Plné znění - 35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Norského království o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Čl .5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné služby Článek 18

Penze a renty Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomaté a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

35

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 31. xxxxx 1980

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 27. června 1979 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx republiky ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx svého článku 28 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Norského xxxxxxxxxx x zamezení dvojího xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě,

se xxxxxxx xxxxxxx smlouvu o xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxx xxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva se xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxx v xxxx xxxxxxxxx státech.

Článek 2

Xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxx nebo majetku, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx zcizení xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx objemu xxxx xxxx platů xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, jsou:

a) v Xxxxxxxxxxxxxx:

- odvod xx xxxxx x xxx xx xxxxx,

- xxx xx xxxx,

- daň x xxxxxx z xxxxxxxxx a umělecké xxxxxxxx,

- xxx zemědělská,

- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- xxx xxxxxxx x

- xxxxx x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "československá xxx");

x) x Norsku:

- xxxxxx, okresní x xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fondu x xxxxxxxx xxx x xxxxxx z xxxxx x xxxxxxx xxxxx;

- xxxxxx x xxxxxx xxxx z xxxxxxx;

- xxxxxx xxxx xx zisku zahraničních xxxxxx x

- daň xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "norská xxx").

4. Xxxx xxxxxxx xx vztahuje také xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vedle xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx nich. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx provedeny x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx definice

1. Xx xxxxxx této xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:

a) xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku;

b) xxxxx "Xxxxxx" označuje Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiléhajících x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx Norsko xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxx průzkumu xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x výjimkou xxxxxxx Svalbard, Xxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx Norsko;

d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx osob;

e) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx zdanění za xxxxxxxxx xxxxx;

x) výrazy "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" a "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx, xxxxx byly xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě;

h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx letadlem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož místo xxxxxxxxxx xxxxxx je x některém xxxxxxxx xxxxx, pokud loď xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;

(xx) x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Každý xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvním státem xxxxxx, xxxxx mu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx daně, xxx xxxx předmětem xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Daňový xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx této xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx svého xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 bydliště x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx:

x) Předpokládá se, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxx státě, ve xxxxxx xx stálý xxx. Jestliže xx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx osobní x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů).

b) Xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, ve kterém xxxxx xx xxxx xxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxx nebo jestliže xxxx xxxxx byt x xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxxx xx obvykle zdržuje.

c) Xxxxxxxx xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx x xxxx státech xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nezdržuje v xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx bydliště v xxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx je tato xxxxx xxxxxxx občanem xxxx států xxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxxxx žádného z xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx osoba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx x obou smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxx x xxx xxxxx, x němž xx xxxxx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) kancelář,

d) xxxxxxx,

x) dílnu x

x) xxx, ložisko oleje xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx provozovnou jen xxxxx, xxxxxxxx trvají xxxx než 12 xxxxxx.

4. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k uskladnění, xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx účelem xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx pouze za xxxxxx zpracování jiným xxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx shromažďování xxxxxxxxx pro podnik;

e) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx činností pro xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx xx xxxxxx a má x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a jestliže xxx tuto plnou xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xxx, xxxx xx měl x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx vykonávané touto xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stálou provozovnou xxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxxxx se, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním státě xxxxx proto, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx své xxxxx činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxx x druhém smluvním xxxxx, xxxx xxxxx x tomto druhém xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Příjmy z xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" bude x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x) x c) definován xx shodě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx majetek xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx v každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx inventář zemědělských x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx aplikují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva vztahující xx xx nemovitý xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx těžení xxxx xx právo na xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Lodi x letadla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 se použijí xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx také pro xxxxxx x nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx podnik nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx podniku xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, v xxxxx xx lze přičítat xxxx stálé xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx mohla xxxxxxx, xxxxx byla xxxx samostatný podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, vynaložené na xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx výloh vedení x xxxxxxxxxxx správních xxxxx, xx xxxxxxx xx státě, v xxxx xx tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jinde.

4. Pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě obvyklé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx rozdělení celkových xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxx xxxxxx, nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxx xxx však xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx se xxxxxxxx stanovenými x xxxxx xxxxxx.

5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx nakupovala xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx stejným xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx postup.

7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují příjmy, x nichž xx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 8

Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx mohou xxx xxxxxxx xxx xx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx skutečné xxxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxx xx umístěno xx xxxxxx xxxx, xxxx xx považovat xx umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxx, není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx provozovatel xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxx xxxx na xxxxx x účasti xx xxxxx, společném xxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxx konsorciem letecké xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (XXX), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx aerolinií (XXX).

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nepřímo xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx podniky x xxxxxx obchodních xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx sjednány mezi xxxxxxx nezávislými, mohou xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x přiměřeně xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx podmínek xx xxxx xxxxxxxx jedním x xxxxxxx, které xxxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Dividendy

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx mající bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx také ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, a xx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, daň takto xxxxxxx však xxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxx společnost, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou), xxxxx vlastní přímo xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx částky xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x nichž xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x akcií xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx na xxxxx x příjmy x xxxxxx společenských xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx dividendy, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx dividend xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vykonává x xxxxxx xxxxxxxx státě, x xxxx má xxxxx společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 případně článku 14.

6. Xxxxxxxx společnost xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě dosahuje xxxxx xxxx xxxxxx x druhého xxxxxxxxx xxxxx, nemůže tento xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx, x když vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

Xxxxxx 11

Úroky

1. Xxxxx xxxxxx zdroj v xxxxxx smluvním státě x placené xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x tomto druhém xxxxx.

2. Xxxxx "úroky" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x pohledávek xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx půjček x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx prémií x xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx úroků, xxxxx má xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx mají xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx umístěného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, skutečně xxxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx trvalému zařízení. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx článku 14.

4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxxxxxxx se zřetelem x xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx existujících xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, částku, kterou xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxx na xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx platů, xxxxx xx xxxxxxxxx, může xxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxxxxxxx k jiným xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Licenční xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v jednom xxxxxxxx státě a xxxxxxx xxxxx, která xx bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 3 xxxx. x) mohou xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém je xxxxxx xxxxx, a xx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx však xxxxx překročit 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxx aplikace tohoto xxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx užití xxxx xx právo xx xxxxx

x) xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, vzorů xxxx xxxxxx, plánů, xxxxxxx vzorců xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo vědeckého xxxxxxxx nebo za xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práv k xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vysílání.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx příjemce licenčních xxxxxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx licenční xxxxxxxx zdroj, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím trvalého xxxxxxxx xxx umístěného x xxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxx hodnoty, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx stálé provozovně xxxx x tomuto xxxxxxxx zařízení. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx článku 14.

5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx mají xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, zda má xxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x jednom xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x níž vznikl xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx k xxxx xxxx stálé provozovně, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx poplatky mají xxxxx xx xxxxx, xx kterém je xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x užívání, xxxxx xxxx informaci, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, přesahuje v xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x příjemcem nebo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx částku, xxxxxx by xxx xxxxxxx plátce x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx být x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Zisky ze xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6, xxxxx xxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx zdaněny x tomto druhém xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx x druhém xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx být zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx ze xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx používaných v xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx majetku, který xxxxxx xxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx být zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3, xxxxx být zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx povolání

1. Xxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxx xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx trvalé xxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx takové xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x rozsahu, x xxxxx je xxx xxxxxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx být s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx. Je-li xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx xxx xxxxxx přijaté xx ně xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pobírá xx xxxxxxxxxx vykonávaného x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx být bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 zdaněny xxx x prvně xxxxxxxx státě, xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x

x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx x

x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx pobírané xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx letadla x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny xxx ve smluvním xxxxx, xx kterém xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx konsorciem letecké xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), které xxxxxx xxxxx mající bydliště x Norsku, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x Xxxxxx.

Článek 16

Tantiemy

Odměny xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x podobné xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx společnosti, xxxxx xx sídlo v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Příjmy, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasoví x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx osobně xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 14 a 15 zdaněny ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx vykonává xxxxxx xxxx sportovec x xxxx vlastnosti, xxxxxxxx xxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx xxxx osobě, xxxxx xxx tyto xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx.

3. Xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v odstavci 1, vykonávaných x xxxxx kulturní výměny xxxx smluvními státy, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx jiné xxx xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx prokázané xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx xxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x

(x) xx státním xxxxxxx xxxxxx státu, xxxx

(xx) xxxxxxxx bydliště x xxxxx xxxxx xxx proto, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx

(xxx) xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, ze kterého xxxx tyto xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx některým smluvním xxxxxx, jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx za služby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 a 19 xx xxxxxxx xx odměny x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nižším xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx x xxxxx

1. Xxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a renty, xxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

2. Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu mohou xxx zdaněny x xxxxx xxxxx.

Článek 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, které xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, praktikant nebo xxxx, který xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxx má v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx bydliště xxxxxxxxxxxxx xxxx svou návštěvou x prvně zmíněném xxxxx, xxxxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx tento xxxx.

Článek 21

Jiné příjmy

Příjmy xxxxx mající bydliště xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 může xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podniku xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, může xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx.

3. Xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx dopravě a xxxxxxxxx sloužící k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx lodí x letadel xxxxx xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx skutečné vedení xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx bydliště či xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx státě mohou xxx xxxxxxx jen x xxxxx státě.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx dvojího xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě pobírá xxxxxx nebo vlastní xxxxxxx, který může xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx této xxxxxxx zdaněn v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx s výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxxxx, xxxxx při xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx majetku xxxx xxxxx může xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx takto ze xxxxxxx xxxxxx.

2. Jestliže xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17, xxxxx xxx x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12, xxxxx jde x Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx snížit xxx z xxxxxx xxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx daň xxxxx, xxxx nepřekročí xxxxxxx část xxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx příjem xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Zásada rovného xxxxxxxxx

1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx příznivě, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx majícím bydliště x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxxx osvobození, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx jeho xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jejich xxxxxxxx, nebudou podrobeny x prvně xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx.

4. Výraz "xxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx druhu x xxxxxxxxxxx.

5. Ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům Československa, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Norska, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx je přiznávána xxxxxxx státním xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx majících xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx nebo xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxx smlouvou, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx či xxxxx.

2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx úřad považovat xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx sám x to najít xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx xxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, xxx xx xxxxxxxxx zdanění, které xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obtíže nebo xxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx se xxxx vzájemně xxxxxxx xx xxxxxx vyloučení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx touto xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx výměna xxxxxx jeví xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, xxxx se xxxxxx xxxxxx názorů xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

Xxxxxx 26

Výměna informací

1. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx tajné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx úřadům (včetně xxxxx a správních xxxxx) pověřeným vyměřováním, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx stíháním xxxx rozhodováním x xxxxxxxx ve věci xxxx, jež jsou xxxxxxxxx této smlouvy. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx.

2. Ustanovení odstavce 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx povinnost:

a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx odchylovala xx xxxxxx xxxx xxxxxxx praxe xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu;

c) xxxxxxxxxx informace, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jednání nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx úředníci

Tato smlouva xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle obecných xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 28

Xxxxxx platnosti

1. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx oznámí, xx ústavní xxxxxxxxx xxx nabytí platnosti xxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxxxx nabude xxxxxxxxx xxxxxxx listin o xxxxx schválení x xxxx ustanovení se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xx majetek, ze xxxxxxx bude vyměřována xxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx vyměněny xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx smlouva xxxxxxx x platnosti, xxxxx nebude vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Každý xxxxxxx xxxx může smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx každého xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx pěti roků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx smlouva xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx následujícího xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém byla xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, byvše x xxxx řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx dvou vyhotoveních x Xxxx xxx 27. xxxxxx 1979 x anglickém jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. r.

Za xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxx Frydenlund x. r.

Právní xxxxxxx x. 35/1980 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 35/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 121/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.