Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx hranice

Dne 23. září 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Praze xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx x Praze xxxxxxxxx Ujednání xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx.

X souladu xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x platnost xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Smlouvou xxxx 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx osob, zboží x dopravních prostředků xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx rada Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx snahou dále xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x za xxx účelem jmenovali xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Antonína Xxxxxxx, X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Polské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Tato xxxxxxx upravuje zásady xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy vlaku x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykonávají xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a se xxxxxxxx xxxxxxxx následky, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 4

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx té smluvní xxxxxx, z jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxxxxx případy, kdy xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx příslušné xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx její příslušné xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxx předpisů, pokud xxxx xxxxx nepodléhá xxxxxxxx na základě xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx cestu xxxxx, xxxxx přestupuje xxxxxx xxxxxxx, x vrátit xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zboží deponované, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x jimi xxx vybrané xxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x tohoto území xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, xxx xxx x celní xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, prokazují xx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx doklady, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx nerušený xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx.

2. Xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou nosit xxxxxxxx stejnokroj, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxx zbraň; použít xxxxxxxx zbraně je xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souvislosti x výkonem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 jsou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x xx osobních x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx služební xxxxxxxx.

Článek 11

Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, nápisy xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vedení ke xxxxxxx hranicím. Xxxxxxxx x údržbu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředků, které xxxx obvyklé x xxxxxx této činnosti xx území jejich xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v souvislosti x prováděním této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxx služeb xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 dnů xxx dne výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět let, xxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. září 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxx a opatřili xx pečetěmi.

Z xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. X. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku přes xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. září 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ujednání a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx brigády Xxxxxxx SLABCZYKA

náměstka ministra xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x příslušné xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxxxxx přechodech.

2. Kontrolu, x xxx xx xxxxx v odstavci 1, provádějí orgány xxxxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Pod xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "xxxxx", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx devizová.

Xxxxxx 2

Ve smyslu článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupující xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx cesty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, x těch xxxxxxxxx, xxx osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3 xxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Xxxxxx 3x

Xxxxxx 3x xxxxxxx platnosti xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Xxxxxx 4

1. Pasovou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxx kontrole xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které po xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxx xx pasové xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx strany, x jejíhož xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, po xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxxxxxxx služební xxxxx provádět xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x železniční osobní xxxxxxxx zahajují orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xx xxxxxxxx dovolují, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx stanovené xxxx xxxxxx vlaku x určené stanici.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Železniční xxxxxxx kontrolují xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx mluví x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx samostatně.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx provádějí orgány xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx vlaku x xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxx kontrolovaný xxxx.

Článek 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná xxxxxxxx xx xxxxxxxxx hraničním xxxxxxxx xx xxxxxxx xx území xxxx xxxxxxxxx stran, ochranu xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx přechodu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Článek 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx silničních vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx orgánů xxxx smluvních stran.

Článek 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx služby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx předpisy každé xx smluvních xxxxx. Xxxxx těchto xxxxxxx xxxx v příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x nichž se xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx přechody.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx příslušnými doklady.

Xxxxxx 10

V případě xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx bezplatně xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx provádějící kontrolu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, používají xxxxxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, topením a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nenesou xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx xxxxx prostorů, xxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx, x nichž xx mluví x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních stanovišť xxxx smluvních stran xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx služebních úkonů x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx orgánů jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx se xxxxx x xxxx. 1, xxxxx být xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích x x xxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx přímé xxxxxxxxx xxxxxxx, umožňující xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spojení xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zřizována xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx státu.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, spojených s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Smíšenou xxxxxx xxxxx delegace xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx: předseda, místopředseda x xxxxxxx. Předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x místopředsedy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx strany; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx komise x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxx, vyplývající x článku 7 xxxx. 2, článku 9 xxxx. 3 x článku 13 xxxx. 2 x 5 a navrhuje xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx strany, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. V xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Xxxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx xxxxxx x polském, přičemž xxx znění mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Ján Hanuliak x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky:

gen. Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Příloha č. 1

Xxxxxxx x. 1 xxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Příloha x. 2

Xxxxxxx č. 3

Xxxxxx předpis č. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx hraničních přechodů xx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Komárnik - Xxxxxxxx a Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., x xxxxxxxx Xxxxx Ujednání xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX o xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx stezkách xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx překračování státních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 73/1972 Sb.

Právní předpis x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.