Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. srpna 1980

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx odnětí xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx ve státě, xxxxx xxxx státními xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy jsou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx republika, Mongolská xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

X Úmluvou vyslovilo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx uložena xxx 27. června 1980 x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republiku x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. září 1980.

Xxxxx překlad textu Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x předávání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vztahy xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxx trestu ve xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu těchto xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx trestu do xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného se xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx občanství.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem, xxx provést xxxx, xxx rozsudek nabyl xxxxxx moci.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předán k xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx x výjimkou xxxxxxx uvedených v článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Předání odsouzeného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxx, xx xxxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx čin;

b) odsouzený xxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je xxxxxxx občanem, xxxxx xxxxxxx xx spáchaný xxx, nebo byl xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxx-xx odsouzenému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx státu;

c) trest xxxxxx xxx vykonán xx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxx nebo x xxxxxx důvodů xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) odsouzený xx xxxxxx bydliště xx xxxxx státu, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx souhlasu x xxxxxxx odsouzeného xxxxx podmínek stanovených xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Předání odsouzeného x výkonu xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, jestliže stát, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x výkonu rozsudku xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy.

Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx odsouzeného. X xxxxxxxx podat xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

V xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx. K xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx xxxxx rozsudku x xxxxxxxxxx soudů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x doklad x xxxxxx xxxx rozsudku;

b) xxxxxx x xxxxx xxxxxx odsouzeným xxxxxxxx x té xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx vykonána x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx-xx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx občanství xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxx x příslušných xxxxxxx.

Xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x svém souhlasu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo x nevyhovění xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxxxxxx budou určeny xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zúčastněných xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, vycházeje x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x jeho xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx byla xxxxxxx x rozsudku.

Jestliže xx xxxx xxxxxxx xxx je podle xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx rozsudkem, soud xxxxx xxxxx x xxxxxxxx sazbě, xxxxxx xx možno podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx trestný čin xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, soud xxxxx xxxxxxxx xxxx svého xxxxx xxxxx takový xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx do doby xxxxxx trestu, a xxx-xx uložen xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx části xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jej soud xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxx xxxxx právního xxxx xxxxxx státu takový xxxxx xxxxxx. Vedlejší xxxxx se ukládá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.

Článek 11

Na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, xx vztahují xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxx, xxxxx v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx rozsudku podle článku 10 této xxxxxx.

Článek 13

Výkon trestu, xxxxx odsouzený do xxxx xxxxxxx nevykonal, xxxxx x prominutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, jemuž byl xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx uděluje x xxx státě, xxxxx xxx odsouzený předán x xxxxxx trestu.

Amnestie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x rozhodnutím x xxxxxxxx vydaným xx státě, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený.

Přezkoumání xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx státu, xxx byl xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx-xx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx tohoto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x článku 10 xxxx úmluvy.

Bude-li xx xxxxxxx odsouzeného x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx řízení xxxxxxxxx xx státě, kde xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxx po xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx ve státě, xxx xxx xxxxxxx, xxxxxx a xx xxx xxxxxx nové xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx řízení, xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx řízení xx zašlou příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený předán, xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx trestní xxxxxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx povoluje xxxx xxxxxx xxxxxxx odsouzených, xxxxx se podle xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu státu. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx spojené x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx vznikly xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx. Jiné xxxxxxx spojené s xxxxxxxx odsouzeného včetně xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Tato xxxxxx xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx státy.

Článek 20

Tato úmluva xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xx úschovy xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxxxxx předána třetí xxxxxxxxxxx listina. Pro xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři do xxxxxxx.

Článek 21

Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx dne xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx může Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx to písemně xxxxxx depozitáři xxxxxxx 12 xxxxxx před xxxxxxxxx probíhajícího pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 22

Po vstupu xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx všech členských xxxxx i xxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxx. Přístup xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx poslední xxxxxxxx x souhlasu x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Úmluvu xxxxxxxxx, a státy, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, o datu xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx listiny x xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx platnosti Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x této úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Článek 24

Depozitář xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxx registrace u Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx opisy Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxx x ní přistoupily.

Dáno x Berlíně 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Sb. nabyl xxxxxxxxx dnem 25.9.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.