Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1980

x Úmluvě x xxxxxxxxx xxxx odsouzených x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy jsou Xxxxxxxxxxxxxx socialistická republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republika, Polská xxxxxx republika a Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena dne 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí pro Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx občany

Smluvní xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x principu xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx občané xxxxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu trestu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx moci.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, nemůže xxx znovu trestně xxxxxx pro xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 15 této xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx odsouzeného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) čin, za xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx;

x) odsouzený xxx vykonal xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, trest xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, nebo xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxx xxxx zastaveno, xxxx xxx-xx xxxxxxxxxxx trest xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxx vykonán xx státě, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx bydliště xx xxxxx státu, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx dosaženo xxxxxxxx x předání odsouzeného xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Předání odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx návrhu xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx převzetím x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy.

Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, jehož soud xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx možnosti předání xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx a xxxxx xxxx blízké xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je odsouzený, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx podat xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu.

Článek 7

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vydaných x této věci x xxxxxx x xxxxxx xxxx rozsudku;

b) xxxxxx x části xxxxxx xxxxxxxxxx vykonané x té části xxxxxx, která má xxx vykonána v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek;

c) xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxx;

x) text ustanovení xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného;

f) xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx nezbytné xxxxx xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx soud vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x další potřebné xxxxxxx xxxx informace.

Článek 8

Příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxx x nejkratší xxxxx době xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx odsouzeného xxxxx podmínek stanovených xxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x způsob předání xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx rozsudku soudu xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx státu, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxxx x vyneseného xxxxxxxx, xxxxxxxx x jeho xxxxxx x xxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx v rozsudku.

Jestliže xx daný trestný xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxx než xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, kterou xx možno podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxx uložit.

V xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx uloží takový xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx soud xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je odsouzený, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uložit. Vedlejší xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Na odsouzeného xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx týž xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 12

Příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx úmluvy.

Článek 13

Výkon xxxxxx, xxxxx odsouzený do xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zcela nebo xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx provádějí xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx odsouzenému xx xxxxxxx x xxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx x výkonu xxxxxx.

Xxxxxxxx xx předání odsouzeného xx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x amnestii vydaným xx státě, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i ve xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx státu, xxxxx je státním xxxxxxx, xxxx provést xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx otázku xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxxx odsouzeného x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx zastaveno xx xxxxx, xxx xxx rozsudek xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zašlou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx byl vynesen, xxxxxx x má xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo nové xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x jiné xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle právního xxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx tranzit xxxxxxxxxxx, xxxxx xx podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx. Xxxxxx tranzit xx xxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx včetně xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 19

Xxxx úmluva xx nedotýká ustanovení xxxxxx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx státy, xxxxx ji xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx do úschovy xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx depozitáře xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy byla xxxxxxxxxx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx úschovy xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato úmluva xxxxx xxx xxx xxx dne jejího xxxxxx x platnost. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Úmluva xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pěti xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx může Xxxxxx xxxxxxxxx tím, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx alespoň 12 měsíců před xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xx vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxx x xx přistoupit xx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx, že xxxxxxx depozitáři xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámení x souhlasu x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x státy, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny o xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Úmluvy, xxxxx x x xxxxx informacích xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Článek 25

Tato xxxxxx xxxx předána do xxxxxxx depozitáři, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxx x ní přistoupily.

Dáno x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 v xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.