Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. xxxxx 1980

x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x trestu odnětí xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx ve státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. xxxxxx 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany. Smluvními xxxxxxxx Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx, Maďarská xxxxxx xxxxxxxxx, Mongolská xxxxxx xxxxxxxxx, Německá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx 27. xxxxxx 1980 x vlády Německé xxxxxxxxxxxx republiky, xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. r.

ÚMLUVA

o předávání osob xxxxxxxxxxx k trestu xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx

xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vzájemné xxxxxx a xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x tomu, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx státními občany, xx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx se xx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx, kteří byli xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu do xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx občany.

Státní xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx podle právního xxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx. Státním xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx jeho xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Článek 3

Odsouzený, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxx xxx s výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 15 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxxxxx

x) xxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx podle právního xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx za xxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxx vykonal xx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx za spáchaný xxx, nebo byl xxxxxxxx, xxxx trestní xxxxxx proti němu xxxx zastaveno, xxxx xxx-xx xxxxxxxxxxx trest xxxxxxxx příslušnými xxxxxx xxxxxx státu;

c) trest xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem je xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) odsouzený xx xxxxxx bydliště xx xxxxx státu, xxx xxx vynesen rozsudek;

e) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předání xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx úmluvou.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu trestu xx provádí na xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxx úmluvy.

Stát, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, může požádat xxxx, jehož soud xxxxxx rozsudek, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx a osoby xxxx blízké xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxx odsouzeného. X možnosti xxxxx xxxxxxx žádost xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 6

V otázkách xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu.

Článek 7

Příslušný orgán xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx musí být xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx s právním xxxxx xxxxx, jehož xxxx vynesl rozsudek;

c) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, byl-li xxxxxx;

x) text xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx xx odsouzení xxxxx;

x) xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) ověřený xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx nezbytnosti požádat x další xxxxxxxx xxxxxxx xxxx informace.

Xxxxxx 8

Příslušný xxxxx xxxxx, jehož státním xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx době příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, x svém xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 9

Místo, xxxx x xxxxxx předání xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx vykoná xxxxxxx trest xx xxxxxxx rozsudku soudu xxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxxxx o jeho xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx stejnou xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx byla xxxxxxx v rozsudku.

Jestliže xx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx odsouzený, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, soud xxxxx xxxxx x xxxxxxxx sazbě, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx tohoto xxxxx xx xxxxxx xxx uložit.

V xxxxxxxxx, xxx xxxxx právního xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, nelze xx xxxxxxxx trestný xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, soud xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx trestu, xxxxxx xxxxxxxxx vykonal xx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxx-xx xxxxxx xxxxx xxx odnětí xxxxxxx, xxxxxxxxx se x xxxxxxxx části trestu.

Nebyl-li xxxxxxx vedlejší xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx jej xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx lze xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx uložit. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.

Xxxxxx 11

Na odsouzeného xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jako xx xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx čin.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx předán xxxxxxxxx x výkonu xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, x xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 10 xxxx úmluvy.

Xxxxxx 13

Xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxx po vydání xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx právního řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx uděluje x xxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x amnestii xxxxxxx xx xxxxx, jehož xxxx vynesl xxxxxxxx, xxxxx x ve xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx xxxx státu, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx rozhodnutí, xxxxx x xxxx nezbytné xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx. Soud tohoto xxxxx xxxxxxxx otázku xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 10 xxxx úmluvy.

Bude-li xx předání xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, kde xxx rozsudek xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx a xxxx ověřený překlad xx neprodleně xxxxxx x provedení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx byl xxxxxxxxx předán.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx, xxx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xx xxx xxxxxx nové xxxxxxxxxxx xxxx nové xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx trestní xxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx tranzit xxxxxxxxxxx, xxxxx xx podle xxxx xxxxxx předávají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx tranzit xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx odsouzeného, xxxxx vznikly do xxxx xxxx předání, xxxxx smluvní xxxxx, xxx xxxxxxx. Jiné xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx odsouzeného včetně xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Článek 18

Otázky, xxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 19

Tato úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podepsaly. Xxxxxxxxxxx listiny xxxxx xxxxxxx xx úschovy xxxxx Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx ode xxx, kdy byla xxxxxxxxxx xxxxxxx třetí xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, xxxxxxx ratifikační xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx platnosti xxxxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx xxxxx xxx let xxx xxx xxxxxx xxxxxx x platnost. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pěti xxx.

Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxx může Xxxxxx vypovědět tím, xx xx xxxxxxx xxxxxx depozitáři xxxxxxx 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pětiletého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xx xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx mohou k xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxx xxxxx xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x přístupu. Přístup xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx x xxxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx bude xxxxxxxxxx informovat xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xx úschovy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx.

Článek 24

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxx Chartou.

Xxxxxx 25

Xxxx xxxxxx xxxx předána do xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x které x xx přistoupily.

Dáno x Berlíně 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 25.9.1980.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.