Plné znění - 8/2010 Sb. m. s.

Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 16. xxxxxx 2006 byla x Xxxxx podepsána Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

X Xxxxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. dubna 2009.

Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxx. 1 x xx xxxxxxx článku 22 odst. 1 Xxxxxx o xxxxxxxx mezi Evropskou xxxx a Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx²⁾ dne 1. února 2010.

Xxxxx znění Dodatkové xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Jak xxxxxxxxxxx článek 3 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Xxxxxxxxx xxxx podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 25. xxxxxx 2003 (xxxx jen "Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Evropskou xxxx"), Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx dohodly xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx Severoamerickými x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 2. xxxxxxxx 1925, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1935, (dále xxx "Smlouva x xxxxxxxx") za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxx X Smlouvy x vydávání xx xxxxxxxxx následujícím:

Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx si xx žádost řádně xxxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx odsouzena xxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xx. XX. xxxx xxxxxxx; avšak vydání xxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxx takový xxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx platných x xxxxx, kde xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, aby xxxxxxxxxxxx xxxx zatčení x xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx čin xxxxxxxx na tomto xxxxx.".

Xxxxxx XX Xxxxxxx x vydávání xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxx xxx xx trestným xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xx xxx xxxxx xxxxx dožadujícího x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx nebo xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxx xx rovněž xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx vydání, xxxxx xx xxxxx x pokus xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx na xxxxx xxxxxxxx činu. Xxxxxxxx-xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za trestný xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zbývat xxxxxxx xxxxx měsíce.

Xx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxx trestný xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody x délce xxxxxx xxxxxxx jednoho roku, xxxx-xx xxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx:

Xxx-xx xxxxxxx čin xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx podobných xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx-xx xxxxx xxxxx dožádaného xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestný, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx státu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxxx xxxxxxx.".

Xxxxxx XX xxxx. 1 Xxxxxxx o xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

"Koná-li xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx-xx xxx x xxxxxx pro jiný xxxxxxx čin, xxxx xxx vydání odloženo xx té xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx skončeno xxxx, xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx, xx bude xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx.".

Xx článek XX Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx nový xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxx o vydání xxxxx, xxxxx xxxxx xx vedeno řízení xxxx xxxxx vykonává xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předat xxxxxxxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxx řízení.

Xxxx xxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxxx státě xxxxxx xx xxxxx x xx navrácena xxxxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x dožádaným xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx na území xxxxxxxxxxxx xxxxx během xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx státě xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx doby trestu x xxxxxxxxx státě.".

Xxxxxx VII Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Obdrží-li dožádaný xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx a od xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx týž xxxxxxx xxx, nebo pro xxxxx trestné činy, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, kterému xxxxx, xxxxx xxxxx, xxxx osobu xxxxx.

Xxxxxx-xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x vydání xx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx činy, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx orgán Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx vůbec, xxxx xxxxx xxxxx.

Xxx rozhodování xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx významné xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx XX Smlouvy x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx stát xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxx x xxxxx xxxxx x souvislosti x xxxxxxx o xxxxxx.".

Xxxxxx XX odst. 2 xx 4 Xxxxxxx x xxxxxxxx xx nahrazují xxxxxxxxxxxx:

"Xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx. Xx-xx osoba, xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx povinnost xxxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx tím, xx xxxxx xxxxxx x podklady xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxx. V xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx této xxxxxxx xx velvyslanectví xxxxxxxx za den xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx účely počítání xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxx zadržení xx vedle diplomatické xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxx předávat xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx).

Xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxx-xx xx xxxx xxxxxx xx jejího zatčení x Xxxxx xxxxxxxxx - xxxxx xxx xxx xxxxxx k xxxxx xx xxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podána xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx níže uvedenými xxxxxxxxx xxxxxxx.".

Xx odstavec 5 xxxxxx XI Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx nový odstavec. Xxx xxxxxxxxxx:

"Dokumenty x osvědčením xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxx vydávacím xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx xxxxxxxxxx. "Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx" xxx Xxxxxxx státy xxxxxxxx znamená Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx Spojených xxxxx xxxxxxxxxx a xxx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.".

Xx článek XX Xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Dožádaný xxxx xxxx od dožadujícího xxxxx požadovat, xxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx stanoví, xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xx-xx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx přiložené x žádosti o xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx.".

Xx xxxx článek XXx Smlouvy x xxxxxxxx se xxxxxx xxxx článek. Zní xxxxxxxxxx:

Zamýšlí-li xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x podpoře své xxxxxxx o vydání, xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozsah xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.".

Xx nový xxxxxx XXx Xxxxxxx o xxxxxxxx xx vkládá xxxx xxxxxx. Zní xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxx-xx dotčená xxxxx x xxxxxxxx dožadujícímu xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx co xxxxxxxxxxx xxx dalšího řízení. Xxxxxxx hledané osoby xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

Xx xxxxxx XII Xxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx následovně:

Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx třetím xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxx schválit přepravu xxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxx území.

Žádost x průvoz xx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx přímo xxxx Xxxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tyto žádosti xx mohou xxxxxxx xxxxxx prostřednictvím Xxxxxxxxx. Xxxxxx obsahuje popis xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx zprávu o xxxxxxxxxxxxx případu. Přepravovaná xxxxx je během xxxxxxx xxxxxx ve xxxxx.

Xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx v případě xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx přistání xx xxxxx tranzitního xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxx, xx kterém xx xxxx xxxxxxxx uskuteční, xxxxxxxxx předání žádosti x xxxxxx podle xxxxxxxx 2. Přijata xxxxx všechna xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx dotčené xxxxx xxxxx xxxxxxx, xx-xx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx 96 xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.".

Xx xxxx xxxxxx XXXx Xxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx:

Je-li xx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx xxxx o xxxxxx, xxxxx uložit xxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxx podle práva xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx stát povolit xxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx odsouzena k xxxxxx smrti, xxxx xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx podmínky, xx xxxxxxx trest smrti xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxx podle tohoto xxxxxx, xxxx je xxxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx podmínky, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxx zamítnuta.".

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx xx použije xxx xxxxxxx činy xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v platnost x xx xxx.

2. Tato Dodatková xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, s xxx xxxxxxxx, xx články 1 xx 4 této Xxxxxxxxx úmluvy xx xxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx států xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx sebou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxx x xx účelem xxxxxxx x zlepšování xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x vydávání x této Dodatkové xxxxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xx xxxxxxx x xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx státy xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxx.

1. Tato Xxxxxxxxx xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx x ratifikační xxxxxxx xxxxx vzájemně předány, xxxxxxx xx bude xxxxx. Xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx x platnost Xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx unií.

2. Xxxx Xxxxxxxxx úmluva xxxxxxx xxxxxxxxx dnem xxxxxxxx xxxxxxxxx Dohody xxxx Spojenými státy xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx xx xxxx Smlouva x xxxxxxxx, ledaže xx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx státy xxxxxxxx výměnou diplomatických xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx americkými x Evropskou unií xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx.

XX XXXXX UVEDENÉHO xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dodatkovou xxxxxx.

XXXX v Xxxxx xxx 16. xxxxxx 2006 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazyce xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx xxxxxxx x. 8/2010 Sb. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 16.2.2010.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.