Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 byl x Krakově podepsán Xxxxxxx spolupráce mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx xxxx 2014-2016.

Program xxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx x xxxxxxx x článkem 15 xxxx. 2 Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, podepsané x Xxxxx xxx 30. xxxx 2003,

dohodly xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx návštěvy x pobyty

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 2

Festivaly

1. Smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x uměleckých xxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx významných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx uměleckých xxxxxxx, xxxxxxxx pobytu a xxxxxxx xxxxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 3

Divadlo

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx díla xxxxxxxxxx autorů.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat xxxxx kontakty mezi xxxxxxx, divadelními, xxxxxxxxx x operními skupinami x budou xxx xxxxx xxxxxxxx vytvářet xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx x Praze a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, podepsaným těmito xxxxxxx.

3. Smluvní xxxxxx xxxxx podporovat účast xxxxx zástupců xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx festivale "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx loutkového xxxxxxx "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx xxxxxx" x Xxxxxxxx x Xxxxxx Těšíně;

5) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Kontakt" x Xxxxxx;

6) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx" x Olštýně;

7) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x Bielsko-Bialej.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx možností podporovat xxxxxx spolupráci mezi Xxxxxxxxxx ústavem Zbigniewa Xxxxxxxxxxx ve Varšavě x Xxxxxxxxxx xxxxx - Xxxxxxxxxx ústavem x Praze především x xxxxx projektu "XxxxxxXxxxx", xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x rezidenčních xxxxxx x různých evropských xxxxxxx x letech 2013 - 2016, xxxx mezinárodního projektu Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Theatres, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx xxxxxxxxx architektury x který xx xxxxx xx xxx xxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx historická xxxxxxx, x projektu xxxxxxxx prezentační xxxxxxxxx xxxx X4 x Xxxxxxx Xxxxxx XXXX.X4 (Xxxxxxxxxx Arts Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx svých možností x s xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx Těšínského xxxxxxx x Českém Xxxxxx, podporovat xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a součinnost xxxxxx a české xxxxx Xxxxxxxxxx divadla.

Článek 4

Xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx institucemi xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xx významných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, včetně xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Fryderyka Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx "Chopin x xxxx Xxxxxx" xx Xxxxxxx.

3. Smluvní strany xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx klasické i xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx tvorby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx kulturními xxxxxxxxxxx x organizacemi tvůrců, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx umění, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx současného xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx spolupráci Muzea xxxxxxxxx umění xx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výzkumných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx designu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxx a filmů xx mezinárodních filmových xxxxxxxxxxx organizovaných xx xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx spolupráci filmových xxxxxxxxx.

4. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxx filmového a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx realizovanou xx základě přímých xxxxx xxxx nimi. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxx x celé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx v xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx písemného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxx překladů polských xxx x xxxxxxx x děl české xxxxxxxxxx x polštině.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 8

Muzea x xxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx muzei x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran, zejména Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx muzeem v Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx výstav, exponátů x zkušeností x xxxxxxx řízení muzeí.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu pracovníků xxxxx a galerií. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x Xxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx fotografické xxxxxxx x Muzeu xxxxx v Xxxxxxxx x xxxxxx "Svět xxxx xxxxxxxxxxx. Krakovští Xxxx v meziválečném xxxxxx" xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx střediskem x Xxxxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xx výstavě "Xxxxxx xxxxxxx rajskou, Xxxxxxxxxxx v srdci Xxxxxx 800-1300", xxxxxxxx Xxxxxxx galerií x Xxxxx od xxxxxxxxx 2014 do března 2015 ve Valdštejnské xxxxxxxx x Praze;

2) x Polské xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Český xxxxxxxxxx" x Xxxxx japonského xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx ve spolupráci x Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxxxxx XX. století s xxxxxx "Prosíme, nesedejte!" x Xxxxxxxxxxxx kulturním xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx,

- výstava "Xxxxxxx dálky. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx s Xxxxxx xxxxx v Olomouci.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x organizací, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx movitého x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, v xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) pomoc v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x důsledku 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx informací v xxxxxxx propagace xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx from Xxxxxxx Xxxxxx - AHICE.

3. Xxxxxx xxxxxxx strana xxxxxx českým xxxxxxxxx xxxxxxx stipendijního xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" koordinovaného Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Krakově, xxxxxxxxxx xx badatele historie x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Evropy.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx aktivity xxxxxxxxxxx xxxxxx expozice České xxxxxxxxx "Vězni x Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Státním xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx v Xxxxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx souborů xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx festivalech x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx událostech pořádaných xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ochrany nehmotného xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx v České xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx realizaci xxxx xxxx xxxxxx xxxx:

1) Festival Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxx Xxxxxxx;

2) folklorní xxxxxxx "Xxxxxxxx Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) soutěž xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx v České xxxxxxxxx "Tacy Jesteśmy";

4) xxxxxxxxx přehlídku "Xxxxxxxx xxxxxx" x Zelově.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativ

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx skupiny zejména x xxxxxxx propagace xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx a podpory xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropy.

2. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x rámci xxxxxxxx x iniciativ Xxxxxxxx xxxx a xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zkušenosti x xxxxxxx příprav x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx se budou, xxxxxx-xx xx xx xxxxxxx, navzájem xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx organizace UNESCO x dalších xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Organizační a xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Otázku xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x stravy xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx), xxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx ze států xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Lhůty a xxxxxxx pobytu x xxxx finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v rámci xxxxxx Programu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Podrobné organizační, xxxxxxxxx x finanční xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

1. Tento Xxxxxxx spolupráce vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx 31. xxxxxxxx 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx písemnou xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx uplynutím xxxx xxxx platnosti. Xxxxxxxxxx xx stává xxxxxx xx uplynutí xxxxx měsíců ode xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx x Krakově, xxx 6. xxxxxx 2014, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx v. x.

1. xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 36/2014 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2014 a xxxxxxx x platnosti xx 31.12.2016.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.