Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 16. května 2006 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx americkými¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. dubna 2009.

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 a na xxxxxxx článku 22 xxxx. 1 Xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. února 2010.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Jak xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. června 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx"), Xxxxx republika x Spojené xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxx xxxxx Severoamerickými x vzájemném vydávání xxxxxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Smlouva x xxxxxxxx") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxx republika x Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx x jež xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. II. této xxxxxxx; avšak vydání xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx platných v xxxxx, kde uprchlý xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx jich xxxxxxx x xxxxxx k xxxxx, kdyby byli xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx II Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxxx xxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xx xxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x horní xxxxxxx přesahující jeden xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxx xx rovněž xxxxxxxx xxxxx podléhajícím vydání, xxxxx xx jedná x pokus xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxx xx tomto xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx žádost xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx podléhající vydání, xxxx x xxxxxx xxxxxx svobody zbývat xxxxxxx čtyři xxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx trestné xxxx uvedené x xxxxxxx, za xxxxx xx možno uložit xxxxx xxxxxx svobody x xxxxx trvání xxxxxxx jednoho xxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vydání.

Xxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxxx xxx považuje xx xxxxxxx čin xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podmínek xxx vydání, je-li xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jeho území xx xxxxxxxxx okolností xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx výkonný orgán xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx splněny.".

Xxxxxx XX xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx xx nahrazuje xxxxxxxxxxxx:

"Xxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx xx-xx xxx x xxxxxx xxx jiný xxxxxxx xxx, může xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx doby, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo, xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx xxxxxx XX Xxxxxxx o vydávání xx vkládá xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Bylo-li vyhověno xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, proti xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vykonává xxxxx x dožádaném xxxxx, může xxxxxxxx xxxx dotčenou xxxxx xxxxxxx xxxxxx dožadujícímu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx je x dožadujícím xxxxx xxxxxx xx xxxxx x je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem. Xxxx strávená xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx státě.".

Xxxxxx XXX Smlouvy x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxxxxx dalšího státu xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxx trestný xxx, nebo xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx výkonný xxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx, pokud vůbec, xxxx osobu xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x předání xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx výkonný orgán Xxxxx republiky, kterému xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx osobu předá.

Xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx významné xxxxxxxxx, včetně xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx následujícím:

Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx překladu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx o xxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 2 xx 4 Xxxxxxx o vydávání xx xxxxxxxxx následujícím:

"Xxxxxxx o xxxxxx x podklady xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx-xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx splnit xxxx xxxxxxxxx předat xxxx xxxxxx x xxxxxx a podklady xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx státě. X xxx xxxxxxx xx xxx přijetí xxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx dožádaným xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež musí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx další xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x předběžné xxxxxxxx xx vedle xxxxxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxxx mezi Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx České republiky x Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx amerických. Xxxx žádosti xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx organizace xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx svobodu, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice - xxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxx do vazby xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx zmíněnou diplomatickou xxxxxx xxxxx doložená xxxxxx x vydání, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doklady.".

Xx xxxxxxxx 5 xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx odstavec. Xxx následovně:

"Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx vydávacím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné formy xxxxxxxxxx. "Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx" xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky.".

Xx xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx požadovat, aby x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx stanoví, xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xx-xx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx nedostačují ke xxxxxxx podmínek xxxx Xxxxxxx.

Tyto dodatkové xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx nový článek XXx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Zamýšlí-li xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx citlivé xxxxxxxxx x podpoře své xxxxxxx x vydání, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx dožádaný stát xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát, xxx xxxxxxxxx přesto xxxxxxxx.".

Xx nový článek XXx Smlouvy o xxxxxxxx xx vkládá xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx dotčená xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx předat tuto xxxxx xx nejrychleji xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xx ochrany xxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx článek XXX Xxxxxxx o xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státem xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxx předávané Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou xxxxxxx státu přes xxx xxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx diplomatickou cestou xxxx přímo xxxx Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx. Xxxx žádosti xx xxxxx podávat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx popis xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přepravovaná xxxxx xx xxxxx xxxxxxx držena xx xxxxx.

Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. X případě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xx kterém xx xxxx přistání xxxxxxxxx, xxxxxxxxx předání xxxxxxx x průvoz podle xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxx, je-li xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx do 96 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXXx Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxx článek. Xxx xxxxxxxxxx:

Je-li xx xxxxxxx čin, xxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx stát povolit xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smrti, nebo xxxxxx-xx dožadující stát xxxx podmínku xxxxxx x procesních důvodů, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, musí je xxxxxxx. Nepřijme-li xxxxxxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zamítnuta.".

1. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se použije xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost x xx něm.

2. Xxxx Dodatková xxxxxx se nepoužije xx žádosti x xxxxxx xxxxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, x tou xxxxxxxx, že články 1 xx 4 xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x xx xxxxxxx podané xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodnutých xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x za účelem xxxxxxx x zlepšování xxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx x této Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxx Dodatková xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předány, xxxxxxx to bude xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Dodatková úmluva xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx platnosti Xxxxxx xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx a Evropskou xxxx x používat xx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx, ledaže xx Česká xxxxxxxxx x Spojené státy xxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračovat x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxxxx úmluvy.

3. Xxx podávání xx xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Dohody xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx současně x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx náležitě xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX x Xxxxx dne 16. xxxxxx 2006 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 8/2010 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 16.2.2010.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.