Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1980

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve státě, xxxxx jsou státními xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x předávání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx trestu ve xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx občany. Smluvními xxxxxxxx Xxxxxx jsou Xxxxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx, Mongolská xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x platnost na xxxxxxx svého článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x předávání osob xxxxxxxxxxx k trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx občany

Smluvní xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx státními xxxxxx, xx přispíval x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Státní občané xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxx smluvním státě, xxxxx na základě xxxxxxxxxx souhlasu těchto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osoba, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx rozsudek nabyl xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx trestu do xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxxxxx xxx znovu xxxxxxx xxxxxx pro xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) čin, xx xxxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx čin;

b) xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, nebo byl xxxxxxxx, xxxx trestní xxxxxx proti němu xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx odsouzenému trest xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxx nebo z xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx;

x) xxxxxxxxx má xxxxxx bydliště xx xxxxx státu, kde xxx vynesen rozsudek;

e) xxxxxx dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xx xxxxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx splnění podmínek xxxx úmluvy.

Stát, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxx požádat xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx možnosti předání xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx odsouzeného. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx poučen.

Xxxxxx 6

V otázkách xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx stýkají xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát sdělí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx písemně. X xxxxxxx se xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vykonané x té xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx, jehož xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, x xxx xx odsouzení xxxxx;

x) doklad x xxxxxxx občanství odsouzeného;

f) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený překlad xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx nezbytnosti xxxxxxx x další xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx době xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx úmluvou xxxx x nevyhovění xxxxxxx.

Článek 9

Xxxxx, xxxx x xxxxxx předání xxxxxxxxxxx xxxxx určeny xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx zúčastněných xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx vykoná xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxx státu, kde xxx odsouzen.

Soud státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, jaká xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx je podle xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xxxxx odnětí svobody xxxxx než xxxxx xxxxxxx rozsudkem, soud xxxxx xxxxx v xxxxxxxx sazbě, kterou xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, soud xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vykonal xx xxxxx, jehož soud xxxxxx rozsudek, se xxxxxxxxxx xx doby xxxxxx xxxxxx, a xxx-xx xxxxxx trest xxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx trestu.

Nebyl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx je odsouzený, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx lze xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx takový xxxxx uložit. Xxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx stanoveným v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxx, které x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx týž xxxxxxx xxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx trestu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxx státě, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného xx provádí x xxxxxxx s rozhodnutím x amnestii xxxxxxx xx státě, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený.

Přezkoumání xxxxxxxx ve xxxxxx x odsouzenému, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, může provést xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx. Xxxx tohoto xxxxx rozhodne xxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx stanoveným x článku 10 této xxxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu trestu xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx rozsudek xxxxxxx, xxxx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx překlad xx neprodleně zašlou x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx, xxx byl vynesen, xxxxxx a má xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx nové xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx o tom, xxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestní xxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 16

Každý smluvní xxxx povoluje svým xxxxxx tranzit xxxxxxxxxxx, xxxxx se podle xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx odsouzeného, xxxxx vznikly xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nese xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx při provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 20

Tato xxxxxx xxxx ratifikována státy, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx úschovy xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx xxx ode xxx, kdy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx úschovy xx vstupu této xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato úmluva xxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx v platnost. Xx xxxxxxxx této xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx prodlužována xx xxxxx xxxxxx pěti xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx depozitáři alespoň 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx mohou k xx přistoupit se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x přístupu. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souhlasu x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, o xxxx xxxxxxx do úschovy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přijme příslušná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Článek 25

Xxxx xxxxxx xxxx předána xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx Úmluvy xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx x xxxxx x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.