Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. xxxxx 1980

x Xxxxxx x xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x trestu xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou státními xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 xxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistická republika, Xxxxxxxxx lidová xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německá xxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační listina xxxx xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. září 1980.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o předávání xxxx xxxxxxxxxxx x trestu xxxxxx svobody k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx státy

vedeny xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx vztahy vzájemné xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Státní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx souhlasu xxxxxx xxxxx předáváni k xxxxxx trestu xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx státními xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného xx xxxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xx osoba, xxxxx xxxxx zákonů xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu trestu xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx moci.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx uvedených v článku 15 xxxx úmluvy.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) čin, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, považován xx xxxxxxx čin;

b) xxxxxxxxx xxx vykonal xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx proti němu xxxx xxxxxxxxx, nebo xxx-xx xxxxxxxxxxx trest xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxx státu;

c) xxxxx xxxxxx být vykonán xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx;

x) odsouzený xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu, kde xxx vynesen rozsudek;

e) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, jestliže stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx x výkonu rozsudku xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx úmluvy.

Stát, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, může xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx blízké xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx rozsudek, xxxx xxxxx, jehož státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx odsouzeného. X xxxxxxxx podat xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

V otázkách xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx přímo.

Každý xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, podá xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x této xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx části xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxx;

x) xxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx odsouzení xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx občanství xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx orgánů xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený překlad xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, mohou x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x nejkratší xxxxx době xxxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, x xxxx souhlasu x převzetím xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nebo x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x způsob předání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx odsouzen.

Soud xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, vycházeje x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxx stejnou xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx trest xxxxxxx rozsudkem, xxxx xxxxx trest v xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxx xxxxxx.

X případech, xxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, nelze xx xxxxxxxx trestný xxx xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx takový xxxxx, xxxxx nejvíce xxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx.

Xxxx trestu, kterou xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx soud xxxxxx rozsudek, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxx-xx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxx trestu.

Nebyl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozsudku, xxxxx jej soud xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxx za spáchaný xxxxxxx xxx lze xxxxx právního řádu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Vedlejší xxxxx se ukládá xxxxxxxx stanoveným x xxxxx xxxxxx.

Článek 11

Xx odsouzeného xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxx státě xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 12

Příslušný xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu, xxxxxxx příslušný orgán xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx xxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx do xxxx předání nevykonal, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx se provádějí xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx předán.

Milost xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx v xxx státě, jemuž xxx xxxxxxxxx předán x xxxxxx trestu.

Amnestie xx předání odsouzeného xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydaným xx státě, jehož xxxx vynesl rozsudek, xxxxx i ve xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve vztahu x odsouzenému, který xxx xxxxxx státu, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx vynesen xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Bude-li po xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx rozsudek xxxxxx xx státě, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx byl odsouzený xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tohoto rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 této xxxxxx.

Xxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu trestu xxxxxxxx zrušen a xxxxxxx xxxxxx zastaveno xx státě, kde xxx xxxxxxxx vynesen, xxxx rozhodnutí x xxxx ověřený xxxxxxx xx neprodleně xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému orgánu xxxxx, xxxxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Jestliže xx xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx byl vynesen, xxxxxx x xx xxx xxxxxx nové xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxx, opis xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx i xxxx xxxxxxxxx nezbytné xxx xxxxx trestní řízení xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx účelem rozhodnutí xxxxxx jeho trestní xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady spojené x předáním xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státy, xxx vznikly. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nese xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Otázky, které xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Tato úmluva xx nedotýká xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx xxxxxx xxxx ratifikována xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx funkci xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listina. Xxx xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři do xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Tato úmluva xxxxx pět xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pěti xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xx písemně xxxxxx depozitáři xxxxxxx 12 měsíců před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx její platnosti.

Xxxxxx 22

Xx xxxxxx xxxx úmluvy v xxxxxxxx mohou x xx přistoupit xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx i jiné xxxxx xxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx poslední xxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, a státy, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx úschovy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx platnosti Xxxxxx, xxxxx i x xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x této úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Depozitář xxxx xxxxxx xxxxxx příslušná xxxxxxxx za účelem xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx s xxxx Chartou.

Článek 25

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opisy Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx x xx přistoupily.

Dáno x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.9.1980.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.