Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České znění Xxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x ministrem xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx léta 2014 - 2016

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx kultury x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx strany",

se x xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, školství x xxxx, podepsané v Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Studijní xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx organizace x xxxxxxxxxxx studijních xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hudebních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx uměleckých souborů, xxxxxxxx pobytu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx dramatických děl xxxxxxxx x českých xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, baletními x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Varšavě x Národním xxxxxxxx x Praze x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx těmito xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zástupců xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Bez xxxxxx" x Xxxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Mezinárodním xxxxxxxxxx festivale "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx především x xxxxx xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x různých xxxxxxxxxx xxxxxxx v letech 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Theatres, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, propojit x xxxxxxxxxx evropská historická xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 a Xxxxxxx Evropy XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Arts Xxxxxxx Xxxxxx - Visegrád Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x x přihlédnutím xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uznání xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Hudba

1. Smluvní xxxxxx xx x xxxxx xxxxx možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx spolupráce mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Chopina x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Mezinárdním xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Xxxxxx" ve Xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx možností xxxxxx x propagaci xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxxxxx umění

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tvůrců, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx umění, xxxxxxxxxxxx a designu, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx současného xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx designu.

Článek 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx x xxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx propagace přínosu xxxxx xxxxxxxxx kinematografií xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx filmových xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxxxxx, údržby x xxxxxxxxxxxx filmového x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Literatura a xxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx realizovanou xx základě přímých xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx x xxxx xxxx jejich působnosti, xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpřístupnění písemného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx v češtině x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x polštině.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxx smluvní strany, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x galeriemi států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx muzeem x Xxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů x xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení muzeí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracovníků xxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) v České xxxxxxxxx:

- představení fotografické xxxxxxx v Xxxxx xxxxx v Olomouci x názvem "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x meziválečném xxxxxx" připravené Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- prezentaci vybraných xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x srdci Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx galerií x Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 xx xxxxxx 2015 ve Valdštejnské xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx republice:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Národní xxxxxxx x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx XX. xxxxxxx s xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Mezinárodním kulturním xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx,

- výstava "Xxxxxxx xxxxx. Symbolismus x českých zemích 1880-1914" v Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Olomouci.

Článek 10

Xxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x organizací, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x nemovitého kulturního xxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, xx zvláštním xxxxxxx na:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, vývozu x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (rovněž x xxxxxxxx 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Historian Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx českým badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx historie x xxxxxxxxxx dědictví Xxxxxx republiky x xxxxxxx Evropy.

Článek 11

Památná místa

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx "Vězni x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx lidová xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx souborů na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx festivalech x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráce xxxx odborníky v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx zachování a xxxxxx xxxxxxx české xxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx těchto xxxx:

1) Festival Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx svazu v Xxxxx xxxxxxxxx, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v Třinci xxxx Karviné;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x České xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx přehlídku "Xxxxxxxx xxxxxx" v Xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx v xxxxx mnohostranných iniciativ

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx dědictví xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx programů x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x budou xx vyměňovat xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Smluvní xxxxxx se xxxxx, xxxxxx-xx xx xx xxxxxxx, navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx organizace XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky

1. Xxxxxx xxxxxxx cestovních výdajů x přijímajícím xxxxx xxxxxxx strany, ubytování x xxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx stran odděleně x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx souborů xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizační, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dohodách xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxxx x zůstane x platnosti do 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, dne 6. xxxxxx 2014, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx ministra xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky

Monika Xxxxxń v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 36/2014 Sb. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2016.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.