Plné znění - 35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Norského království o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Čl .5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné služby Článek 18

Penze a renty Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomaté a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

35

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 31. xxxxx 1980

x Smlouvě xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx království x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 27. xxxxxx 1979 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx království o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x zabránění daňovému xxxxx x xxxxx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovilo souhlas Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx svého článku 28 odstavce 2 Xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxxxx xxxxx Smlouvy se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní z xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Xxxxxxxx království,

vědomy xx xxxxxxx usnadňovat xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxxx smlouvu x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx daňovému xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx. Xx tím účelem xxxxxxx xxxx:

Článek 1

Xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva se xxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Daně, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato smlouva xx vztahuje na xxxx z xxxxxx x z xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx správních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx daně, xxxxxxxx x celkového xxxxxx, x veškerého majetku xxxx x xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxx xxxx ze xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezd xxxx platů placených xxxxxxx x daní x xxxxxxxxx hodnoty.

3. Xxxxxxxx daně, xx xxxxx xx smlouva xxxxxxxx, jsou:

a) x Xxxxxxxxxxxxxx:

- xxxxx xx xxxxx x xxx xx xxxxx,

- daň xx xxxx,

- xxx x xxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxx zemědělská,

- xxx z příjmů xxxxxxxxxxxx,

- xxx domovní x

- xxxxx z xxxxx

(xxxx nazývané "československá xxx");

x) x Xxxxxx:

- xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx daně x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx daň x xxxxxx x xxxxx a xxxxxxx xxxxx;

- státní a xxxxxx xxxx x xxxxxxx;

- xxxxxx daně xx zisku zahraničních xxxxxx x

- xxx xxxxxxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxx xxx").

4. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx nich. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně sdělí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x jejich příslušných xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx definice

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Československo" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku;

b) xxxxx "Xxxxxx" označuje Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, jeho xxxxxxxxxxxx xxxx x mořské xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přiléhajících x xxxxxxxxxxxxx vodám, xxx nimiž Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů, xxxxx x výjimkou xxxxxxx Svalbard, Xxx Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx území xxxx Xxxxxx;

x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní stát" xxxxxxxx xxxxx souvislosti Xxxxxxxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x všechna jiná xxxxxxxx xxxx;

x) výraz "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxx xxxxx xxxx nositele xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx podnik provozovaný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním státě;

g) xxxxx "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxx občany xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(xx) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, osobní xxxxxxxxxxx a sdružení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx práva xxxxxxxx x některém xxxxxxxx státě;

h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo letadlem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx letadlo xxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx x druhém xxxxxxxx státě;

i) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" označuje:

(i) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce;

(ii) x xxxxxxx Norska xxxxxxxx xxxxxxx a xxx nebo xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mu xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, xxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která je xxxxx práva xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx vedení xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx xxx. Jestliže xx xxxxx xxx v xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx).

x) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx středisko xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx x žádném x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje.

c) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx zdržuje x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx se, že xx xxxxxxxx x xxx státě, xxxxx xx xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx je tato xxxxx státním xxxxxxx xxxx států nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx států xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 sídlo x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxx x tom státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.

Xxxxxx 5

Stálá xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu x

x) xxx, xxxxxxx oleje xxxx plynu, xxx xxxx xxxx místo, xxx se xxxx xxxxxxxx zdroje.

3. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx provozovnou jen xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxx 12 xxxxxx.

4. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k uskladnění, xxxxxxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) zásobu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje xxxxx xx xxxxxx uskladnění, xxxxxxxxx nebo dodání;

c) xxxxxx xxxxx patřícího xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx informací, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Jestliže xxxxx - jiná xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx za xxxxxx x má x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx moc xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a jestliže xxx tuto xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podnik, xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxx, jako xx xxx x xxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxx pro xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx trvalého xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx toto zařízení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení tohoto xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, že x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx zástupce, pokud xxxx xxxxx jednají x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx má xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (xx prostřednictvím xxxxx provozovny nebo xxxxx), neučiní xxxx x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx příjmů xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx takový xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" bude s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxx písmeny x) x x) xxxxxxxxx xx shodě x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx příslušenství xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zemědělských x xxxxxxx podniků, xxxxx, na která xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva vztahující xx xx xxxxxxxx xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx proměnlivé xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ložisek, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxx x letadla xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx použijí xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xx xxxxxxx xxxx pro xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku a xx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx xxx x tomto státě, xxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v takovém xxxxxxx, x jakém xx lze xxxxxxxx xxxx xxxxx provozovně.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx byla xxxx samostatný xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx je stálou xxxxxxxxxxx.

3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx provozovnu xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx je tato xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx obvyklé xxxxxxxx zisky, které xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento smluvní xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx skutečnosti, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.

6. Xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx pro aplikaci xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx v jiných xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx oněch xxxxxx dotčena ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Lodní x xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx zdaněny xxx xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx xx xxxxxx lodi, xxxx xx považovat xx umístěné xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx domovský xxxxxxx této lodi xxxx, není-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx bydliště či xxxxx.

3. Ustanovení odstavce 1 se použije xxxx xx xxxxx x xxxxxx na xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx konsorciem xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx aeroliniemi (XXX), xxxxx xxx xx takovou část xxxxx, která odpovídá xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Det xxxxxx Luftfartselskap (DNL), xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX).

Xxxxxx 9

Sdružené xxxxxxx

Xxxxxxxx

x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx podílejí na xxxxxx, kontrole nebo xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x jestliže x xxxxxx případech byly xxxx xxxxx podniky x jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx do xxxxx xxxxxx podniku xxxxxxxx x přiměřeně xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx docíleny jedním x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxx.

2. Xxxx dividendy xxxx mohou xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx však nesmí xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (jiná xxx xxxxxx společnost, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 25 % xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx odstavec xx xxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx dividendy xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x výjimkou xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx a příjmy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, které jsou xxxxx daňového xxxxx xxxxx, xx kterém xx sídlo xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx stejnému xxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx.

5. Ustanovení odstavců 1 a 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, x němž xx xxxxx společnost vyplácející xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, pro xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, skutečně xxxxx x této stálé xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx trvalému zařízení. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 případně článku 14.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx mající xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě dosahuje xxxxx nebo xxxxxx x druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxxxx xxxxxxx bydliště xx sídlo v xxxxx zmíněném xxxxx xxx xxxxxxxx nerozdělené xxxxx společnosti dani x xxxxxxxxxxxxx zisků, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx xxxx x xxxxxx docílených x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx "úroky" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx zajištěny xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx účastí xx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx půjček x x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx ze xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužije, xxxxxxxx příjemce xxxxx, xxxxx xx bydliště xx sídlo x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou úroky xxxxxxx, skutečně xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx zařízení. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxxxxxx článku 14.

4. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx zřetelem x pohledávce, ze xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx a třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou částku. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx xxx x tomto xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x s xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny x xxxxx druhém státě.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. a) xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxx xxxxx, a xx podle xxxxx xxxxxx xxxxx, daň xxxxx xxxxxxx však xxxxx xxxxxxxxx 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxx "licenční xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jakéhokoli druhu xxxxxxxx za užití xxxx xx xxxxx xx užití

a) xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx modelů, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx práv x xxxxx literárním, xxxxxxxxx xxxx vědeckým xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx filmů x xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních xxxxxxxx mající bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetkové hodnoty, xx které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx patří k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx k tomuto xxxxxxxx zařízení. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxxxxxx článku 14.

5. Předpokládá xx, xx licenční xxxxxxxx xxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže plátcem xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx, jeho xxxxx správní útvar, xxxxxx xxxx nebo xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx licenční xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx má xxxx nemá xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx smluvním státě, xx x jednom xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx, xx spojení x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x jestliže xxxx licenční poplatky xxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, posuzováno se xxxxxxxx x užívání, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxxx osobou částku, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu a x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxx, xxxxx pobírá osoba xxxxxx bydliště xx xxxxx x jednom xxxxxxxx státě xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xx smyslu článku 6, xxxxx xxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.

2. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx provozním xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx trvalého zařízení, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx majetku, xxxxx xxxxxx xxxxxxx těchto xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx podniku.

4. Zisky xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx uveden x odstavcích 1, 2 x 3, xxxxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 14

Nezávislá povolání

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osoba xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx trvalé zařízení x xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxx zdaněny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxx x xxxxxxx, v xxxxx je lze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo učitelské, xxxxx x samostatné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx ze zaměstnání, xxxxx být s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 a 19 xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx. Je-li tam xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx ně zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Odměny, které xxxxx xxxxxx bydliště x jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 zdaněny xxx x xxxxx xxxxxxxx státě, jestliže:

a) xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx období v xxxxx déle než 183 dnů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x

x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx zaměstnavatele, který xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxx x

x) odměny xxxxxx x tíži xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě.

3. Xxxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny xxx ve smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (XXX), xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x Norsku, mohou xxx zdaněny jen x Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Tantiemy

Odměny členů xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx správní xxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystupující xxxxxx xxxx xxxx. xxxxxxxxx, filmoví, xxxxxxxxxx x televizní umělci x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx vykonávané xxxxxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 14 x 15 zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx sportovec x této xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx osobě, xxxxx být xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx svoji činnost.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x odstavci 1, vykonávaných x xxxxx xxxxxxxx výměny xxxx xxxxxxxxx státy, xxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx xx zdanění xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Veřejné služby

1.

a) Xxxxxx xxxx xxx xxxxx, vyplácené některým xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx prokázané tomuto xxxxx, xxxxxxxxx útvaru xxxx místnímu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.

x) Takové xxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx xxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx x tomto xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx x

(x) xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx služby, xxxx

(xxx) xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ze xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Jakékoli penze, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úřadem nebo xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx, fyzické xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadu, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxx článků 15, 16 x 19 xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prováděnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nižším xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxx

1. Penze x xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx s výhradou xxxxxxxxxx článku 18 odstavce 2 xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

2. Xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxx, který se xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxx xx účelem vzdělání xxxx výcviku x xxxxx má x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx svou xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx stát.

Článek 21

Xxxx xxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x nichž se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx článcích této xxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu článku 6 xxxx xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx umístěn.

2. Movitý xxxxxxx, který je xxxxxxxxx majetkem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx patří k xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx být xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx provozovna nebo xxxxxx zařízení jsou xxxxxxxx.

3. Xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x letadel mohou xxx xxxxxxx jen xx smluvním státě, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

4. Všechny xxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Jestliže osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx vlastní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx v souladu x ustanovením xxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx ze xxxxxxx, xxxxx xxx výpočtu xxxx x ostatního xxxxxx xxxx majetku xxxx osoby xxxx xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx by se xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx takto xx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx xx sídlo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx příjem, který xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 x 17, xxxxx jde o Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 a 12, xxxxx jde x Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, povolí prvně xxxxxxx xxxx snížit xxx z xxxxxx xxxx osoby x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx druhém smluvním xxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x tohoto xxxxxxx smluvního xxxxx.

Článek 24

Zásada rovného xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podrobeni v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které jsou xxxx xxxx tíživější xxx zdanění x x ním xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx méně xxxxxxxx, xxx při xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, které vykonávají xxxxx činnost.

Toto xxxxxxxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx a xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx přiznává xxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, přímo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx osob xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxx tíživější xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prvně zmíněného xxxxx.

4. Výraz "zdanění" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx daně xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušníkům Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky Xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx úlevu, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x fyzickým osobám, xxxxx xx narodily x Xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx 22 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xx opravných xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx úřadu smluvního xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám x to xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, bude xx snažit, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx vzájemně xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx vejít x xxxxx xxxx xx xxxxxx dosažení xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx odstavců. Xxxxxxxx xx ústní xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x komisi xxxxxxx xx xxxxxxxx příslušných xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxx informací

1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx upravujících xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx nich xx nepříčí xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx získané xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx za tajné xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx jen xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxx) pověřeným vyměřováním, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, trestním xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve věci xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 nebudou x xxxxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx ukládají xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx dosaženy xx xxxxxxx xxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxx sdělení xx xxxx x xxxxxxx s veřejným xxxxxxxx (xxxxx public).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx daňových xxxxx, xxxxx přísluší xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxx na základě xxxxxxxxxx dohod.

Xxxxxx 28

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx požadavky xxx xxxxxx platnosti xxxxxxx xxxx splněny.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx listin o xxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx následujícího po xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx později x xx xxxxxxx, xx xxxxxxx bude vyměřována xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx později.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude vypovězena xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx smluvní xxxx může xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx pěti xxxx xx nabytí platnosti xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx roce, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxx, xx kterého xxxx xxxxxxxxxx daň x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po roce, xx kterém xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto smlouvu.

Dáno xx xxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx xxx 27. xxxxxx 1979 x anglickém jazyce.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Bohuslav Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx království:

Kunt Frydenlund x. r.

Právní xxxxxxx č. 35/1980 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 28.12.1979.

Ke xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 35/1980 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 121/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2005.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.