Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. května 2006 byla x Xxxxx podepsána Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 odst. 1 a xx xxxxxxx článku 22 xxxx. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ xxx 1. xxxxx 2010.

Xxxxx xxxxx Dodatkové xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 odst. 2 Dohody x xxxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx unií xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Smlouvu xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx státy Xxxxxxxxxxxxxxxx x vzájemném vydávání xxxxxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Smlouva o xxxxxxxx") za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx si xx xxxxxx řádně xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxx obviněna xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. XX. xxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx obviněná xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx za xxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx přesahující jeden xxx xxxx přísnější xxxxx. Xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx na xxxxx trestu xxxxx xxxxxxxxx xx trestný xxx podléhající xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx čtyři xxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedené v xxxxxxx, za které xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x délce trvání xxxxxxx jednoho xxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx považuje xx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Byl-li xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx okolností xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx území za xxxxxxxxx okolností xxxxxxx, xxxx výkonný orgán xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx uvážení povolit xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx VI xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Koná-li xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx státě dožádaném xxxxxxx řízení xxxx xx-xx xxx v xxxxxx xxx jiný xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx té xxxx, xx bude trestní xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx VI Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx které xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dožadujícímu xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx vazbě x je navrácena xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx xxxx dožadujícím x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx doby xxxxxx x dožádaném státě.".

Xxxxxx VII Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx a od xxxxxxxxxx dalšího xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx osoby buď xxx týž xxxxxxx xxx, xxxx pro xxxxx trestné činy, xxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx buď pro xxx trestný xxx, xxxx xxx různé xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgán Xxxxx republiky, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 zváží dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx mimo xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Smlouvy x vydávání se xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx překladu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx předané xxxxx. Xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx v xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x řízením o xxxxxx.".

Xxxxxx XI xxxx. 2 až 4 Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx o xxxxxx x podklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx xxxx splnit xxxx povinnost xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxx případě xx xxx přijetí xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za den xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxx, xxx musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx předávat xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).

Xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx svobodu, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x České republice - anebo xxx xxx dodání k xxxxx xx xxxxx xx území Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx řádně doložená xxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxx níže uvedenými xxxxxxxxx doklady.".

Xx odstavec 5 xxxxxx XI Xxxxxxx x vydávání se xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx x osvědčením xxxx xxxxxxxx ministerstva xxxxxxxxxxxxx xxxx ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx používají xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, ověřování xxxx xxxx formy xxxxxxxxxx. "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxx Spojené xxxxx xxxxxxxx znamená Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxx Xxxxxx republiku Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České republiky.".

Xx článek XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxx od dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx stanoví, předložil xxxxxxxxx informace, je-li xxxx názoru, xx xxxxxxxxxx informace xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx této Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x poskytnuty xxxxx prostřednictvím Ministerstva xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx článek XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Zamýšlí-li xxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxxxxx citlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx své xxxxxxx x xxxxxx, xxxx po xxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadovaným xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x předáním xxxxxxxxxxxx xxxxx, může dožádaný xxxx v souladu xx zásadami x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx hledané xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxxxx XXX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxxxxx Spojeným státům xxxxxxxxx xxxxxx státem xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx třetímu xxxxx xxxx své území. Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxx státem xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu přes xxx xxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx přímo xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx podávat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přepravovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx držena xx xxxxx.

Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx přistání xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx stát, xx kterém xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x průvoz podle xxxxxxxx 2. Přijata xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zabránění xxxxx dotčené xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx 96 xxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx XXXx Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Je-li xx trestný čin, xxx který se xxxx o xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxx xx podmínky, xx daná osoba xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxx podmínku splnit x procesních xxxxxx, xx podmínky, že xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, musí je xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx tyto podmínky, xxxx xxx xxxxxx x vydání xxxxxxxxx.".

1. Xxxx Dodatková xxxxxx xx použije xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xx něm.

2. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, s xxx xxxxxxxx, xx články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx x na xxxxxxx podané před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x za xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x provádění Xxxxxxx o xxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx vykládá v xxxxxxx x Dohodou xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x ratifikační listiny xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx v platnost Xxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračovat v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx či xxxxxxxxx oznámení ukončujícího xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx současně x Xxxxxx republiku.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx podepsaní, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Dodatkovou xxxxxx.

DÁNO x Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2010 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.