Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské republiky xx léta 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx "xxxxxxx strany",

se x xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

dohodly xxxxx:

Článek 1

Studijní návštěvy x xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx oblastech xxxxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx organizace x xxxxxxxxxxx studijních xxxxxxx x pobytů xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucemi.

Článek 2

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx a uměleckých xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hudebních a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx kulturních xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Otázky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x českých xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx kontakty mezi xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, baletními x xxxxxxxx skupinami x budou dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Praze x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x záměru xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx zástupců xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" v Plzni;

2) Xxxxxxxx Quadriennale;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx loutkového xxxxxxx "Xxxxxxxxxx interesse" x Xxxxxxx;

4) Mezinárodním divadelním xxxxxxxxx "Xxx hranic" x Cieszyně x Xxxxxx Xxxxxx;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Demoludy" x Xxxxxxx;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx loutkového xxxxx x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Zbigniewa Xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxx umění - Xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx setkání, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx pobytů x různých evropských xxxxxxx x xxxxxx 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx si xxxxx xx cíl xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx X4 x Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx svých xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xx kulturnímu a xxxxxxxx významu Xxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx svých možností xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx festivalech xx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Mezinárodním xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Chopina x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Chopin x xxxx Evropa" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx klasické x xxxxxxxxxxxx hudby.

4. Smluvní xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx umění

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx umění.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci Muzea xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výzkumných projektů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx designu.

Článek 6

Kinematografie

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx svých možností xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x filmů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx strany v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx národních xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkají jejich xxxxxxxxxx, xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx institucemi.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, údržby x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx dědictví.

Xxxxxx 7

Literatura x xxxxxxxx

1. Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x celé xxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpřístupnění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx xxxxxxxx polských xxx v češtině x xxx české xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Muzea a xxxxxxx

1. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x galeriemi xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, zejména Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výstav, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxx.

2. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pracovníků xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx stran.

Článek 9

Výstavní xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) v Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx fotografické xxxxxxx v Xxxxx xxxxx x Xxxxxxxx x xxxxxx "Svět xxxx katastrofou. Xxxxxxxxx Xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx" připravené Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem v Xxxxxxx,

- prezentaci xxxxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx x srdci Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx galerií v Xxxxx xx listopadu 2014 xx xxxxxx 2015 ve Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx;

2) x Xxxxxx republice:

- xxxxxxx "Xxxxx japonismus" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx XX. století x xxxxxx "Xxxxxxx, nesedejte!" x Mezinárodním kulturním xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx xxxxx. Symbolismus x českých zemích 1880-1914" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx v Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx xxxxxxx movitého x nemovitého xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx zvláštním xxxxxxx xx:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x mezinárodními xxxxxxxxx, xxxxx xxxx závazné xxx státy smluvních xxxxx;

2) xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx protizákonně přemístěných xxxxxxxxx xxxxxx (rovněž x důsledku 2. xxxxxxx xxxxx), které xx xxxxxxxx xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx propagace xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informační xxxxxxxxxx Art Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx from Xxxxxxx Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx českým xxxxxxxxx xxxxxxx stipendijního programu "Xxxxxxxxx Poloniae" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Xxxxxxx, zaměřeného xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxxx x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Auschwitz-Birkenau x Xxxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx souborů xx xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxxx xx území státu xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Prezentace xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zachování x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx dle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxx svazu x Xxxxx xxxxxxxxx, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Třinci xxxx Xxxxxxx;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Gorolski Śxxęxx" x Jablunkově;

3) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" x Xxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany budou xxxxxxxxxxxxx x rámci Xxxxxxxxxxx skupiny xxxxxxx x oblasti propagace xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci programů x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x budou xx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx projektů Evropského xxxxxxxx města xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx, xxxxxx-xx xx xx xxxxxxx, navzájem informovat x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx UNESCO x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx cestovních výdajů x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, ubytování x xxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx (vč. xxxxxxxxxx návštěv x xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx států xxxxxxxxx xxxxx odděleně x xxxxxx jednotlivém xxxxxxx.

2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uměleckých souborů xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Programu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx organizační, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx podepsaných xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

1. Tento Xxxxxxx spolupráce xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx do 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vypovědět Xxxxxxx xxxxxxxxxx před uplynutím xxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Kateřina Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx republiky

Monika Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2014 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014&xxxx;x zůstane x xxxxxxxxx do 31.12.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.