Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a ministrem xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx léta 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx podpisu.

České xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, dále jen "xxxxxxx xxxxxx",

xx v xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx návštěvy x pobyty

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx oblastech kultury x xxxxx přímé xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx studijních xxxxxxx x pobytů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx vystoupení xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx a českých xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx na díla xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx, divadelními, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx x Národním divadlem x Xxxxx x x souladu x xxxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaným xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zejména xx:

1) Xxxxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx loutkového xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Xxxxxxxx a Xxxxxx Těšíně;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Kontakt" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx loutkového xxxxx x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dle xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Institutem xxxxx - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx především x xxxxx xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x rezidenčních xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Theatres, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x který si xxxxx xx cíl xxxxxxx, propojit x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxx prezentační strategie xxxx V4 a Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxx xxxxxxxx x s přihlédnutím xx kulturnímu x xxxxxxxx významu Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, podporovat xxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxx možností xxxxxx x xxxxxxx xxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Fryderyka Chopina x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx hudebním xxxxxxxxx "Chopin x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx v rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Výtvarné xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi tvůrců, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxxxxx umění, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx při organizaci xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx xxxxx ve Xxxxxxx x českými xxxxxxxxx umění x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx problematice xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou v xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x filmů xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx filmových archivů, x xxxxxxx výměny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Literatura x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx knihoven států xxxxxxxxx xxxxx realizovanou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nimi. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxx pak x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx v xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxx x polštině.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx národní xxxxxxxxxx xx státě xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx a xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x galeriemi xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, exponátů x zkušeností x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu pracovníků xxxxx x galerií. Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi xxxxx xxxxxxxxx stran.

Článek 9

Výstavní projekty

Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxx v Xxxxxxxx x xxxxxx "Xxxx xxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxxxxx střediskem x Xxxxxxx,

- prezentaci vybraných xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx zahradu rajskou, Xxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx galerií v Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 xx xxxxxx 2015 xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx;

2) x Xxxxxx republice:

- xxxxxxx "Xxxxx japonismus" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x techniky Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Národní xxxxxxx x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx a světového xxxxxxx od začátku XX. století x xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Mezinárodním kulturním xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx spolupráci x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- výstava "Xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx s Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx působí v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) zamezení xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx vlastnictví xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx smluvních xxxxx;

2) xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxx 2. xxxxxxx války), xxxxx xx nalézaly na xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx kulturního xxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Art Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx from Central Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxxx x Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx badatele xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx místa

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxxx z Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Státním xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx lidová xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x spolupráce xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Prezentace xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx kultury xxxxx xxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx v Třinci xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Xxxxxxxx Święto" x Xxxxxxxxxx;

3) xxxxxx xxxxxxx pořádanou Xxxxxxxxx Xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx v xxxxx mnohostranných xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxx skupiny xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx programů x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx města kultury: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xx za xxxxxxx, navzájem xxxxxxxxxx x prioritních xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx UNESCO x xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx podmínky

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů x přijímajícím xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx osob, xx něž se xxxxxxxx výměna (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x každém jednotlivém xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx dohodnuty mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx podepsaných xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Tento Xxxxxxx spolupráce vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx ze smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vypovědět Xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxx xxxx platnosti. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx obdržení xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou.

Dáno x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx republiky

JUDr. Kateřina Xxxxxxxxx v. r.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń v. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Informace

Právní předpis x. 36/2014 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.