Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x železničním x xxxxxxxxx styku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Dne 8. xxxxxxxx 1971 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Smlouvou xxxx 3. června 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek v. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové republiky, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x usnadnění x xxxxxxxxx pohybu xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx a za xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Antonína Xxxxxxx, X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, X. xxxxxxxx ministra zahraničních xxxx,

xxxxx xx vzájemné xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx formě, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, xxxx xxxxxxxx jen "xxxxxxxx", xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran nebo xxxxx jízdy xxxxx x určených úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x se xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx osoby, zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx, které xxxxxxx x výkonem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx nejde o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba provést xxxxxxxx znovu.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx zjistí zboží xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, jejíž orgány xx zjistily.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svého xxxxx xxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx území xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, místní orgány xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx povolení x xxxxxxx, xxx xxx x celní prohlídky.

Xxxxxx 7

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx příslušné ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Orgánům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx služební činnost xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxx tato xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které za xxxxxx výkonu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jsou povinny xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní strany.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx nosit xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx jen x xxxxxxx nutné xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přestupují xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx osvobozeny xx celních x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx daní a xxxxxx poplatků, xxxxx x od xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx nesouvisí s xxxxxx služební xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxx vykonávána, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx potřebu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx vedení xx xxxxxxx xxxxxxxx. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx služební xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx radiových xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxx této činnosti xx území xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Služby, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx poskytují xxxxxxxxx. Rozsah x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx případy, xxx kontrolu xxxxx xxxxxxxxx pouze orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné ústřední xxxxxx smluvních stran xxxxx uzavírat xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 17

Tato xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 18

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti let; xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. září 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx jmenovaní xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. X. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Státní xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx v. x.

XXXXXXXX

xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx hranice

Vláda Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobné úpravy xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx se uzavřít xxxx xxxxxxxx a xx tímto účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Jána HANULIAKA

náměstka xxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx xxxx uznaných xx xxxxx x xxxxxxxxx x příslušné xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxx podrobné xxxxxx spolupráce xxx xxxxxx kontroly pasové, xxxxx, veterinární x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x silničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x níž xx xxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Xxx pojmem "xxxxx pasové xxxxxxxx" xxxxxxxx xx rovněž xxxxx orgány, jestliže xx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxx ujednání použije xxxxxx "zboží", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a "xxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx kontrola xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xx xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxx dojít x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxx, kdy osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Xxxxxx 3x

Xxxxxx 3x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx osob xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx držitelům.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx provádí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx pasové kontrole.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx zboží vyváží.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znovu.

Článek 5

1. Kontrolu x železniční xxxxxx xxxxxxxx zahajují orgány xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úseku železniční xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx stanici.

2. Xxxxxxxx v železniční xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společně x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx, o xxx xx xxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xx nachází xxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx vlaku v xxxxxxx prováděné kontroly xx xxxxxxxxx a xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx nachází xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná kontrola xx silničním xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx hranic na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

K xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx, v xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx silničních vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dojít jen xx xxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx služby na xxxxxxx dokladů xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy xxxxx xx smluvních stran. Xxxxx těchto dokladů xxxx v příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, mohou přestupovat xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx provádějí xxxxxxxx x x odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. V xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx příslušnými doklady.

Článek 10

V případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, poskytuje xx první lékařskou xxxxx bezplatně zdravotní xxxxxx této strany.

Článek 11

1. Orgány xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, používají xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx, topením a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nenesou xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxx prostorů.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx oprav xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Náčelníci oddělení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x fytokaranténních xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx společné xxxxx na hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx služebních úkonů x v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx.

Článek 13

1. Koncová xxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x technickými normami, xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx.

2. Zařízení, x xxxxx xx mluví x xxxx. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxx státu, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx prováděna.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrol xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxx telefonní xxxxxxx, umožňující xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

4.Trvalá xxxxxxxx radiového spojení xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx; příslušné xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx těchto zařízení, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx podstatné zájmy xxxxxx státu.

5. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech, x xxxxx se xxxxxxx kontrola během xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx telefonní xxxxxxx xx stanic, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966, xxxxx i xxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx komisi xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx ministři xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx každé xxxxxxx strany; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx otázky, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 xxxx. 3 a článku 13 xxxx. 2 x 5 x navrhuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zdokonalení kontroly, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Toto ujednání xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx uvědomí xxxxxxx nót. V xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Smlouvou xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx ujednání zůstane x xxxxxxxxx tak xxxxxx, pokud bude xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966 a xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno x Xxxxx, dne 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x polském, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

plk. Xxx. Xxx Hanuliak x. x.

Xx vládu Xxxxxx lidové republiky:

gen. Xxxxxx Slabczyk x. x.

Xxxxxxx č. 1

Xxxxxxx x. 1 pozbývá xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Xxxxxxx x. 2

Xxxxxxx č. 3

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

18/1974 Xx., o otevření xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., x sjednání Xxxxx Ujednání xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx státní xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi vládou XX x xxxxxx XX x hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx stezkách protínajících xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx hraniční xxxxxxxx

x účinností od 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx předpis x. 50/1972 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.