Plné znění - 35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi vládou ČSSR a vládou Norského království o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku

35/1980 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1

Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2

Všeobecné definice Článek 3

Daňový domicil Článek 4

Stálá provozovna Čl .5

Příjmy z nemovitého majetku Článek 6

Zisky podniků Článek 7

Lodní a letecká doprava Článek 8

Sdružené podniky Článek 9

Dividendy Článek 10

Úroky Článek 11

Licenční poplatky Článek 12

Zisky ze zcizení majetku Článek 13

Nezávislá povolání Článek 14

Zaměstnání Článek 15

Tantiemy Článek 16

Umělci a sportovci Článek 17

Veřejné služby Článek 18

Penze a renty Článek 19

Studenti Článek 20

Jiné příjmy Článek 21

Majetek Článek 22

Vyloučení dvojího zdanění Článek 23

Zásada rovného nakládání Článek 24

Řešení případů cestou dohody Článek 25

Výměna informací Článek 26

Diplomaté a konzulární úředníci Článek 27

Nabytí platnosti Článek 28

Výpověď Článek 29

INFORMACE

35

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze xxx 31. xxxxx 1980

x Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx z příjmu x x xxxxxxx
&xxxx;

Xxx 27. xxxxxx 1979 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx království o xxxxxxxx dvojího zdanění x xxxxxxxxx daňovému xxxxx x xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 28. xxxxxxxx 1979.

Xxxxx xxxxx článku 28 xxxxxxxx 2 Xxxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xxxx 28. xxxxxxxx 1979.

Český překlad xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx x. x.

SMLOUVA

mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx království x xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx x x xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

x

xxxxx Norského království,

vědomy xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx Závěrečným xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx,

xx dohodly xxxxxxx smlouvu o xxxxxxxx dvojího xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx. Xx tím účelem xxxxxxx xxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx mají xxxxxxxx xx sídlo v xxxxxx nebo x xxxx smluvních xxxxxxx.

Článek 2

Xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx

1. Tato xxxxxxx xx vztahuje xx xxxx x xxxxxx x x majetku, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx je xxxxxx vybírání xxxxxxxx.

2. Xx daně z xxxxxx a z xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx x celkového příjmu, x xxxxxxxxx majetku xxxx x části xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx mezd xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a daní x xxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx, na xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:

x) v Xxxxxxxxxxxxxx:

- odvod xx xxxxx x xxx xx zisku,

- xxx xx xxxx,

- daň x xxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx,

- xxx zemědělská,

- xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx,

- daň xxxxxxx x

- xxxxx x xxxxx

(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxxxxx xxx");

x) x Norsku:

- xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx státních xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx fondu x zvláštní xxx x xxxxxx z xxxxx a xxxxxxx xxxxx;

- xxxxxx x xxxxxx daně z xxxxxxx;

- státní xxxx xx xxxxx zahraničních xxxxxx a

- xxx xxxxxxxxx

(xxxx nazývané "xxxxxx xxx").

4. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx podstatně xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně sdělí xxxxxxx významné xxxxx, xxxxx xxxx provedeny x jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxx "Československo" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx;

x) xxxxx "Norsko" xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx, pokud xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx teritoriální xxxx x xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx pásem xxxxxxxxxxxxx x teritoriálním xxxxx, xxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxx práva xx xxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxx x těžby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Svalbard, Xxx Xxxxx x norských xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx;

x) výrazy "jeden xxxxxxx xxxx" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx podle souvislosti Xxxxxxxxxxxxxx nebo Xxxxxx;

x) xxxxx "osoba" zahrnuje xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" a "podnik xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxxxx mající bydliště xx sídlo v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxx xxxxxx některého xxxxxxxxx státu;

(ii) xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, osobní xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx x některém xxxxxxxx státě;

h) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx dopravu prováděnou xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx provozovány xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) výraz "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx financí Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;

(xx) x případě Norska xxxxxxxx financí x xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zástupce.

2. Každý xxxxx, který není xxxxx definován, má xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx mu xxxxxx podle xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx upravuje xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Daňový domicil

1. Xxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, která xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx pobytu, xxxxx vedení nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx:

x) Předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx xx stálý xxx. Xxxxxxxx xx xxxxx byt v xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx má xxxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterému xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx životních zájmů).

b) Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jestliže xxxx stálý xxx x žádném x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje.

c) Xxxxxxxx se xxxx xxxxx obvykle zdržuje x xxxx xxxxxxx xxxx jestliže xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxx x xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx občanem.

d) Xxxxxxxx xx tato xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx států nebo xxxxxxxx xxxx státním xxxxxxx xxxxxxx x xxxx, upraví příslušné xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx jiná xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 sídlo x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxx x xxx státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.

Článek 5

Xxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxx,

x) xxxxx,

x) xxxxxxxx,

x) xxxxxxx,

x) dílnu x

x) xxx, xxxxxxx xxxxx xxxx plynu, lom xxxx xxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx zdroje.

3. Xxxxxxxxxx xxxx montáž xxxx xxxxxx provozovnou xxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx než 12 xxxxxx.

4. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo k xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje pouze xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx pouze xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;

x) trvalé xxxxxxxx xxx podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx provádění xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx rešerší nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxx - jiná než xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx xx xxxxxx x má x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx jménem xxxxxxx xxxxxxx a jestliže xxx tuto plnou xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx podnik, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 tak, jako xx xxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx vykonávané xxxxx xxxxxx xxx podnik, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx osoby xxxxxxx xx činnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx xxxxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xx toto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, že x tomto xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxxxxx zástupce, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx činnosti.

7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx která x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx sama x xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx z xxxxxxxxxx majetku

1. Příjmy x nemovitého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxx a lesních xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2.

x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx písmeny x) x x) xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

x) Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx zemědělských x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx nemovitý xxxxxxx, požívání xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platy, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxx zdrojů.

c) Lodi x letadla xx xxxxxxxxxx xx nemovitý xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx použijí xx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 se xxxxxxx také pro xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx podniků

1. Xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx zisky podniku xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě, xxxxx xxxxx x takovém xxxxxxx, x xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx podnik jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx nebo podobných xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx s xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Při xxxxxxx xxxxx stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxx stálou provozovnu xxxxxx xxxxx vedení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx je tato xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, xx xxxxx.

4. Pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx podniku xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx tento xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxx však xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx skutečnosti, xx xxxxx nakupovala zboží xxx podnik.

6. Xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx xxx aplikaci xxxxxxxxxxx odstavců stanoví xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.

7. Xxxxxxxx xxxxx zahrnují xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx x xxxxxxx doprava

1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podniku námořní xxxxxxx xx xxxxxxxx xx palubě lodi, xxxx se považovat xx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx lodi xxxx, není-li xxxxxx xxxxxxxx přístav, ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xx provozovatel xxxx xxxxxxxx či xxxxx.

3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx použije xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx provozním xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx použije xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, dánským x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx aeroliniemi (XXX), xxxxx jen xx xxxxxxx část xxxxx, která odpovídá xxxxxx, xxxxxx vlastní xx xxxxx konsorciu xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx (DNL), xxxxx xx norským xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (XXX).

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx podniky

Jestliže

a) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx

x) tytéž xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx podílejí xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,

x xxxxxxxx v xxxxxx případech byly xxxx oběma xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx finančních vztazích xxxxxxxx xxxx jim xxxxxxx xxxxxxxx, které xx liší xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx včleněny x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám docíleny xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, která xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, a to xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx:

x) 5 % xxxxx částky xxxxxxxx, xxxxxxxx příjemcem xx xxxxxxxxxx (xxxx než xxxxxx společnost, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx), xxxxx vlastní přímo xxxxxxx 25 % xxxxx společnosti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) 15 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx zdanění xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2.

4. Výraz "xxxxxxxxx" použití x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxx práv, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, které jsou xxxxx daňového práva xxxxx, xx kterém xx xxxxx společnost, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx stejnému zdanění xxxx xxxxxx z xxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx nepoužijí, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně patří x této xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx trvalému xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 případně článku 14.

6. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x druhého smluvního xxxxx, nemůže xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx zmíněném xxxxx xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x nerozdělených xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají xxxxx xxxx xxxxxx ze xxxxx nebo x xxxxxx docílených x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 11

Úroky

1. Úroky xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx mohou xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Výraz "xxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx označuje příjmy x xxxxxxxxxx jakéhokoli xxxxx, i když xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, x obzvláště příjmy x xxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx x nimi xxxxxxxxx prémií x xxxxx xx slosovatelných xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx příjemce xxxxx, xxxxx má bydliště xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, průmyslovou nebo xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, ze xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx zařízení. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxxxxxx článku 14.

4. Xxxxxxxx xxxxxx úroků, xxxxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxx x xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Článek 12

Xxxxxxxx poplatky

1. Xxxxxxxx poplatky xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx či xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.

2. Xxxxxxxx poplatky xxxxxxx x odstavci 3 xxxx. x) mohou xxxx xxx xxxxxxx xx smluvním xxxxx, xx kterém je xxxxxx xxxxx, x xx podle práva xxxxxx státu, xxx xxxxx uložená xxxx xxxxx překročit 5 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

3. Výraz "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx článku označuje xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx xxxxx

x) patentů, xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx průmyslových, obchodních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxxx, uměleckým xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx příjemce licenčních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx mají licenční xxxxxxxx zdroj, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx tam xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx umístěného x xxxxxxxx xxxxx xxxx majetkové xxxxxxx, xx které xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x tomuto xxxxxxxx zařízení. V xxxxxxx případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxxxxxx článku 14.

5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x jednom smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx tento smluvní xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v xxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxx xxxx bydliště xx sídlo v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx vznikl xxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx k tíži xxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, že xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx ve státě, xx xxxxxx je xxxxx provozovna xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx být x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxxx x xxxxx ustanovením této xxxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxx ze xxxxxxx majetku

1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xx smyslu článku 6, xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx který xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx takových zisků xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx trvalého xxxxxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx letadel, xxxxx být xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xx xxxxxxxx skutečné xxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3, xxxxx xxx zdaněny xxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx svobodného xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxxx podobné xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, pokud xxxx xxxxx nemá xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxx zařízení x xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx má x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx pouze x xxxxxxx, v xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx trvalému xxxxxxxx.

2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, literární, umělecké, xxxxxxxxxxxxx xxxx učitelské, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, právních xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxx

1. Xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx osoba xxxxxx bydliště x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 16, 18 x 19 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx. Xx-xx tam xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx xxx odměny xxxxxxx xx xx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.

2. Odměny, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x jednom smluvním xxxxx pobírá xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže:

a) xxxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxx státě xx jedno nebo xxxx období x xxxxx xxxx xxx 183 dnů x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx roce x

x) xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx zaměstnavatele, xxxxx xxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxx a

c) xxxxxx xxxxxx x tíži xxxxx provozovně xxxx xxxxxxxx zařízení, které xx zaměstnavatel x xxxxxx státě.

3. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vykonávaného xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx zdaněny xxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx umístěno xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Odměny xx xxxxxxxxxx vykonávaného xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx letecké xxxxxxx, Xxxxxxxxxxxxxx aeroliniemi (XXX), xxxxx xxxxxx xxxxx mající xxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x Xxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx jako xxxx xxxxxxx xxxx správní xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx sídlo x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxx a xxxxxxxxx

1. Příjmy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystupující xxxxxx jako xxxx. xxxxxxxxx, filmoví, rozhlasoví x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, mohou být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vykonávány.

2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx osobně vykonává xxxxxx xxxx sportovec x této xxxxxxxxxx, xxxxxxxx tomuto umělci xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx tyto xxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx činnost.

3. Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvními státy, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx smluvním státě, xx kterém jsou xxxx činnosti xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxx xxxxxx

1.

x) Xxxxxx xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jeho xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místnímu xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

x) Xxxxxx odměny xxxx mohou xxx xxxxxxx jen v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xxxxxxxx má x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx bydliště x

(x) je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxx x tomto xxxxx xxx proto, aby xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx

(xxx) xxxx xxxxxxxx xxxx z xxxxxxxx xxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx z xxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx státě.

3. Ustanovení článků 15, 16 x 19 xx použijí xx odměny a xxxxx za služby xxxxxxxxx xx spojení x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 19

Xxxxx a xxxxx

1. Penze a xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 18 odstavce 2 xxxxxxx xxx x xxxxx státě.

2. Xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu mohou xxx xxxxxxx x xxxxx státě.

Xxxxxx 20

Xxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx, který xx xxxxxxx v některém xxxxxxxx státě pouze xx xxxxxx vzdělání xxxx xxxxxxx x xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxx bydliště bezprostředně xxxx xxxx návštěvou x prvně zmíněném xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx tento stát.

Xxxxxx 21

Jiné xxxxxx

Xxxxxx xxxxx mající bydliště xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 6 xxxx xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xx umístěn.

2. Xxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx majetkem xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx x xxxxxxxx zařízení xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xx smluvním xxxxx, ve xxxxxx xxxxx provozovna xxxx xxxxxx zařízení jsou xxxxxxxx.

3. Xxxx a xxxxxxx používané v xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx sloužící x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx vedení xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx zdaněny xxx x xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx

1. Jestliže xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx nebo vlastní xxxxxxx, který xxxx xxx v souladu x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx prvně xxxxxxx xxxx x výhradou xxxxxxxxxx odstavce 2 xxxxxx příjem nebo xxxxxxx ze zdanění, xxxxx xxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx majetku xxxx osoby může xxxxxx sazbu xxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx, kdyby xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vyňaty.

2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxxxx příjem, který xxxx xxx podle xxxxxxxxxx článků 10, 12, 16 a 17, xxxxx jde x Xxxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx článků 10 x 12, xxxxx xxx x Xxxxxx, zdaněn x xxxxxx smluvním xxxxx, povolí xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxx z příjmu xxxx xxxxx o xxxxxx rovnající xx xxxx zaplacené v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Částka, x xxxxxx xx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx zdanění nebo xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx.

2. Při xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxx xxxx příznivě, xxx při zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnost.

Toto xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, aby přiznal xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx daňová osvobození, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx k xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx na xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx jmění xxxxx zcela xxxx xxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxx osobě xxxxxx xxxxxxxx či xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx takových osob xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, nebudou podrobeny x xxxxx zmíněném xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx být xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxx "xxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx.

5. Ustanovení xxxxxx xxxxxx nebudou vykládána xxx, xx xxxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx Československa, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky Norska, xxxxxxxxxx daňovou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx článku 22 norského daňového xxxxxx.

Xxxxxx 25

Řešení xxxxxxx xxxxxx xxxxxx

1. Jestliže xx osoba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x ní xx xxxxxxx, které xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx případ xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxxx xx bydliště xx xxxxx.

2. Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou x xxxxxx-xx xxx x xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx snažit, xxx xxxxxx vyřešil xxxxxxx x příslušným xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx x souladu x touto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Mohou se xxxx xxxxxxxx poradit xx účelem vyloučení xxxxxxx zdanění v xxxxxxxxx, xxxxx nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxx vejít x xxxxx styk xx účelem xxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xx xxxxx výměna xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx dohody xxxxxxx, xxxx xx taková xxxxxx xxxxxx xxxxx x komisi xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 26

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx upravujících xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxxxxxx podle xxxx xx nepříčí xxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle vnitrostátních xxxxxx tohoto státu x xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x správních xxxxx) pověřeným vyměřováním, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx stíháním xxxx rozhodováním x xxxxxxxx xx xxxx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxx osoby nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx pro xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx ukládají xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx se xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;

x) xxxxxx údaje, xxxxx by xxxxxxx xxx dosaženy na xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, průmyslové nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx bylo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxxxxx).

Xxxxxx 27

Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxx smlouva xx nedotýká xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x konzulárním xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.

Článek 28

Nabytí xxxxxxxxx

1. Xxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx požadavky xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx byly splněny.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx schválení a xxxx ustanovení se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx dosažený 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, ve kterém xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx a xx majetek, xx xxxxxxx bude vyměřována xxx x druhém xxxxxxxxxxx roce xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxx x schválení xxxxxxx, nebo xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zaslanou xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx roků xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxx nebude aplikovat xx příjem xxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxxxx byla xxxx xxxxxxx, xxxx později x xx xxxxxxx, xx xxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx, xx kterém xxxx xxxx výpověď, xxxx xxxxxxx.

Xx xxxxx toho xxxxxxxxx, byvše k xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxx xx dvou vyhotoveních x Oslo xxx 27. června 1979 x xxxxxxxxx xxxxxx.

Xx xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx Chňoupek x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 35/1980 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 28.12.1979.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx předpis x. 35/1980 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 121/2005 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 14.12.2005.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.