Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních xxxx

xx xxx 2. června 1972

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu kontroly xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním styku xxxx xxxxxx hranice

Dne 23. xxxx 1966 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Smlouva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx o spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. června 1972.

Xxx 8. xxxxxxxx 1971 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 vstoupilo Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxx xxxx, zboží x dopravních prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v železničním x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x usnadnění a xxxxxxxxx pohybu xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice, rozhodli xx uzavřít xxxx Xxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, I. náměstka xxxxxxxx zahraničních věcí,

Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, I. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx v xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran nebo xxxxx xxxxx vlaku x určených úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx xx místech xxxxxxxx xx území xxxxx xxxx obou xxxxxxxxx stran.

Článek 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx a xx xxxxxxxx právními následky, xxxx kdyby xx xxxxxxxxxx xx území xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, zboží x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; působnost xxxxxxxx xxxxxxxx této smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, xxx xxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx nejde o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx znovu.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx zboží xxxxxxxxx na území xxxx strany v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx její příslušné xxxxxx x xxxxxx xxx použít jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx předpisů smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zjistily.

Článek 5

1. Orgány xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx cestu xxxxx, xxxxx přestupuje státní xxxxxxx, x vrátit xxxx doprovodit xx xx území xxxxx, x něhož vystupuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, vrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení odst. 1, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx vykonávajících xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxx, bez cla x celní xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgány jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, prokazují se xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx příslušné ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany je xxxxxxxx nerušený xxxxx xxxx činnosti a xxx právní xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx stejnokroj, nebo xxxx služební xxxxxxxx. Xxxx orgány jsou xxxxxx oprávněny xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek 10

1. Xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx o dopravní xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx x odst. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx x od osobních x xxxxxxx xxxxxx x výjimkou těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jazycích, xxxxx x státním xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx vykonávána, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx této xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rozsah a xxxx těchto xxxxxx xxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ve vzájemných xxxxxxxx stanovit xxxxxxx, xxx kontrolu budou xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx uzavírat dohody xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx let; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx výpověď šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období platnosti.

Tato xxxxxxx xxxx sepsána xx Varšavě xxx 23. xxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. X. Xxxxxx x. r.

Z xxxx xxxx Státní xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx o spolupráci xxx xxxxxx kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti předvídané xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku, podepsané xx Xxxxxxx dne 23. září 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx ujednání x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx dobré x xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxx podrobné xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, uváděné dále xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Kontrolu, x xxx xx xxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx svěřeno xxxxxxxxx xxxxxx kontroly.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "xxxxx", rozumí xx xxxxx xxxxxx xxx včetně devizových xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx devizová.

Xxxxxx 2

Ve xxxxxx článku 5 odst. 1 Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupující xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx dojít x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx doprovodu xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxx, xxx osoba xxxx k přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Článek 3x

Xxxxxx 3x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx osob přestupujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx předávají xxxxxxx xxxxxx kontroly xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx provádí xxxxxxx xxxxxxxx okamžitě xx xxxxxx kontrole.

3. Xxxxxxxxxxx a fytokaranténní xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx zboží vyváží.

4. Xx výjimečných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx zahajují orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx xxxxx. Jestliže xx xxxxxxxx dovolují, xx xxxxx xxxxxxx zakončit xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx pobytu xxxxx x xxxxxx stanici.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx kontrolují orgány xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx zúčastnit xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx provádět xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx provádějí xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx nachází xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx místo xxxxxxxxx společné xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 odst. 2 a článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx silničním xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx xxxxx, ochranu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

K xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vozidel ze xxxxxxx, v niž xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx silničních xxxxxxx x místa kontroly, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx služby na xxxxxxx xxxxxxx vystavených x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx těchto xxxxxxx xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x xxxxx se xxxxx v odst. 1, mohou přestupovat xxxxxx hranice xx xxxxxxxxxx přechodech, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

X případě xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xx první lékařskou xxxxx xxxxxxxxx zdravotní xxxxxx této strany.

Článek 11

1. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, používají xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, topením x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx prostorů, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, o nichž xx mluví x xxxx. 1, používaných xxx přímo, xxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontrol x xxxxxxxx celnic, xxxxx x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx společné xxxxx na hraničních xxxxxxxxxx, vyměňují xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx státní hranice.

Článek 13

1. Koncová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx orgánů jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x souladu x technickými xxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Zařízení, x xxxxx se xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx zřizována xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx prováděna.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích x x místech xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly instalují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; mezi odděleními xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

4.Trvalá xxxxxxxx radiového spojení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx druhého státu xxxxxxxx výstavbu a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž se xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx xxxxx, instaluje xx xxxxxx telefonní xxxxxxx do stanic, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx Smlouvy xx xxx 23. xxxx 1966, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx smíšená xxxxxx.

2. Smíšenou komisi xxxxx delegace xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, místopředseda x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x místopředsedy ministři xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 odst. 3 a článku 13 xxxx. 2 a 5 x navrhuje xxxx nezbytná xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx činnosti na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Xxxxxxxx xx xxx 23. září 1966.

Xxxx xxxxxxxx zůstane x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Smlouva xx xxx 23. září 1966 a xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran; x xxxxxxx případě xxxxxx xxxxxxxx po uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Xxx Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové republiky:

gen. Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.

Xxxxxxx x. 1

Příloha x. 1 pozbývá xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Xxxxxxx x. 2

Příloha č. 3

Právní xxxxxxx x. 50/1972 Sb.nabyl účinnosti xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x doplnění uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx Xxxxx - Pietrowice

s xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx hraničních přechodů xx československo-polských státních xxxxxxxxx Vyšný Komárnik - Xxxxxxxx a Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., x xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v železničním x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., o sjednání Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx XX o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přechodech xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x oprava xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx předpis x. 50/1972 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.