Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 16. května 2006 xxxx v Xxxxx podepsána Druhá xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. dubna 2009.

Dodatková úmluva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 x na xxxxxxx článku 22 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými a Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Washingtonu xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Dohoda xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx vydávání xxxxxxxx ze xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Dodatkovou xxxxxxx xx dne 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Xxxxxxx o xxxxxxxx") xx následujících xxxxxxxx:

Xxxxxx I Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx žádost xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx kteroukoli osobu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxx a jež xxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vypočtených v xx. II. této xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx podán xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx podle xxxxxx platných x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx xxxx zatčení x xxxxxx x xxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxx xx trestným xxxxx podléhajícím vydání, xxx-xx xx něj xxxxx práva xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx přísnější xxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxxx trestným xxxxx xxxxxxxxxxxx vydání, xxxxx xx jedná x pokus xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu podléhajícího xxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx činu. Vztahuje-li xx xxxxxx xx xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx za trestný xxx podléhající xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx které xx možno xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx roku, xxxx-xx splněny všechny xxxxxxx podmínky xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx čin spáchán xxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xx vydání xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx xxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx čin xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx spáchaný xxxx xxxx území za xxxxxxxxx okolností xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx uvážení xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx VI odst. 1 Smlouvy x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx xx-xx xxx x xxxxxx pro xxxx xxxxxxx čin, xxxx xxx vydání xxxxxxxx xx xx xxxx, xx xxxx trestní xxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx plně xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx VI Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxx-xx vyhověno xxxxxxx x vydání xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vykonává xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx dotčenou osobu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx řízení.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xx x dožadujícím státě xxxxxx ve vazbě x je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx dožadujícím x dožádaným státem. Xxxx strávená xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stíhání x xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx trestu x xxxxxxxxx státě.".

Xxxxxx VII Xxxxxxx x vydávání se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx a od xxxxxxxxxx dalšího xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx osoby xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx činy, xxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx, kterému xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx x žádost x xxxxxxx xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx pro xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 zváží xxxxxxxx xxxx xxxxxxx významné xxxxxxxxx, xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx v souvislosti x xxxxxxx o xxxxxx.".

Xxxxxx XX odst. 2 xx 4 Xxxxxxx o vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx x xxxxxx x podklady se xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx stát splnit xxxx xxxxxxxxx předat xxxx žádost x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu v xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx na velvyslanectví xxxxxxxx xx den xxxxxxx xxxxxxxxx státem xxx xxxxx počítání xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx další vazba xxxxxxx osoby.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávat xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států amerických. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Interpol).

Xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx propuštěna xx xxxxxxx, xxxxxx-xx xx dvou xxxxxx xx xxxxxx zatčení x České xxxxxxxxx - xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických xxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.".

Xx xxxxxxxx 5 xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx x osvědčením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spravedlnosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx dožadujícího xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx používají xxx xxxxxxx osvědčování, ověřování xxxx xxxx formy xxxxxxxxxx. "Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx" xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx a pro Xxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky.".

Xx xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat, xxx x xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxx stanoví, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a poskytnuty xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxx xxxxxxx informace x podpoře xxx xxxxxxx x xxxxxx, xxxx xx konzultaci x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx státem. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadovaným xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xx nový článek XXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx zásadami x xxxxxxx xxxxx právního xxxx předat xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx speciality.".

Xx článek XXX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přepravu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx třetímu xxxxx xxxx své území. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxx předávané Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx území.

Xxxxxx x xxxxxx se xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osoby a xxxxxxx zprávu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přepravovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx.

Schválení xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx neplánovaného xxxxxxxx xxxx stát, xx kterém se xxxx přistání xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx žádosti x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2. Přijata xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx dotčené osoby xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx x průvoz xxxxxxxx do 96 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx XXXx Xxxxxxx o xxxxxxxx se vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Je-li xx trestný čin, xxx který xx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx trest xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx odsouzena x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Přijme-li xxxxxxxxxx stát podmínky xxxxxx podle tohoto xxxxxx, musí je xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx.".

1. Tato Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx xxx trestné činy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx xxx.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx nepoužije xx žádosti x xxxxxx podané xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x tou xxxxxxxx, xx články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxx xxxxx konzultovat x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx případů x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x vydávání x této Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx dnem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x používat xx xxxx Smlouva x vydávání, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx diplomatických xxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračovat x xxxxxxxxx některých xxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxxxx úmluvy.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx současně i Xxxxxx republiku.

XX DŮKAZ UVEDENÉHO xxxx podepsaní, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dodatkovou xxxxxx.

XXXX x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 8/2010 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.