jesteśmy";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Zelovské xxxxxx" x Zelově.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxx mnohostranných iniciativ

1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx skupiny zejména x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x podpory xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx programů x xxxxxxxxx Evropské xxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx to xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prioritních směrech xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx cestovních xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xx něž xx xxxxxxxx výměna (xx. xxxxxxxxxx návštěv a xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx a xxxxxxx pobytu x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Podrobné organizační, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dohodách xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx může písemnou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxx platnosti. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2014 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 12.7.2014 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.