Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx v Xxxxx podepsána Xxxxx xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Praze xxx 28. dubna 2009.

Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxx v platnost xx základě svého xxxxxx 17 odst. 1 x xx xxxxxxx článku 22 xxxx. 1 Dohody o xxxxxxxx xxxx Evropskou xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Jak xxxxxxxxxxx článek 3 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 25. června 2003 (xxxx jen "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Smlouvu mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx x vzájemném xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Dodatkovou xxxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1935, (dále xxx "Xxxxxxx x xxxxxxxx") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx I Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Česká xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx řádně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx a xxx xxxx obviněna nebo xxxx odsouzena xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xx. XX. xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, který xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, postačí, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx zatčení x dodání x xxxxx, kdyby xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx II Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vydání, xxx-xx xx něj xxxxx práva dožadujícího x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx čin xx rovněž xxxxxxxx xxxxx podléhajícím xxxxxx, xxxxx xx xxxxx x pokus nebo xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxx na tomto xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čtyři xxxxxx.

Xx-xx povoleno vydání xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx ostatní trestné xxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxx xx možno xxxxxx xxxxx odnětí svobody x xxxxx trvání xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxxx všechny xxxxxxx podmínky xxxxxx.

Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xx trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx xxx spáchán xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx vydání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vydání, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx čin spáchaný xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Není-li podle xxxxx dožádaného státu xxx spáchaný xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestný, xxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx splněny.".

Xxxxxx XX xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Koná-li xx xxxxx xxxxxxxxxx osobě xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx xx-xx xxx v xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx vydání xxxxxxxx xx xx xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx skončeno nebo, xxxxxxxx-xx jejím xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx článek VI Xxxxxxx o xxxxxxxx xx vkládá nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxx-xx vyhověno xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx řízení xxxx která xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xx x dožadujícím státě xxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx stíhání v xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx doby trestu x xxxxxxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XXX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o vydání xxxx osoby xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx trestné činy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, kterému xxxxx, pokud xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx republika xxxxxx x vydání xx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx pro xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx vůbec, xxxx xxxxx předá.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 zváží dožádaný xxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Smlouvy x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx materiálů x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx x xxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 2 xx 4 Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx x xxxxxx x podklady se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx zadržena v xxxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxxxx stát splnit xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxx případě xx xxx přijetí této xxxxxxx na velvyslanectví xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx počítání xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxx xxxxx vazba xxxxxxx osoby.

Žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávat xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx amerických. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx předávat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx policie (Xxxxxxxx).

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxx xx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zmíněnou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx doložená xxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx níže uvedenými xxxxxxxxx doklady.".

Xx odstavec 5 xxxxxx XX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx nový odstavec. Xxx následovně:

"Dokumenty x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx vydávacím xxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxx. "Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti" xxx Spojené státy xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x pro Xxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.".

Xx xxxxxx XI Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Dožádaný stát xxxx od xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je-li xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx informace přiložené x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx států amerických.".

Xx xxxx článek XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Zamýšlí-li xxxxxxxxxx stát xxxxxxxxxx xxxxxxx citlivé xxxxxxxxx x podpoře své xxxxxxx x xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx xxxxxxxx rozsah ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xxxxxxx informace xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxxxxx stát, zda xxxxxxxxx xxxxxx poskytne.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx dotčená osoba x xxxxxxxx dožadujícímu xxxxx, xxxx dožádaný xxxx v xxxxxxx xx zásadami a xxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxx tuto xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx dalšího řízení. Xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx i xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx článek XII Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxx republika může xxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx Xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxx státem xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx americké xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předávané Xxxxx xxxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou xxxxxxx státu xxxx xxx území.

Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx přímo mezi Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx. Tyto žádosti xx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Interpolu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx případu. Přepravovaná xxxxx xx během xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx.

Schválení xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx přistání xx xxxxx xxxxxxxxxxx státu. X případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stát, xx kterém se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxx dotčené osoby xxxxx xxxxxxx, je-li xxxxxx o průvoz xxxxxxxx do 96 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx článek XXXx Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xx-xx xx xxxxxxx xxx, xxx který se xxxx x vydání, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx podle práva xxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxx povolit xxxxxx xx podmínky, xx daná xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxx podmínku splnit x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx trest xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát podmínky xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxx, xxxx je xxxxxxx. Nepřijme-li xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx x vydání zamítnuta.".

1. Tato Dodatková xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx x xx xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx nepoužije xx žádosti o xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, xx články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx úmluvy se xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx mohou xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx případů x za účelem xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x vydávání x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Dodatková úmluva xx xxxxxxx v xxxxxxx s Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx x Spojené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx některých xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Spojené státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě zmocněni, xxxxxxxxx tuto Xxxxxxxxxx xxxxxx.

DÁNO x Xxxxx dne 16. xxxxxx 2006 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2010 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna shora xxxxxxxxx právního předpisu.