Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. srpna 1980

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx odsouzených x xxxxxx odnětí xxxxxxx k výkonu xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. května 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x předávání osob xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republika x Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx dne 27. června 1980 x vlády Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dosažení cílů xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x principu xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx smluvním státě, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxx předáváni k xxxxxx xxxxxx xx xxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany.

Státní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx podle právního xxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx, xxxxx xxxxx zákonů xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx provést xxxx, xxx rozsudek xxxxx xxxxxx moci.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx týž xxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Předání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným touto xxxxxxx xx neprovede, xxxxxxxx

x) čin, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx;

x) odsouzený xxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, trest xxxxxxx za spáchaný xxx, xxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx proti němu xxxx zastaveno, xxxx xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) trest xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) odsouzený xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxx vynesen xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx odsouzeného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, jestliže xxxx, xxxxx státním občanem xx odsouzený, souhlasí x xxxx převzetím x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxx, jehož xxxx xxxxxx rozsudek, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xxxx xxxxx, jehož státním xxxxxxx xx odsouzený, x předání odsouzeného. X xxxxxxxx podat xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx poučen.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přímo.

Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušný xxxxx xxxxx, jehož soud xxxxxx xxxxxxxx, podá xx xxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudů xxxxxxx stupně xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxx o xxxxxx moci xxxxxxxx;

x) xxxxxx x části xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x té části xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx, jehož xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxx;

x) text ustanovení xxxxxxxxx zákona, x xxx xx odsouzení xxxxx;

x) doklad o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánů xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, mohou v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx potřebné xxxxxxx xxxx informace.

Xxxxxx 8

Příslušný xxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx x převzetím xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Odsouzený xxxxxx xxxxxxx trest xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x vyneseného xxxxxxxx, xxxxxxxx x jeho xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xx podle xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, nejvyšší xxxxx xxxxxx svobody xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, soud xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx možno podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxx uložit.

V xxxxxxxxx, xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu svého xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vykonal ve xxxxx, jehož soud xxxxxx rozsudek, se xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx trestu, x xxx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx trestu.

Nebyl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jej soud xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxx lze xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx takový xxxxx xxxxxx. Vedlejší xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx, xx vztahují xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, kterému xxx xxxxxx odsouzený x xxxxxx trestu, xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx trestu, xxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx o výkonu xxxxxxxx xx provádějí xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx státě, jemuž xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx předání odsouzeného xx provádí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydaným xx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl rozsudek, xxxxx x xx xxxxx, jehož státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu rozsudek xxxxxx ve xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx. Soud xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxx-xx xx předání odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx a xxxx ověřený překlad xx xxxxxxxxxx zašlou x provedení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx byl xxxxxxx, xxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx řízení, xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx, xx účelem rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx odsouzených, xxxxx se xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx spojené x předáním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx předání, xxxxx smluvní xxxxx, xxx xxxxxxx. Jiné xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx odsouzeného xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Otázky, xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných orgánů xxxxxxxxx států.

Článek 19

Tato xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx státy.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx úschovy xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den xxx xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx předána xxxxx xxxxxxxxxxx listina. Pro xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx x platnost, xxxxxx xxxxxxxxx devadesátý xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Článek 21

Tato úmluva xxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x platnost. Xx uplynutí této xxxx bude Úmluva xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx alespoň 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx mohou x xx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx i jiné xxxxx xxx, xx xxxxxxx depozitáři xxxxxxx x přístupu. Přístup xxxxxx platnosti uplynutím xxxxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx poslední xxxxxxxx x souhlasu s xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x státy, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, o datu xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxx obdržel.

Článek 24

Depozitář xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx náležitým xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 v xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.