Plné znění - 35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Norského království o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Čl .5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné služby Článek 18

Penze a renty Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomaté a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

35

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. ledna 1980

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx království x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v oboru xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 27. xxxxxx 1979 xxxx v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x z xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxx článku 28 odstavce 2 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 28. xxxxxxxx 1979.

Český překlad xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx království,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx dohodly xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx. Xx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx:

Xxxxxx 1

Osoby, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xx osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx nebo v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx z příjmu x x xxxxxxx, xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx nižších xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, ať je xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx daně z xxxxxx x x xxxxxxx xx považují xxxxxxx daně, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxx nebo majetku, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x daní x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:

x) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- xxxxx xx xxxxx a xxx xx zisku,

- daň xx xxxx,

- xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxx zemědělská,

- xxx x příjmů xxxxxxxxxxxx,

- daň domovní x

- xxxxx x xxxxx

(xxxx nazývané "československá xxx");

x) x Xxxxxx:

- xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx z xxxxxx včetně státních xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxx x xxxxx x dopravy xxxxx;

- státní a xxxxxx xxxx z xxxxxxx;

- státní daně xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a

- xxx xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "norská xxx").

4. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje xxxx xx všechny xxxx xxxxxxxx nebo podstatně xxxxxxxxx druhu, xxxxx xxxxx vybírány xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx nich. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx sdělí xxxxxxx významné xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Všeobecné xxxxxxxx

1. Xx smyslu xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxx "Xxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxx království x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxx a podzemí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x teritoriálním xxxxx, xxx nimiž Xxxxxx xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxx přírodních zdrojů, xxxxx s výjimkou xxxxxxx Svalbard, Xxx Xxxxx a norských xxxxxxxxx území mimo Xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, společnosti x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob;

e) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě;

g) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx fyzické xxxxx, které xxxx xxxxxxxx občany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) všechny xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx podle práva xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě;

h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož místo xxxxxxxxxx vedení xx x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx nejsou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx úřad" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Norska xxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxx jeho xxxxxxxxxx zástupce.

2. Každý xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx státem xxxxxx, který mu xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx upravuje daně, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, postupuje xx xxxxx:

x) Předpokládá xx, xx tato xxxxx xx xxxxxxxx x xxx státě, ve xxxxxx xx xxxxx xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx byt v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx osobní x hospodářské xxxxxx (xxxxxxxxx životních zájmů).

b) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx stálý byt x žádném z xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxx x xxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx bydliště x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxxxxx je tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx států xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, upraví příslušné xxxxx obou xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx fyzická xx xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx x obou smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx sídlo x xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Stálá provozovna

1. Xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx podnik xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) místo xxxxxx,

x) xxxxx,

x) kancelář,

d) xxxxxxx,

x) dílnu a

f) xxx, ložisko xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx místo, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.

3. Staveniště xxxx xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx trvají xxxx než 12 xxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" nezahrnuje:

a) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje xxxxx xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx nebo xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx podnik;

e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rešerší nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx - jiná než xxxxxxxxx zástupce xx xxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx xx xxxxxx x xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx podniku xxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podnik, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxx, xxxx xx xxx v xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx omezují xx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx kdyby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx toto xxxxxxxx xxxxxxxxx stálou provozovnou xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx společností, xxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, nebo xxxxx x tomto druhém xxxxx vykonává xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx x sobě z xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Příjmy z xxxxxxxxxx majetku

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx a lesních xxxxxxx, mohou být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) x c) definován xx shodě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx majetek xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zemědělských x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vztahující xx xx nemovitý xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx platy, placené xx xxxxxx xxxx xx právo na xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx zdrojů.

c) Xxxx x letadla se xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého majetku.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx z nemovitého xxxxxxx podniku x xx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Zisky podniků

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx státě, avšak xxxxx x takovém xxxxxxx, v jakém xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x každém smluvním xxxxx této stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které xx byla xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stejné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx s podnikem, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vynaložené xx xxxx stálou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx, ať vznikly xx státě, x xxxx je xxxx xxxxx provozovna xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být přičteny xxxxx provozovně, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx částem, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, xxxxx obvyklým xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx však takový, xxx xxxxxxxx byl x souladu se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx článku.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, že xxxxx xxxxxxxxxx zboží xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx provozovně, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx zdaněny jen xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx skutečné xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx umístěno xx xxxxxx xxxx, xxxx se xxxxxxxxx xx umístěné ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx přístav, xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx provozovatel xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxx na xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xx xxxxx dosažené xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx konsorciem letecké xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx aeroliniemi (XXX), xxxxx xxx xx takovou část xxxxx, xxxxx odpovídá xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (DNL), xxxxx xx norským xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinií (XXX).

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podílí xxxxx nebo nepřímo xx xxxxxx, kontrole xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx byly xxxx oběma podniky x xxxxxx obchodních xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, mohou xxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx včleněny x přiměřeně xxxxxxx xxxxx, které xxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx dividendy xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx xxxx nesmí xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx příjemcem je xxxxxxxxxx (jiná xxx xxxxxx společnost, xxxxx xxxx právnickou xxxxxx), xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx společnosti vyplácející xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, z nichž xxxx dividendy vypláceny.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx upraví vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx práv, x výjimkou pohledávek, x xxxxxx na xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxx daňového práva xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx společnost, xxxxx vyplácí dividendy, xxxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxxxxx či xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx vykonává v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx se dividendy xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx článku 14.

6. Xxxxxxxx společnost xxxxxx xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx smluvního xxxxx, nemůže tento xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx vyplácené společností xxxxxx xxxxxxx bydliště xx sídlo v xxxxx zmíněném státě xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x nerozdělených xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají zcela xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx docílených x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx

1. Úroky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xxx xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Výraz "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx účastí xx zisku dlužníka, x xxxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxx půjček x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx prémií x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, která xx tam xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého xxxxxxxx xxx umístěného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx trvalému zařízení. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 případně článku 14.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů existujících xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x příjemcem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx na xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx přesahuje, xxxx xxx v tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx osobě, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) xxxxx xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx zdroj, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx užití xxxx za xxxxx xx xxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx známek, vzorů xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx vzorců xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx průmyslových, obchodních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práv x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx vědeckým xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce licenčních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx mají licenční xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx umístěného x jestliže xxxxx xxxx majetkové xxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx placeny, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k tomuto xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxxxxxx článku 14.

5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx licenční xxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x jestliže xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x tíži xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx xx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, posuzováno se xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx nebo informaci, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem nebo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx částku, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxx v xxxxx případě zdaněna xxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 13

Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx

1. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku xx smyslu článku 6, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ze xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxxx takových zisků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) nebo xxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto druhém xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx lodí nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxx majetku, xxxxx xxxx xxxxxx x odstavcích 1, 2 a 3, xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx bydliště xx sídlo.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx zařízení x výkonu xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx příjmy xxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, avšak xxxxx x rozsahu, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx činnosti xxxxxxx, xxxxxxxxx, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx x samostatné xxxxxxxx xxxxxx, právních xxxxxxxx, inženýrů, architektů, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.

Xxxxxx 15

Zaměstnání

1. Xxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 a 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Je-li tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx vykonávaného v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdaněny xxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxx státě xx xxxxx xxxx xxxx období x xxxxx xxxx než 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x

x) odměny jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxx x

x) odměny xxxxxx k tíži xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx odměny pobírané xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx umístěno skutečné xxxxxx podniku. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Skandinávskými xxxxxxxxxxx (XXX), xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx jen x Norsku.

Článek 16

Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x podobné xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx správní xxxx společnosti, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, které xxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx např. xxxxxxxxx, filmoví, rozhlasoví x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx sportovci ze xxx xxxxxx vykonávané xxxxxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 zdaněny xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx tyto xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x činnosti, xxxxxx osobně xxxxxxxx xxxxxx nebo sportovec x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx tomuto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx xxxx osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxx z činností xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx x xxxxx kulturní xxxxxx xxxx smluvními státy, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx od xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx vykonávány.

Xxxxxx 18

Veřejné xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být zdaněny xxx x xxxxx xxxxx.

x) Takové odměny xxxx xxxxx být xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxx x tomto xxxxx, xxxxxxxx xx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx bydliště x

(x) xx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx bydliště x tomto xxxxx xxx proto, xxx xxxxxxxxx tyto služby, xxxx

(xxx) není xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxx z xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx xx služby xxxxxxxxx tomuto státu, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx státě.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 19 xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prováděnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nižším xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx x xxxxx

1. Penze a xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

2. Xxxxx x xxxx xxxxx vyplácené xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, které xxxxxxx xx výživu, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, praktikant xxxx xxxx, který se xxxxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx pouze xx účelem xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svou xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx stát.

Xxxxxx 21

Jiné xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Článek 22

Majetek

1. Nemovitý xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 může být xxxxxx xx smluvním xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx majetkem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx patří k xxxxxxxx xxxxxxxx užívanému x výkonu nezávislého xxxxxxxx, může být xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zařízení xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx ostatní xxxxx majetku osoby xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v některém xxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Vyloučení xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx může xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněn v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx zdanění, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx osoby může xxxxxx xxxxx daně, xxxxx by xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx nebo majetek xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17, xxxxx jde o Xxxxxxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 a 12, xxxxx jde x Norsko, zdaněn x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx snížit xxx x xxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx daň xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx poměrně xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Článek 24

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx příslušníci xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx méně příznivě, xxx při zdanění xxxxxxx tohoto druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.

Toto xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx majícím xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx daňová xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx na xxxx xxxxx mají bydliště.

3. Xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, jejichž xxxxx xxxxx zcela nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx většímu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx spojeným, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podobné podniky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "zdanění" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, že xxxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Norska, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevu, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x některém xxxxxxxx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx nebo povedou x xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x souladu s xxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto států xxxxxxxxx svůj případ xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx bydliště xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx x to xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx snažit, xxx xxxxxx vyřešil xxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx účelem xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx výměna xxxxxx jeví xxx xxxxxxxx xxxxxx účelnou, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx konat x xxxxxx xxxxxxx xx zástupců xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx smlouvy, pokud xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx získané xxxxxxxx státem xxxxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx jen xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a správních xxxxx) pověřeným xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, trestním stíháním xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx této smlouvy. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx informace xxx pro tyto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxxxxxx informace, xxxxx xx odhalily xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx sdělení xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (ordre xxxxxx).

Článek 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx, které přísluší xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně oznámí, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx listin x xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve xxxxxx xxxx vyměněny xxxxxxx x schválení xxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vyměřována xxx x druhém xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx později.

Xxxxxx 29

Výpověď

Tato smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Každý smluvní xxxx xxxx smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxx xxxx měsíců před xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx roků xx xxxxxx platnosti xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažený 1. ledna následujícího xx xxxx, ve xxxxxx xxxx dána xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xx majetek, xx kterého xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, byvše x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 27. xxxxxx 1979 x anglickém xxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 35/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 28.12.1979.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 35/1980 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 121/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.