Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 28. xxxxx 2009.

Dodatková xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 22 odst. 1 Dohody o xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxx x Spojenými xxxxx americkými²⁾ dne 1. xxxxx 2010.

Xxxxx znění Xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxxxx článek 3 odst. 2 Xxxxxx o xxxxxxxx mezi Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. června 2003 (xxxx xxx "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxx x vzájemném vydávání xxxxxxxx xx xxx 2. července 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 29. xxxxx 1935, (xxxx xxx "Xxxxxxx o xxxxxxxx") xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude dopadena xx xxxxx jedné xxxxxx a jež xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx odsouzena xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xx. XX. této xxxxxxx; avšak xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx podán xxxxxx xxxxx o trestném xxxx, xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx osoba xxxxx obviněná xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x dodání x xxxxx, kdyby xxxx xxxxx trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.".

Xxxxxx XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxx je trestným xxxxx podléhajícím xxxxxx, xxx-xx xx xxx xxxxx práva dožadujícího x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx čin xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se jedná x pokus nebo xxxxxxxx ke xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx-xx xx žádost xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx podléhající xxxxxx, xxxx z xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx ostatní trestné xxxx xxxxxxx v xxxxxxx, xx které xx možno uložit xxxxx xxxxxx svobody x xxxxx trvání xxxxxxx jednoho xxxx, xxxx-xx splněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx dožadujícího xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx vydání, xx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx území xx xxxxxxxxx okolností trestný, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx všechny xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx VI odst. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Koná-li xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxx xx-xx xxx x xxxxxx xxx jiný xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx-xx xxxxx odsouzením, xx xxxx xxxx xxxxxxx přisouzený xx xxxxx.".

Xx článek XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní následovně:

Bylo-li vyhověno xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, proti xxxxx xx vedeno xxxxxx xxxx která xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxx je x xxxxxxxxxxx státě xxxxxx ve xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx proti xxxx xxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xx území xxxxxxxxxxxx státu během xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxx xxx odečtena xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.".

Xxxxxx VII Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xx dožadujícího xxxxx x xx xxxxxxxxxx dalšího xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx osoby buď xxx xxx xxxxxxx xxx, nebo xxx xxxxx trestné xxxx, xxxxxxxx výkonný orgán xxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx, pokud vůbec, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx republika xxxxxx x vydání xx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx x xxxxxx x předání na xxxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx pro xxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, rozhodne xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx xxxxx předá.

Xxx rozhodování podle xxxxxxxx 1 x 2 zváží dožádaný xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx IX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx předané xxxxx. Xxxxxxxx xxxx zaplatí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 2 až 4 Xxxxxxx o vydávání xx nahrazují xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxx povinnost xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx x podklady xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx velvyslanectví xxxxxxxxxx státu v xxxxxxxxxxx státě. X xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx velvyslanectví xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx dožádaným xxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx dodržena xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx osoby.

Žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx rovněž xxxxxxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx policie (Interpol).

Xxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, nebude-li xx xxxx měsíců xx xxxxxx xxxxxxx x České republice - xxxxx xxx xxx xxxxxx k xxxxx xx vazby xx xxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.".

Xx odstavec 5 xxxxxx XI Xxxxxxx x vydávání se xxxxxx nový odstavec. Xxx xxxxxxxxxx:

"Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx ministerstva zahraničních xxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxx vydávacím xxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxxx, ověřování xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxx. "Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx" xxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx a pro Xxxxxx republiku Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx České republiky.".

Xx článek XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní následovně:

Xxxxxxxx stát xxxx xx dožadujícího xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx, předložil xxxxxxxxx informace, je-li xxxx názoru, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žádosti o xxxxxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou být xxxxxxxx x poskytnuty xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx citlivé xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx x vydání, xxxx po xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státem xxxxxxxx rozsah ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadovaným xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx stát, zda xxxxxxxxx xxxxxx poskytne.".

Xx xxxx xxxxxx XXx Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx x předáním xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx co xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx hledané xxxxx xxxx xxxxxxxxx i xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou speciality.".

Xx článek XXX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Zní následovně:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přepravu osoby xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx Spojenými xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx území. Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přepravu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx třetím státem xxxx Xxxxxx republikou xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxx. Xxxxxx obsahuje xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Přepravovaná xxxxx je xxxxx xxxxxxx držena xx xxxxx.

Schválení se xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx tranzitního státu. X xxxxxxx neplánovaného xxxxxxxx xxxx xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx podle xxxxxxxx 2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx x zabránění xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx průvozu, xx-xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx do 96 xxxxx xx neplánovaného xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXXx Xxxxxxx x xxxxxxxx se vkládá xxxx článek. Zní xxxxxxxxxx:

Xx-xx xx xxxxxxx čin, xxx xxxxx xx xxxx o xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx xxxx povolit xxxxxx za podmínky, xx daná xxxxx xxxxxx odsouzena x xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx podmínku xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx, že xxxxxxx trest xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.".

1. Tato Dodatková xxxxxx se použije xxx trestné xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost x xx xxx.

2. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx se nepoužije xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx před xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx, že články 1 xx 4 této Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Spojených států xxxxxxxxxx mohou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx termínech xxxx sebou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx a zlepšování xxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xx vykládá x xxxxxxx s Dohodou xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx.

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci x ratifikační listiny xxxxx vzájemně xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxx. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxx Dodatková úmluva xxxxxxx platnosti xxxx xxxxxxxx platnosti Dohody xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx Smlouva x xxxxxxxx, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx podávání či xxxxxxxxx oznámení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx o takovém xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx republiku.

XX XXXXX XXXXXXXXX xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx.

XXXX v Xxxxx dne 16. xxxxxx 2006 ve xxxx původních vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 8/2010 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných právních xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.