Plné znění - 36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu spolupráce mezi Ministerstvem kultury ČR a ministrem kultury a národního dědictví Polské republiky na léta 2014 - 2016

36/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Programu

Program

Studijní návštěvy a pobyty Článek 1

Festivaly Článek 2

Divadlo Článek 3

Hudba Článek 4

Výtvarné umění Článek 5

Kinematografie Článek 6

Literatura a knihovny Článek 7

Muzea a galerie Článek 8

Výstavní projekty Článek 9

Kulturní dědictví Článek 10

Památná místa Článek 11

Tradiční lidová kultura Článek 12

Prezentace kultury národnostních menšin Článek 13

Spolupráce v rámci mnohostranných iniciativ Článek 14

Organizační a finanční podmínky Článek 15 Článek 16

INFORMACE

36

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 6. xxxxxx 2014 byl x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x národního xxxxxxxx Xxxxxx republiky xx léta 2014-2016.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 16 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx.

Xxxxx znění Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 2014 - 2016

Ministerstvo xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kultury a xxxxxxxxx xxxxxxxx Polské xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxxx xxxxxx",

xx v xxxxxxx s článkem 15 xxxx. 2 Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, školství a xxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx dne 30. xxxx 2003,

xxxxxxx xxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx návštěvy x xxxxxx

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx odborníků ve xxxxx xxxxxxxxx kultury x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států obou xxxxxxxxx xxxxx. Podrobné xxxxxxxx organizace a xxxxxxxxxxx studijních xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Festivaly

1. Xxxxxxx xxxxxx budou x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, hudebních x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pořádaných xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Divadlo

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x českých xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Smluvní xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx, divadelními, xxxxxxxxx x xxxxxxxx skupinami x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxx xxxx Národním xxxxxxxx ve Varšavě x Národním xxxxxxxx x Xxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x záměru xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx podporovat xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx:

1) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxx;

2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

3) Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx divadla "Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x Xxxxxxx;

4) Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxx hranic" x Xxxxxxxx a Xxxxxx Těšíně;

5) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxx" x Xxxxxx;

6) Mezinárodním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx" x Xxxxxxx;

7) Mezinárodním xxxxxxxxx loutkového umění x Xxxxxxx-Xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx budou xxx xxxxx možností xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx ve Varšavě x Institutem xxxxx - Divadelním xxxxxxx x Xxxxx především x rámci xxxxxxxx "XxxxxxXxxxx", který tvoří xxxxx setkání, xxxxxxxxx x rezidenčních xxxxxx x různých xxxxxxxxxx xxxxxxx v letech 2013 - 2016, xxxx mezinárodního xxxxxxxx Xxxxxxxx Routes xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, který xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx aktivity x xxxxxxx divadelní xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxx za cíl xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx evropská historická xxxxxxx, a projektu xxxxxxxx prezentační strategie xxxx X4 x Xxxxxxx Evropy PACE.V4 (Xxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx).

5. Smluvní xxxxxx budou, x xxxxx svých xxxxxxxx x x přihlédnutím xx kulturnímu a xxxxxxxx xxxxxxx Těšínského xxxxxxx x Xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx a součinnost xxxxxx x xxxxx xxxxx Těšínského xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxx

1. Smluvní xxxxxx xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Fryderyka Chopina x Xxxxxxxxxxx Xxxxxxx x Mezinárdním xxxxxxxx xxxxxxxxx "Chopin a xxxx Evropa" xx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x rámci xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx dílen x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Smluvní xxxxxx se xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxxxxx tvůrců, xxxxx působí x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Muzea xxxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxx x českými xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx výzkumných xxxxxxxx xxxxxxxxxx problematice designu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx účast svých xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx filmových xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. V xxxxx propagace xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx organizaci xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, budou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx knihoven xxxxx xxxxxxxxx xxxxx realizovanou xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x celé xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pak v xxxxxxx ochrany x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dědictví.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxxxx xxx v xxxxxxx x děl xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx státě xxxxx smluvní strany, xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx

1. Smluvní strany xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx x galeriemi xxxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx Xxxxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu pracovníků xxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx budou dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx států xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx:

1) x České xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxx x Olomouci x xxxxxx "Xxxx xxxx katastrofou. Krakovští Xxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx,

- prezentaci xxxxxxxxx xxxxxxxx z Polské xxxxxxxxx xx xxxxxxx "Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx v xxxxx Xxxxxx 800-1300", pořádané Xxxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xx xxxxxxxxx 2014 do března 2015 ve Valdštejnské xxxxxxxx x Praze;

2) x Xxxxxx xxxxxxxxx:

- xxxxxxx "Český japonismus" x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx v Krakově xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx x Národní xxxxxxx x Praze,

- výstava xxxxxxx x světového xxxxxxx xx xxxxxxx XX. xxxxxxx s xxxxxx "Xxxxxxx, xxxxxxxxx!" x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x Krakově xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx,

- xxxxxxx "Xxxxxxx dálky. Symbolismus x xxxxxxx xxxxxx 1880-1914" x Mezinárodním xxxxxxxxx středisku x Xxxxxxx připravenou xx xxxxxxxxxx s Muzeem xxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx dědictví

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx spolupráci xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx působí x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx na:

1) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx kulturním xxxxxxxxx, v souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx daného xxxxx x xxxxxxxxxxxxx smlouvami, xxxxx jsou xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

2) pomoc x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přemístěných xxxxxxxxx xxxxxx (rovněž x xxxxxxxx 2. xxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxx - XXXXX.

3. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxx badatelům xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxxxx Xxxxxxxx" xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx kulturním střediskem x Xxxxxxx, zaměřeného xx badatele xxxxxxxx x kulturního xxxxxxxx Xxxxxx republiky x xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx zajišťující xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxxx z Xxxxx x XX Xxxxxxxxx", xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxx s Xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Státního xxxxx Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx folkloristických xxxxxxxxxxx x jiných významných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i spolupráce xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx lidové kultury x ochrany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Prezentace kultury xxxxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx možností xxxxxxxxxx zachování x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x Polské xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx.

2. Smluvní strany xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx podporovat realizaci xxxx jiné xxxxxx xxxx:

1) Xxxxxxxx Polského xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx republice, organizovaného xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x Třinci xxxx Karviné;

2) xxxxxxxxx xxxxxxx "Gorolski Śxxęxx" x Xxxxxxxxxx;

3) soutěž xxxxxxx pořádanou Xxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx "Xxxx Xxxxxśxx";

4) xxxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxx xxxxxx" v Zelově.

Článek 14

Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx iniciativ

1. Xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx propagace xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx dědictví xxxxxxx Evropy.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx spolupracovat x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx příprav x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx města xxxxxxx: Xxxxx 2015 x Xxxxxxxxx 2016.

3. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx-xx xx za xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxx organizace XXXXXX x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Organizační x xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, ubytování x xxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze států xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x každém jednotlivém xxxxxxx.

2. Xxxxx a xxxxxxx pobytu x xxxx xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx souborů xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx budou xxxx dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx podepsaných xxxxxx subjekty.

Článek 16

1. Tento Xxxxxxx spolupráce vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x platnosti xx 31. prosince 2016.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Program xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx platnosti. Xxxxxxxxxx xx stává xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxx vypovězení xxxxxx xxxxxxx stranou.

Dáno x Xxxxxxx, xxx 6. xxxxxx 2014, xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxx x. x.

1. xxxxxxxxxx ministra

Za xxxxxxxx xxxxxxx a národního xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxń x. r.

náměstkyně xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 36/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 12.7.2014&xxxx;x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2016.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.