Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České znění Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Program spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx xx léta 2014 - 2016

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx dědictví Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, podepsané v Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx kultury x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx na mezinárodních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx festivalech x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vystoupení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dramatických xxx xxxxxxxx a českých xxxxxx xx zvláštním xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, divadelními, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx mezi Národním xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx těmito xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) Mezinárodním xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxx interesse" v Xxxxxxx;

4) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx hranic" x Cieszyně x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Bielsko-Bialej.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx dle xxxxx možností podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx umění - Divadelním xxxxxxx x Xxxxx především x rámci xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx setkání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx evropských xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx projektu Xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na předchozí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx architektury x který xx xxxxx xx cíl xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x projektu xxxxxxxx prezentační strategie xxxx X4 x Xxxxxxx Xxxxxx PACE.V4 (Xxxxxxxxxx Arts Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx svých xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx významu Těšínského xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x české xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx se v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx institucemi ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, včetně xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx hudebním xxxxxxxxx "Xxxxxx a xxxx Xxxxxx" ve Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx dílen x xxxxxxx klasické x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxx možností zasadí x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx umění

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx současného xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx umění x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx problematice designu.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s pravidly xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají jejich xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx filmových xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx knihoven xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x češtině x děl české xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x prezentaci xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx muzei x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména Xxxxxxxxx zemského muzea x Xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxx výstav, xxxxxxxx x zkušeností x xxxxxxx řízení xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavních xxxxxxxx:

1) v České xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx fotografické xxxxxxx x Muzeu xxxxx x Olomouci x názvem "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Krakovští Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem v Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx zahradu xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x srdci Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 do března 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Praze;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Muzeu xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx galerií x Praze,

- xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx XX. století x xxxxxx "Prosíme, xxxxxxxxx!" x Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Muzeem umění x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx dálky. Symbolismus x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx středisku v Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Olomouci.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx ochrany xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx na:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx statků, které xxxx xxxxxx kulturním xxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx závazné xxx státy xxxxxxxxx xxxxx;

2) pomoc x xxxxxxx x opětném xxxxxxx protizákonně přemístěných xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x důsledku 2. xxxxxxx války), xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Art Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx badatelům xxxxxxx stipendijního xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Památná místa

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", která xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat spolupráci Xxxxxxxx xxxxx na Xxxxxxxx x Památníkem Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx souborů xx xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx lidové xxxxxxx x xxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx kultury české xxxxxxx v Polské xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx těchto xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx republice, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Třinci xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Jablunkově;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx přehlídku "Xxxxxxxx xxxxxx" x Zelově.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativ

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx skupiny xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x rámci programů x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx města xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Smluvní xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx to xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx UNESCO x xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Otázku xxxxxxx cestovních xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx osob, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx (vč. xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx konání xxxxxx xxxxx dohodnuty mezi xxxxxxxxxxx institucemi x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx dohodách podepsaných xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Tento Xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx a zůstane x xxxxxxxxx xx 31. prosince 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemnou xxxxxx vypovědět Program xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxx stranou.

Dáno x Krakově, xxx 6. xxxxxx 2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky

Monika Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 36/2014 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x zůstane x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.