Plné znění - 123/1980 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13  Článek 14  Článek 15  Článek 16  Článek 17  Článek 18  Článek 19  Článek 20  Článek 21  Článek 22  Článek 23  Článek 24  Článek 25

INFORMACE

123

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 4. srpna 1980

x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx odnětí xxxxxxx x výkonu xxxxxx xx státě, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxx 19. května 1978 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxxx k trestu xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jehož jsou xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxx republika, Maďarská xxxxxx republika, Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, Německá xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, Polská xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxx sovětských socialistických xxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx dne 27. xxxxxx 1980 x vlády Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, depozitáře Xxxxxx.

Xxxxxx vstoupí pro Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 20 xxxx 25. xxxx 1980.

Xxxxx překlad xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxx státy

vedeny xxxxxx xxxx rozvíjet xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx ve xxxxx, jehož jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cílů xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxx xx na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx k trestu xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx trestu xx xxxx státu, xxxxx xxxx státními xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. Státním xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx tohoto xxxxx xx xxxx xxxxxx občanství.

Xxxxxx 2

Předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx, který xxxx xxxxxx k xxxxxx trestu xx xxxxx, jehož je xxxxxxx občanem, nemůže xxx znovu xxxxxxx xxxxxx xxx týž xxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 15 této xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx neprovede, xxxxxxxx

x) xxx, xx xxxxx byl xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxxxxx xxx vykonal xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx;

x) trest xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxx státu, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předání odsouzeného xxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx odsouzeného x výkonu xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x jeho převzetím x výkonu rozsudku xx splnění xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx x osoby xxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx, xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

V otázkách xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

Příslušný xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx musí být xxxxxx xxxxxxx. K xxxxxxx xx přikládají:

a) xxxxxxx xxxxx rozsudku x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx věci x xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx o části xxxxxx xxxxxxxxxx vykonané x xx části xxxxxx, xxxxx xx xxx vykonána x xxxxxxx s právním xxxxx státu, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx trestu, xxx-xx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxx se xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx občanem xx xxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x další xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx orgán xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx x nejkratší xxxxx xxxx příslušný xxxxx xxxxx, jehož xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx souhlasu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x nevyhovění žádosti.

Xxxxxx 9

Xxxxx, xxxx x způsob xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Odsouzený vykoná xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxx xxxxx, kde xxx xxxxxxxx.

Xxxx státu, xxxxx státním občanem xx xxxxxxxxx, vycházeje x vyneseného xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx státu xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx v rozsudku.

Jestliže xx xxxx xxxxxxx xxx je podle xxxxxxxx řádu státu, xxxxx státním občanem xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx svobody xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, soud xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx za takový xxx xxxxxx.

X xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xxxxx xxxxx takový xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx trestu, kterou xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozsudek, xx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxxxxx, a xxx-xx xxxxxx trest xxx xxxxxx svobody, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx části trestu.

Nebyl-li xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozsudku, xxxxx xxx soud xxxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx právního xxxx xxxxxx státu takový xxxxx xxxxxx. Vedlejší xxxxx xx ukládá xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxx je státním xxxxxxx, se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx, které v xxxxx státě byly xxxxxxxxx xxx týž xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kterému xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx rozsudku podle článku 10 xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx trestu, xxxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx zcela xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx se provádějí xxxxx právního řádu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx uděluje x xxx státě, xxxxx xxx xxxxxxxxx předán x xxxxxx trestu.

Amnestie xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx vynesl rozsudek, xxxxx x xx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x odsouzenému, který xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx, může xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxx vynesen xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxx-xx xx xxxxxxx odsouzeného k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx, xxx xxx xxxxxxx, xxxxx rozhodnutí, xxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxxxx xx zašlou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx odsouzený xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx rozhodne xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x článku 10 této xxxxxx.

Xxxx-xx xx předání odsouzeného x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, kterému xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xx státě, xxx byl vynesen, xxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo nové xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx o xxx, xxxxx x jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx příslušnému xxxxxx xxxxx, jemuž xxx xxxxxxxxx předán, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx odsouzených, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Náklady xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx do xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxx, xxx xxxxxxx. Jiné xxxxxxx spojené x xxxxxxxx odsouzeného včetně xxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx státním xxxxxxx xx odsouzený.

Xxxxxx 18

Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxx provádění xxxx xxxxxx, budou xxxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 19

Tato úmluva xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx.

Článek 20

Tato xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx podepsaly. Xxxxxxxxxxx listiny budou xxxxxxx xx úschovy xxxxx Německé demokratické xxxxxxxxx, která bude xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx úmluvy.

Tato úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxx xxx xxx jejího xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx.

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx může Xxxxxx vypovědět xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 12 xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Po vstupu xxxx úmluvy x xxxxxxxx xxxxx x xx přistoupit se xxxxxxxxx všech členských xxxxx x jiné xxxxx tím, xx xxxxxxx depozitáři xxxxxxx x xxxxxxxx. Přístup xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dnů ode xxx, xxx depozitář xxxxxxx poslední xxxxxxxx x souhlasu s xxxxxxxxx.

Článek 23

Depozitář bude xxxxxxxxxx informovat všechny xxxxx, které Úmluvu xxxxxxxxx, a xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx, o xxxx xxxxxx platnosti Úmluvy, xxxxx x o xxxxx xxxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx úmluvy, xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx přijme příslušná xxxxxxxx xx účelem xxxx xxxxxxxxxx u Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů x xxxxxxx s xxxx Chartou.

Článek 25

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opisy Xxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx x které x xx xxxxxxxxxxx.

Xxxx x Berlíně 19. xxxxxx 1978 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 123/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.9.1980.

Xx xxx uzávěrky právní xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.