Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Druhá xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková úmluva xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého xxxxxx 17 xxxx. 1 x na xxxxxxx článku 22 xxxx. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxx Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Jak xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx republika x Spojené xxxxx xxxxxxxx se dohodly xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx státy Xxxxxxxxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Xxxxxxx x xxxxxxxx") za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx vydají xx xx žádost řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. XX. xxxx xxxxxxx; avšak xxxxxx xxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, který podle xxxxxx platných v xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx jich xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxx byli xxxxx xxxxxxx čin xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx II Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Trestný xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx za něj xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx s horní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx nebo přísnější xxxxx. Trestný čin xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhajícím vydání, xxxxx se xxxxx x pokus xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx podléhající xxxxxx, xxxx z trestu xxxxxx xxxxxxx zbývat xxxxxxx xxxxx měsíce.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, za které xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx trvání xxxxxxx jednoho xxxx, xxxx-xx splněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx území dožadujícího xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx vydání, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx spáchaný xxxx jeho xxxxx xx podobných xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxx mimo xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestný, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxx-xx se xxxxx vyžadované osobě xx státě dožádaném xxxxxxx xxxxxx nebo xx-xx tam x xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx čin, může xxx xxxxxx odloženo xx xx doby, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx VI Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx, proti xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dožadujícím x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x dožádaném xxxxx.".

Xxxxxx XXX Smlouvy x vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x od xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxx trestný xxx, xxxx xxx xxxxx trestné xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx Spojených států xxxxxxxxxx a xxxxxx x předání na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx různé xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 zváží dožádaný xxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx všechny náklady xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxx xxxxx x souvislosti x řízením o xxxxxx.".

Xxxxxx XI xxxx. 2 až 4 Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xx-xx osoba, jejíž xxxxxx xx požadováno, xxxxxxxxx zadržena v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx a podklady xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx předá xxxxxx x xxxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež musí xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, aby byla xxxxxxxx xxxxx vazba xxxxxxx osoby.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vedle xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx vzata xx xxxxx, bude xxxxxxxxxx xx svobodu, xxxxxx-xx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice - xxxxx ode xxx dodání k xxxxx xx xxxxx xx xxxxx Spojených xxxxx amerických xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxxx 5 xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx následovně:

"Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ministerstva spravedlnosti xxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx používají xxx xxxxxxx osvědčování, ověřování xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. "Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx" xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znamená Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.".

Xx článek XI Xxxxxxx x vydávání xx vkládá nový xxxxxx. Zní následovně:

Dožádaný xxxx xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx názoru, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Smlouvy x xxxxxxxx se vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Zamýšlí-li xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxx xxx xxxxxxx o vydání, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxx xxxxxxxxx dožádaným xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát, zda xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx článek XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x předáním xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx zásadami x xxxxxxx svého právního xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dalšího řízení. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx článek XII Xxxxxxx x vydávání xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxx republika xxxx xxxxxxxx přepravu osoby xxxxxxxxx Spojeným xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předávané České xxxxxxxxx xxxxxx státem xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx území.

Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx je během xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Schválení se xxxxxxxxxx v případě xxxxxxx přepravy, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx tranzitního xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xx kterém se xxxx xxxxxxxx uskuteční, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2. Přijata xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx 96 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xx-xx xx xxxxxxx čin, xxx který xx xxxx x xxxxxx, xxxxx uložit xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu, může xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx dožadující xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Přijme-li xxxxxxxxxx xxxx podmínky xxxxxx podle xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx dožadující xxxx tyto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zamítnuta.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, s tou xxxxxxxx, xx články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxx xxxxx konzultovat x souvislosti s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx k provádění Xxxxxxx x vydávání x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vykládá x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx listiny xxxxx vzájemně předány, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxx Dodatková xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými a Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx dohodnou, že xxxxx pokračovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení této Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx i Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Dodatkovou xxxxxx.

DÁNO x Xxxxx dne 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.