Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. května 2006 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého xxxxxx 17 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 22 odst. 1 Dohody o xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými²⁾ xxx 1. února 2010.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Jak xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Dohody o xxxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se dohodly xxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx úmluvou xx xxx 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Xxxxxxx x xxxxxxxx") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Smlouvy x vydávání se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kteroukoli osobu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x jež xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. II. této xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx podán xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx, který podle xxxxxx platných x xxxxx, kde uprchlý xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx zatčení x xxxxxx x xxxxx, xxxxx byli xxxxx trestný čin xxxxxxxx na tomto xxxxx.".

Xxxxxx XX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x horní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxx xx rovněž xxxxxxxx xxxxx podléhajícím vydání, xxxxx xx jedná x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx svobody zbývat xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxx vydání xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, za xxxxx xx xxxxx uložit xxxxx xxxxxx xxxxxxx x délce xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vydání.

Xxx účely xxxxxx xxxxxx se trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Byl-li xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx vydání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx použitelných xxxxxxxx xxx vydání, je-li xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx mimo xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestný, xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxx-xx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx xx-xx xxx x xxxxxx pro xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx vydání xxxxxxxx xx té xxxx, xx xxxx trestní xxxxxx skončeno xxxx, xxxxxxxx-xx jejím xxxxxxxxxx, xx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx XX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxx-xx vyhověno xxxxxxx o vydání xxxxx, proti xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může dožádaný xxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxx xxxxxx dožadujícímu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx osoba xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s podmínkami xxxxxxxxxxx xxxx dožadujícím x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu během xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxx odečtena xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XXX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx o vydání xxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx výkonný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx buď xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgán Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx osobu xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx IX Xxxxxxx x vydávání se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx překladu xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 2 xx 4 Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx x vydání x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickou cestou. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zadržena x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx žádost x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. V xxx případě xx xxx xxxxxxx této xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx den xxxxxxx xxxxxxxxx státem xxx xxxxx počítání xxxxx, xxx musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx osoby.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávat xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Mezinárodní organizace xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).

Xxxxx, jež bude xxxxxxxxxx vzata xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx svobodu, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x České xxxxxxxxx - anebo xxx xxx xxxxxx k xxxxx xx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doklady.".

Xx xxxxxxxx 5 xxxxxx XX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx ministerstva zahraničních xxxx dožadujícího xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx osvědčování, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxx Spojené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx a xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České republiky.".

Xx xxxxxx XI Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, je-li xxxx názoru, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx nedostačují ke xxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxxx.

Tyto dodatkové xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx a poskytnuty xxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx amerických.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx článek. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát poskytnout xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x podpoře své xxxxxxx x xxxxxx, xxxx po konzultaci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxx xxxxxxxxx dožádaným xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx v souladu xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dalšího xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx článek XII Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přepravu osoby xxxxxxxxx Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státem xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx území. Xxxxxxx xxxxx americké xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předávané Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxx území.

Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx. Xxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Interpolu. Xxxxxx xxxxxxxx popis xxxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxx případu. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx držena ve xxxxx.

Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx přepravy, není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předání xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k zabránění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx 96 xxxxx od neplánovaného xxxxxxxx.".

Xx xxxx článek XXXx Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xx-xx xx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx xxxx o vydání, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smrti, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx splnit x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxx. Nepřijme-li xxxxxxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx nepoužije xx žádosti x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx i xx xxxxxxx podané xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx termínech xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx k provádění Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Dodatkové xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx a používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, ledaže xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx dohodnou, xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Spojené xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx současně i Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dodatkovou xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.