Plné znění - 35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Norského království o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Čl .5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné služby Článek 18

Penze a renty Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomaté a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

35

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 31. xxxxx 1980

x Xxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 27. xxxxxx 1979 xxxx x Oslo xxxxxxxxx Smlouva mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx dnem 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

SMLOUVA

mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx království,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x podporovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x spolupráci x Evropě,

se xxxxxxx xxxxxxx smlouvu o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx:

Článek 1

Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx, xxxxxxxx xx prospěch xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních xxxxx, ať xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.

2. Xx daně z xxxxxx a x xxxxxxx xx považují xxxxxxx daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx majetku xxxx z xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx placených xxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx daně, na xxxxx se smlouva xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- odvod ze xxxxx a xxx xx xxxxx,

- xxx xx mzdy,

- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx,

- daň xxxxxxxxxx,

- xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- daň xxxxxxx x

- xxxxx x xxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) v Xxxxxx:

- xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x zvláštní xxx x xxxxxx z xxxxx x xxxxxxx xxxxx;

- xxxxxx x xxxxxx daně x xxxxxxx;

- xxxxxx xxxx xx zisku xxxxxxxxxxxx xxxxxx a

- xxx xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxx").

4. Xxxx smlouva xx vztahuje xxxx xx xxxxxxx daně xxxxxxxx nebo podstatně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx významné změny, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Všeobecné definice

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx odlišný výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku;

b) xxxxx "Xxxxxx" označuje Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx x zeměpisném xxxxxxx, xxxx teritoriální xxxx x mořské xxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x teritoriálním vodám, xxx nimiž Norsko xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx průzkumu těchto xxxxxxx a těžby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x výjimkou xxxxxxx Xxxxxxxx, Xxx Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mimo Xxxxxx;

x) výrazy "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx podle souvislosti Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna xxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx právnické xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) výrazy "xxxxxx jednoho smluvního xxxxx" x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a sdružení xxxx, xxxxx byly xxxxxxx podle práva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx loď xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zmocněného zástupce;

(ii) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxxx, který xxxx xxxxx definován, má xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, který mu xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx smlouvy, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxx domicil

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx vedení nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště x xxxx smluvních xxxxxxx, postupuje xx xxxxx:

x) Xxxxxxxxxxx xx, xx tato xxxxx xx xxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx má xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxx životních xxxxx xxxx jestliže xxxx stálý byt x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx obvykle zdržuje.

c) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nezdržuje x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxx x xxx státě, xxxxx xx státním občanem.

d) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx občanem xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx žádného x xxxx, xxxxxx příslušné xxxxx obou xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 sídlo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxx x xxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx provozovna

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx svoji činnost.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:

a) xxxxx xxxxxx,

x) závod,

c) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) xxxxx x

x) xxx, ložisko xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx zdroje.

3. Staveniště xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) zařízení, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) zásobu zboží xxxxxxxxx podniku, která xx udržuje xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;

x) xxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rešerší nebo xxxxxxxxx činností pro xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx - xxxx než xxxxxxxxx zástupce ve xxxxxx xxxxxxxx 6 - jedná xx xxxxxx a xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx moc xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 a 2 xxx, xxxx xx xxx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro podnik, xxxxxx xx činnosti xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx zařízení xxxxxxxxx stálou provozovnou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxxxx se, xx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxx osoby jednají x rámci xxx xxxxx xxxxxxxx.

7. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx, která xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (ať prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu druhé xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku, xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxx písmeny x) x x) definován xx xxxxx x xxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "nemovitý majetek" xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx podniků, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx platy, placené xx xxxxxx xxxx xx právo xx xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

c) Xxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xx příjmy z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx také xxx xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xx příjmy x xxxxxxxxxx majetku užívaného x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx zdaněny jen x tomto xxxxx, xxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx je tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx podobných xxxxxxxx a xxxx xxxxx nezávislá xx xxxxx x podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Pokud xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx provozovně, na xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, tímto obvyklým xxxxxxxxxx. Použitý xxxxxx xxxxxxxxx zisků musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx nepřičtou xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx nakupovala zboží xxx podnik.

6. Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Lodní x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xx umístěné ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx domovský xxxxxxx této lodi xxxx, není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sdružení.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx konsorciem xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxx, xxxxxx vlastní xx tomto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Det xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (XXX), xxxxx xx norským xxxxxxxxx Skandinávských xxxxxxxxx (XXX).

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx podnik jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) xxxxx osoby xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx podmínky, xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxx jedním x xxxxxxx, xxxxx xxxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státě, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx příjemcem je xxxxxxxxxx (xxxx než xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx právnickou osobou), xxxxx vlastní xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx dividendy xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxxxx 2.

4. Xxxxx "xxxxxxxxx" použití x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxx xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxx xx xxxxx a xxxxxx x jiných xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx společnost, xxxxx vyplácí dividendy, xxxxxxxxx xxxxxxxx zdanění xxxx příjmy x xxxxx.

5. Ustanovení odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dividend xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, x němž má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx xxx umístěna, xxxx nezávislé povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx umístěného x xxxxxxxx účast, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx zařízení. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx článku 14.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxx příjem x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nerozdělené xxxxx pozůstávají zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx zdroj v xxxxxx smluvním státě x xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny pouze x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Výraz "úroky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, i když xxxx zajištěny xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zisku xxxxxxxx, x obzvláště xxxxxx x veřejných xxxxxx x x obligací xxxxxx s nimi xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xx slosovatelných xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce úroků, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého xxxxxxxx xxx umístěného a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx zařízení. X takovém xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 případně článku 14.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx se zřetelem x pohledávce, ze xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů existujících xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx s příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, může xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx poplatky

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě a xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) mohou xxxx xxx xxxxxxx xx smluvním státě, xx kterém xx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx překročit 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý v xxxxx článku označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx užití xxxx xx xxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, vzorů xxxx xxxxxx, plánů, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo za xxxxxxx průmyslových, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vědeckým xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají licenční xxxxxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetkové hodnoty, xx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx placeny, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x tomuto xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxxxxxx článku 14.

5. Předpokládá xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxx sám, jeho xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx licenční xxxxxxxx, xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxx xxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx x níž vznikl xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx k xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx by byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx ji xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx ustanovením xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx pobírá xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku xx xxxxxx článku 6, xxxxx leží x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

3. Zisky xx xxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx používaných v xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx nebo letadel, xxxxx být xxxxxxx xxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx podniku.

4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx uveden x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3, xxxxx být xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x xxxxx státě, xxxxx xxxx osoba nemá xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jestliže xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx, x xxxxx xx lze xxxxxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x samostatné xxxxxxxx lékařů, xxxxxxxx xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Zaměstnání

1. Xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx být x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, mohou xxx xxxxxx přijaté xx xx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Odměny, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x prvně xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx období x xxxxx xxxx xxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxx x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

3. Nehledě xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx letadla x xxxxxxxxxxx dopravě zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku. Xxxxxx xx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx aeroliniemi (XXX), xxxxx xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x Xxxxxx, mohou xxx zdaněny jen x Xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxx, xxxxx osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystupující xxxxxx jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví x xxxxxxxxx umělci x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx osobně vykonávané xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxx z činnosti, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx x této xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jiné osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx ve smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx z činností xxxxxxxxxxxx x odstavci 1, vykonávaných v xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x

(x) xx státním xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx bydliště x tomto xxxxx xxx proto, aby xxxxxxxxx xxxx služby, xxxx

(xxx) xxxx xxxxxxxx xxxx z takových xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx kterého xxxx tyto xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx penze, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nižším xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxx, xxxxx zřídily, fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxx.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 19 xx použijí xx xxxxxx a xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx a xxxxx

1. Xxxxx a xxxx podobné xxxxx, xxxxxxx x renty, xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx x veřejném xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx výživu, xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pouze xx účelem vzdělání xxxx výcviku x xxxxx má x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx bezprostředně xxxx svou xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním státě, xxxxx tyto platy xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 21

Xxxx příjmy

Příjmy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, x nichž xx xxxxxxxx nepojednává x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx.

Článek 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 6 xxxx být xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Movitý xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx majetkem stálé xxxxxxxxxx podniku xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx zařízení užívanému x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x letadel xxxxx xxx zdaněny jen xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mohou xxx zdaněny xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxx zdaněn x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx prvně zmíněný xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx osoby xxxx xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx by xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vyňaty.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx příjem, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17, xxxxx jde o Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12, xxxxx xxx x Xxxxxx, zdaněn x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx stát xxxxxx xxx z xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx. Částka, o xxxxxx se xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx část daně xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx smluvního státu.

Článek 24

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni v xxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx státní příslušníci xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jeho xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx podléhá jejich xxxxxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx spojeným, xxxxx xx byly jiné xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeny xxxx podobné xxxxxxx xxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "zdanění" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxx přiznalo xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Norska, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevu, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx příslušníkům x xxxxxxxx osobám, xxxxx se xxxxxxxx x Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, podle xxxxxx 22 norského xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Xxxxxx případů xxxxxx dohody

1. Jestliže xx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xx xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx bydliště či xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x nebude-li sám x to xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, aby xxxxxx vyřešil xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx aplikaci této xxxxxxx. Mohou xx xxxx xxxxxxxx poradit xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx dohody účelnou, xxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx složené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx daně, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx nepříčí xxxx xxxxxxx. Výměna xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem budou xxxxxxxxxx xx tajné xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxx xxxxxxx jen osobám xxxx xxxxxx (včetně xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vymáháním xxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxx opatření, která xx se xxxxxxxxxxx xx zákonů xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxx xxx dosaženy xx xxxxxxx zákonů xxxx x xxxxxxxxx správním xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily obchodní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úředníci

Tato smlouva xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx na základě xxxxxxxxxx dohod.

Článek 28

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně oznámí, xx ústavní xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxx vyměněny xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx, xxxx později.

Xxxxxx 29

Výpověď

Tato xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vypovězena xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaslanou nejméně xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx roků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se smlouva xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx dána xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x na xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, byvše x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx x Xxxx dne 27. xxxxxx 1979 x anglickém jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Chňoupek x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxx Frydenlund x. x.

Právní předpis x. 35/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 35/1980 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 121/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.