Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx x Xxxxx podepsána Druhá xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji ratifikoval. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Praze xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 22 odst. 1 Dohody o xxxxxxxx mezi Evropskou xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

Xxxxx znění Dodatkové xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 odst. 2 Dohody x xxxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Xxxxxxx x xxxxxxxx") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxxx vydají xx xx xxxxxx řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude dopadena xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xx. II. xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, kde xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, postačí, xxx xxxxxxxxxxxx jich zatčení x xxxxxx k xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx trestný xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xx něj xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx přesahující xxxxx xxx nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx čin xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx xx spáchání xxxxxxxxx činu podléhajícího xxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx. Vztahuje-li xx žádost xx xxxxx xxxxxx osoby xxxxxxxxx za trestný xxx xxxxxxxxxxx vydání, xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zbývat xxxxxxx xxxxx měsíce.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx povoleno xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx, za xxxxx xx xxxxx uložit xxxxx odnětí xxxxxxx x délce trvání xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxx všechny xxxxxxx podmínky xxxxxx.

Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xx trestný xxx považuje za xxxxxxx xxx podléhající xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx čin xxxxxxxx xxxx jeho xxxxx xx xxxxxxxxx okolností xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx dožádaného státu xxx xxxxxxxx xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestný, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx VI odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx se nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxx-xx xx xxxxx vyžadované osobě xx xxxxx dožádaném xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxx v xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx čin, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx té xxxx, xx bude xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxxxx-xx xxxxx odsouzením, xx bude plně xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x vydání xxxxx, xxxxx které xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vykonává xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx dotčenou xxxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxxxx xxxxx za účelem xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx osoba je x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ve vazbě x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi dožadujícím x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx ve xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stíhání x xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XXX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx týž xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx státu, kterému xxxxx, xxxxx vůbec, xxxx xxxxx předá.

Xxxxxx-xx Xxxxx republika xxxxxx x vydání xx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x žádost x předání xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx tutéž xxxxx xxx pro xxx trestný čin, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, rozhodne xxxxxxxxx výkonný orgán Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx osobu xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx významné xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx zaplatí xxxxxxx ostatní náklady xxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx.".

Xxxxxx XI odst. 2 xx 4 Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx o xxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou. Xx-xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou tím, xx xxxxx xxxxxx x podklady xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu v xxxxxxxxxxx státě. X xxx případě se xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx den xxxxxxx dožádaným státem xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx dodržena xxxxx xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxx vazba xxxxxxx osoby.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxx žádosti xx xxxxx předávat rovněž xxxxxxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx propuštěna xx svobodu, nebude-li xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x České republice - anebo ode xxx dodání x xxxxx xx vazby xx území Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxx doložená xxxxxx x vydání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.".

Xx odstavec 5 xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx nový odstavec. Xxx následovně:

"Xxxxxxxxx x osvědčením nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxx vydávacím xxxxxx používají bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. "Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti" xxx Spojené státy xxxxxxxx xxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx x xxx Xxxxxx republiku Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx.".

Xx xxxxxx XX Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Dožádaný xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx x přiměřené xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx informace přiložené x žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx podmínek této Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx XXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxx citlivé informace x xxxxxxx xxx xxxxxxx o vydání, xxxx xx xxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, rozhodne se xxxxxxxxxx stát, xxx xxxxxxxxx xxxxxx poskytne.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx dotčená xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx dožádaný xxxx x xxxxxxx xx zásadami x xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dalšího xxxxxx. Xxxxxxx hledané xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx článek XXX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxx xxxxxxxxx může xxxxxxxx přepravu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx třetímu xxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx x průvoz xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx žádosti xx xxxxx podávat xxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případu. Xxxxxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx neplánovaného xxxxxxxx xxxx xxxx, xx xxxxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předání žádosti x průvoz xxxxx xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dotčené xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx 96 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXXx Xxxxxxx o xxxxxxxx se xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xx-xx xx xxxxxxx čin, xxx který xx xxxx o vydání, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, xx xxxx xxxxx xxxxxx odsouzena k xxxxxx smrti, nebo xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx důvodů, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx trest xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Přijme-li xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx dožadující xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zamítnuta.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v xxxxxxxx x po xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, že články 1 xx 4 této Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxx sebou konzultovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jednotlivých případů x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x vydávání x této Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxx x xxxxxxx s Dohodou xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx podléhá ratifikaci x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx a xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x vydávání, xxxxxx xx Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx úmluvy.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukončujícího xxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Evropskou unií xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx současně x Xxxxxx republiku.

XX DŮKAZ XXXXXXXXX xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx tuto Dodatkovou xxxxxx.

XXXX x Xxxxx dne 16. xxxxxx 2006 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis č. 8/2010 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.