Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Krakově podepsán Xxxxxxx spolupráce xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Program xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx a ministrem xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dědictví Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx xxxxxxxx x pobyty

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pobytů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Otázky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx autorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty mezi xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, baletními x operními xxxxxxxxx x budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Varšavě x Xxxxxxxx divadlem x Praze a x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx x záměru xxxxxx x umělecké xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Plzni;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx divadla "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Xxxxxxxx a Xxxxxx Xxxxxx;

5) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Toruni;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx umění x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx ústavem Zbigniewa Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxx - Divadelním ústavem x Xxxxx především x xxxxx xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", který tvoří xxxxx setkání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx evropských xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx architektury x xxxxx xx xxxxx za xxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx evropská historická xxxxxxx, x projektu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 a Xxxxxxx Xxxxxx PACE.V4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Focus).

5. Smluvní xxxxxx xxxxx, x xxxxx svých xxxxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Smluvní strany xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxx a součinnost xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského divadla.

Xxxxxx 4

Hudba

1. Smluvní xxxxxx se x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smluvních stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx hudebním xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxx x xxxx Xxxxxx" ve Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx hudby.

4. Smluvní xxxxxx xx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x propagaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx umění.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výzkumných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx designu.

Článek 6

Kinematografie

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx svých možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx x filmů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx organizovaných na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx festivalů.

2. X xxxxx propagace přínosu xxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx filmových archivů, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx filmového x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat spolupráci xxxxxxxxx knihoven xxxxx xxxxxxxxx stran realizovanou xx základě přímých xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx x xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x prezentaci národní xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx muzei x galeriemi států xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx muzeem v Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů x zkušeností v xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a galerií. Xxxxxxxxxxx organizace těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Výstavní xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx následujících výstavních xxxxxxxx:

1) x České xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx fotografické xxxxxxx x Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx "Xxxx xxxx katastrofou. Krakovští Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx vybraných xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx zahradu xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x srdci Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 do xxxxxx 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Praze;

2) x Xxxxxx republice:

- xxxxxxx "Xxxxx xxxxxxxxxx" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x techniky Xxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxx galerií x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx a světového xxxxxxx xx xxxxxxx XX. století s xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx dálky. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx připravenou ve xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx movitého x xxxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx států smluvních xxxxx, se zvláštním xxxxxxx xx:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx kulturním xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx;

2) pomoc v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (rovněž x xxxxxxxx 2. xxxxxxx války), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx informací v xxxxxxx propagace kulturního xxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Historian Xxxxxxxxxxx xxxx Central Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx českým badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx.

Článek 11

Xxxxxxx místa

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx aktivity zajišťující xxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx "Vězni z Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau v Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Xxxxxxxx xxxxx na Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx umělců x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx kultury x xxxxxxx nehmotného xxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx kultury xxxxx xxxxxxx x Polské xxxxxxxxx x polské xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx čtyři xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Gorolski Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) soutěž xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Tacy Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" x Zelově.

Xxxxxx 14

Spolupráce x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti propagace xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a podpory xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx projektů Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx, xxxxxx-xx to za xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx organizace UNESCO x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Otázku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x stravy xxxx, xx něž xx xxxxxxxx výměna (xx. xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx), xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx a xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx dohodnuty příslušnými xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxx x zůstane x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců ode xxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Informace

Právní předpis č. 36/2014 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.