Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. srpna 1980

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx odsouzených x xxxxxx odnětí xxxxxxx x výkonu xxxxxx ve státě, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 byla v Xxxxxxx podepsána Úmluva x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, jehož jsou xxxxxxxx občany. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová republika, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republika x Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační listina xxxx uložena dne 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

x předávání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx státy

vedeny xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxx ve xxxxx, jehož jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x převýchovy xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z principu xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx občané xxxxxxx xx smluvních xxxxx, kteří byli xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody v xxxxx smluvním státě, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx předáváni x xxxxxx trestu xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx státními občany.

Státní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx právního xxxx smluvních xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Předání odsouzeného x xxxxxx trestu xx státě, jehož xx státním xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx nabyl xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, který xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx trestně xxxxxx xxx xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených x článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Předání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným touto xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) čin, za xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx;

x) odsouzený xxx vykonal xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx spáchaný xxx, xxxx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx zastaveno, nebo xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx státě, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo x xxxxxx důvodů xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxx vynesen rozsudek;

e) xxxxxx xxxxxxxx souhlasu x xxxxxxx odsouzeného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx x xxxx převzetím x výkonu xxxxxxxx xx splnění podmínek xxxx xxxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, jehož soud xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X možnosti podat xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxxxxxxxx orgánu.

Xxxxxx 7

Příslušný xxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. K xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx opisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudů xxxxxxx xxxxxx vydaných x této xxxx x xxxxxx x xxxxxx moci rozsudku;

b) xxxxxx x xxxxx xxxxxx odsouzeným vykonané x xx xxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxx;

x) text xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, x xxx xx odsouzení xxxxx;

x) xxxxxx o xxxxxxx občanství xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx, jehož xxxx vynesl rozsudek, x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx odsouzeného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx rozsudku soudu xxxx státu, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, vycházeje x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jaká xxxx xxxxxxx x rozsudku.

Jestliže xx xxxx xxxxxxx xxx je xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, soud xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxx, kterou xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu tohoto xxxxx xx takový xxx xxxxxx.

X případech, xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx trestný xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx svého xxxxx xxxxx takový xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxx-xx xxxxxx trest xxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx části trestu.

Nebyl-li xxxxxxx vedlejší xxxxx xxxxxxxxx x rozsudku, xxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Vedlejší xxxxx xx ukládá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.

Xxxxxx 11

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, které x xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx čin.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxx xxxxxx odsouzený x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx rozsudku xxxxx článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Výkon xxxxxx, xxxxx odsouzený xx xxxx předání xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx předán.

Milost xxxxxxxxxxx xx uděluje v xxx státě, jemuž xxx odsouzený předán x výkonu xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného xx xxxxxxx v xxxxxxx s rozhodnutím x amnestii vydaným xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený.

Přezkoumání xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx soud xxxxx, xxx xxx vynesen xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxx byl xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx nezbytné xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx otázku xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 této xxxxxx.

Xxxx-xx xx předání odsouzeného x výkonu trestu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx trestu bude xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxxx a má xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo nové xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx povoluje xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx tranzit xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vznikly xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, jehož státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy, budou xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Xxxx úmluva xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxx mezinárodních smluv, xxxxxxx stranami xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx xx podepsaly. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy byla xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx jejich ratifikační xxxxxxx depozitáři do xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato úmluva xxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx. Xx uplynutí této xxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx pěti xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx úmluvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx to xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 12 měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 22

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx k xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx, že xxxxxxx depozitáři xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy depozitář xxxxxxx xxxxxxxx oznámení x souhlasu x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx informovat všechny xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx, xxxxx k ní xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx úschovy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx platnosti Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxx registrace u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x souladu s xxxx Chartou.

Článek 25

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opisy Xxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxx x ní přistoupily.

Dáno x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.9.1980.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.