Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1980

x Xxxxxx x xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxxx odnětí xxxxxxx k výkonu xxxxxx xx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x předávání xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Smluvními xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx republika x Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listina xxxx uložena xxx 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. září 1980.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany

Smluvní xxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx trestu xx xxxxx, jehož jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x principu xxxxxxxx,

xxxxxxx se na xxxxx:

Článek 1

Státní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x trestu xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx na základě xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxx předáváni k xxxxxx xxxxxx do xxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osoba, která xxxxx zákonů xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx státě, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx provést xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx předán k xxxxxx xxxxxx do xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx týž xxx x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 této úmluvy.

Článek 4

Xxxxxxx odsouzeného xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) čin, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx podle právního xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, považován xx xxxxxxx čin;

b) odsouzený xxx vykonal xx xxxxx, jehož je xxxxxxx xxxxxxx, trest xxxxxxx xx spáchaný xxx, nebo xxx xxxxxxxx, xxxx trestní xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx odsouzenému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxx vykonán xx státě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx bydliště xx xxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx dosaženo xxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, xxxxxxxx stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxx požádat xxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx a osoby xxxx xxxxxx mohou xxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, jehož státním xxxxxxx je xxxxxxxxx, x předání xxxxxxxxxxx. X možnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

X otázkách xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx sdělí xxxxxxxxxx označení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 7

Příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx musí xxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx opisy xxxxxxxx x rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x doklad o xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx rozsudek;

c) xxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx trestu, byl-li xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zákona, x xxx se odsouzení xxxxx;

x) doklad x xxxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného;

f) xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx překlad xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, mohou v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo informace.

Článek 8

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx úmluvou xxxx x xxxxxxxxxx žádosti.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx trest xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxx státu, kde xxx xxxxxxxx.

Xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, vycházeje x xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x stanoví xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx, xxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxx xxx trest xxxxxxx rozsudkem, xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx sazbě, xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za takový xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx trestný čin xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, který nejvíce xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx vykonal xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxx-xx xxxxxx trest xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx k xxxxxxxx části xxxxxx.

Xxxxx-xx xxxxxxx vedlejší xxxxx xxxxxxxxx x rozsudku, xxxxx xxx xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státu takový xxxxx uložit. Vedlejší xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx stanoveným v xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xx odsouzeného xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, se vztahují xxxxxx xxxxxx následky xxxxxxxxx jako xx xxxxx, xxxxx x xxxxx státě byly xxxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxx.

Článek 12

Příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx soudu o xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 této úmluvy.

Článek 13

Výkon trestu, xxxxx odsouzený do xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx předán x výkonu xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného xx provádí x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx rozsudek, xxxxx x xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx soud xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Bude-li po xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx vynesen, xxxxx rozhodnutí, jakož x jiné xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx stanoveným x článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zrušen x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státě, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx ověřený xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx x provedení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxx předán.

Článek 15

Jestliže xx xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxx xxx xxxxxxx, xxxxxx x má xxx xxxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxx nové xxxxxx xxxxxx, opis xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený předán, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx jeho trestní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady spojené x předáním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx vznikly. Jiné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx odsouzeného xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx přepravu xxxx xxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Otázky, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, budou xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx ji podepsaly. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do úschovy xxxxx Xxxxxxx demokratické xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Tato úmluva xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx den ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx předána třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do úschovy xx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx úmluva xxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx bude Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx období xxxx xxx.

Xxxxx smluvní stát xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx vypovědět xxx, xx xx písemně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx probíhajícího xxxxxxxxxx xxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xx xxxxxx xxxx úmluvy x xxxxxxxx mohou x xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiné xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup xxxxxx xxxxxxxxx uplynutím xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, o datu xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x této úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Depozitář xxxx xxxxxx přijme příslušná xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Xxxx úmluva xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opisy Úmluvy xxxxxx, které xx xxxxxxxxx a které x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Berlíně 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx vyhotovení x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx č. 123/1980 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.9.1980.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.