Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí sděluje, xx xxx 6. xxxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Program xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014 - 2016

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx kultury x xxxxxxxxx dědictví Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx v xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, podepsané x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Studijní xxxxxxxx x xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx odborníků xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

2. Otázky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Divadlo

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a českých xxxxxx se zvláštním xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx, divadelními, xxxxxxxxx x operními xxxxxxxxx x budou dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Národním xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx divadlem x Praze x x souladu x xxxxxxxxxxx x záměru xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx hranic" x Cieszyně a Xxxxxx Xxxxxx;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Kontakt" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Bielsko-Bialej.

4. Smluvní xxxxxx budou xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxx ústavem Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx ve Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx umění - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx projektu "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x různých evropských xxxxxxx v letech 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes of Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx divadelní xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx evropská xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 x Xxxxxxx Evropy XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Arts Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Českém Xxxxxx, podporovat xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uznání xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx institucemi ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx na významných xxxxxxxxxxxxx hudebních festivalech xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Chopina x Mariánských Xxxxxxx x Mezinárdním xxxxxxxx xxxxxxxxx "Chopin a xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hudby.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx dle xxxxx xxxxxxxx zasadí x xxxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx působí v xxxxxxx výtvarného umění, xxxxxxxxxxxx x designu, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx umění ve Xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 6

Kinematografie

1. Smluvní xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx x filmů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x pravidly xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx xxxxxxxxx přínosu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Podrobnosti, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, údržby x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přímých xxxxx mezi nimi. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x celé xxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx překladů polských xxx x češtině x děl xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x prezentaci xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi muzei x xxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx, zejména Xxxxxxxxx xxxxxxxx muzea x Xxxxx xx Xxxxxxxx muzeem x Xxxxxxxxxx, xxxxx zahrnuje xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx výstavních xxxxxxxx:

1) x České xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x názvem "Svět xxxx xxxxxxxxxxx. Krakovští Xxxx x meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx galerií v Xxxxx xx listopadu 2014 xx xxxxxx 2015 ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx republice:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxx v Krakově xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx XX. století x xxxxxx "Xxxxxxx, nesedejte!" x Mezinárodním kulturním xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x českých zemích 1880-1914" v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx středisku x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Olomouci.

Článek 10

Xxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx movitého x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx zvláštním xxxxxxx xx:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx právními xxxxxxxx daného státu x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) pomoc x xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx 2. xxxxxxx války), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména informační xxxxxxxxxx Art Historian Xxxxxxxxxxx xxxx Central Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Poloniae" koordinovaného Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Krakově, xxxxxxxxxx xx badatele xxxxxxxx x kulturního dědictví Xxxxxx republiky x xxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx místa

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxx expozice Xxxxx xxxxxxxxx "Vězni x Xxxxx v KL Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx na Xxxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx lidová xxxxxxx

Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx kultury x xxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zachování x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx a polské xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx podporovat realizaci xxxx jiné xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx republice, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Karviné;

2) folklorní xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x České xxxxxxxxx "Tacy Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx.

Xxxxxx 14

Spolupráce v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxx skupiny zejména x oblasti propagace xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx dědictví xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x rámci programů x iniciativ Xxxxxxxx xxxx x budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Smluvní xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx to xx xxxxxxx, navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXX x dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx osob, xx něž xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx), xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odděleně x každém xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rámci xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx konání xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx subjekty.

Článek 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx a zůstane x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vypovědět Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx jeho platnosti. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx po uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

Dáno x Krakově, xxx 6. xxxxxx 2014, xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 36/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.