Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 4. srpna 1980

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x výkonu xxxxxx xx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 byla x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x předávání osob xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody k xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx občany. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx republika, Xxxxxxxx republika, Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx vyslovilo Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1980 x xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 20 xxxx 25. září 1980.

Xxxxx xxxxxxx textu Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx náměstek:

Ing. Xxxxxx x. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, že xxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx státními xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Článek 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx k trestu xxxxxx svobody v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany.

Státní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx právního xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx osoba, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx jeho xxxxxx občanství.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 3

Odsouzený, který xxxx xxxxxx x xxxxxx trestu do xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx znovu xxxxxxx xxxxxx pro xxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 této xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxx, za xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx právního xxxx státu, jehož xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx čin;

b) xxxxxxxxx xxx vykonal xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, trest xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxxx, nebo trestní xxxxxx proti xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx odsouzenému xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx, v xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo z xxxxxx důvodů xxxxx xxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx;

x) odsouzený xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx, kde xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Předání odsouzeného x xxxxxx trestu xx xxxxxxx xx xxxxxxx návrhu xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, jestliže xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xx splnění xxxxxxxx xxxx úmluvy.

Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, může požádat xxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, jehož státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x předání xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx podat xxxxxxx žádost bude xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

X xxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx stát xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, podá xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx musí xxx xxxxxx písemně. X xxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx opisy xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxx xxxxxx odsouzeným xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxx vynesl rozsudek;

c) xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx trestu, xxx-xx xxxxxx;

x) text xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, o xxx se xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx odsouzeného;

f) xxxxxxx doklady, xxxxx xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx nezbytnosti požádat x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx informace.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxx, doba x xxxxxx předání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zúčastněných xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx vykoná xxxxxxx trest na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, kde xxx xxxxxxxx.

Xxxx státu, xxxxx xxxxxxx občanem xx odsouzený, vycházeje x vyneseného xxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx v rozsudku.

Jestliže xx daný xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx rozsudkem, xxxx xxxxx trest x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx možno xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za takový xxx xxxxxx.

X případech, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, nelze xx xxxxxxxx xxxxxxx čin xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx svého xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx uloženému xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx trestu, x xxx-xx xxxxxx trest xxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxx trestu.

Nebyl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxx soud xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx lze xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uložit. Vedlejší xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx článku.

Xxxxxx 11

Na odsouzeného xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx státu, xxxxx xx státním xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx čin.

Xxxxxx 12

Příslušný orgán xxxxxxxxx xxxxx, kterému xxx xxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx rozsudku xxxxx článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxx, xxxxx odsouzený xx xxxx xxxxxxx nevykonal, xxxxx x prominutí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx vydání xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx odsouzeného xx provádí x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx vydaným xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxx provést xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Bude-li xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx byl xxxxxxx, xxxxx rozhodnutí, jakož x jiné xxxxxxxx xxxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx rozhodne otázku xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 xxxx úmluvy.

Bude-li xx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zrušen x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx státě, kde xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx překlad xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, kterému xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx po xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xx xxx xxxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx řízení, opis xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jemuž xxx odsouzený předán, xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx jeho trestní xxxxxxxxxxxx podle právního xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Každý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx odsouzených, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx. Xxxxxx tranzit se xxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx jeho xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxx, xxx vznikly. Jiné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na jeho xxxxxxxxx přepravu xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, které xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 19

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxx úmluva xxxx ratifikována státy, xxxxx ji xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx úschovy xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx depozitáři do xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx xxxxx pět xxx xxx dne jejího xxxxxx x xxxxxxxx. Xx uplynutí xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx tím, xx xx písemně xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx její xxxxxxxxx.

Článek 22

Xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx k xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx listiny x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dnů xxx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx s xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx všechny xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx, xxxxx k xx xxxxxxxxxxx, x datu xxxxxxx xx úschovy xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Depozitář xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxx registrace x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx způsobem xxxxxxx opisy Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x které x ní přistoupily.

Dáno x Xxxxxxx 19. xxxxxx 1978 v xxxxxx vyhotovení x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx předpis x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.