Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku a Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx hranice

Dne 23. xxxx 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. června 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx kontroly v xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx se xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Smlouvou dnem 3. xxxxxx 1972.

České xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx československo-polské státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx snahou dále xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx směřující x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx pohybu osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít tuto Xxxxxxx x xx xxx xxxxxx jmenovali xxx zmocněnce:

president Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Polské lidové xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, X. xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola xx xxxxxx odstavce 1, xxxx xxxxxxxx jen "xxxxxxxx", se vykonává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx společně, xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí na xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola x xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx kontrolu na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykonávají xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx následky, xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx na území xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

1. Jako xxxxx vykonávají kontrolu xxxxxx té smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxx prostředky xxxxxxxxx; xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx souvisí x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx případy, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zjistí xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx její příslušné xxxxxx x umožní xxx použít xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, jejíž xxxxxx xx zjistily.

Xxxxxx 5

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a vrátit xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu, x něhož vystupuje.

2. Xxxxxxxx je třeba xxxxxxxx cestu, vrátit xxxx xxxxxxxxxx osobu xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, místní xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx x xxxx xxx vybrané xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x tohoto xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pobývají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Článek 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx stejnokroj, nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zbraň; xxxxxx xxxxxxxx zbraně xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx nutné xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx poplatků, pokud xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx osobní potřebu. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 jsou xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x výjimkou xxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx činností.

Xxxxxx 11

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržují x provozuschopném xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx telefonní, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vedení ke xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení xxxxxxx xx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxxx xxxxxxxx radiových xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Služby, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx kontrolu xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uzavírat dohody xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci a xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxxx xx uzavřena xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx pět let, xxxxx žádná ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx platnosti.

Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx a polském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Z xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx x. r.

Z xxxx moci Xxxxxx xxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

X. Naszkowski v. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly x železničním x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

plk. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "kontrola", xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx v odstavci 1, provádějí orgány xxxxxxxx pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Pod pojmem "xxxxx pasové kontroly" xxxxxxxx se rovněž xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxx svěřeno xxxxxxxxx xxxxxx kontroly.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "zboží", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx včetně xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" se rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xx xxxxxx článku 5 odst. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupující xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx a silničním xxxxx, xxxx dojít x xxxxxxxxx cesty, xxxxxxxxx xxxx doprovodu xxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxxxx, v těch xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Článek 3x

Xxxxxx 3a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Článek 4

1. Pasovou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxx kontrole xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánům xxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx držitelům.

2. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kontrole.

3. Xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxxx strany, x jejíhož území xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxx každé smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx znovu.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x železniční osobní xxxxxxxx zahajují xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x určené xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x železniční xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Železniční xxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx stanice xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx zúčastnit xxxxxxxx, x níž xx xxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx xxxxx xx nachází stanovená xxxxxxx xxxxx místo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx vlaku x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx stanicích x xx xxxxxxx železničních xxxxx x xxxx xxxxx zajišťují xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Článek 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx hraničních přechodech xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx kontrola xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, ochranu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx hraničním přechodu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

K xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx služby na xxxxxxx xxxxxxx vystavených x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx v odst. 1, mohou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxx xxxxx xxxx vyznačeny xxxx xxxxxx xxxxxxxx přechody.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, musí být xxxxxxxx příslušnými xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx orgánu jedné xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdravotní xxxxxx této strany.

Článek 11

1. Xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxxx, topením a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx náklady xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx, x xxxxx xx mluví x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx přímo, xxx x nepřímo.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx kontrol x xxxxxxxx celnic, xxxxx x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, vyměňují xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx služebních xxxxx x x případě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxx.

Článek 13

1. Koncová xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx normami, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx se xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx prováděna.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx součinnosti xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx prostředky telefonního xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx odděleními xxxxxxxx xxxxxxx obou xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx těchto xxxxxxxx, xxxxxxxx xx tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx telefonní xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966, xxxxx i xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x členové. Xxxxxxxx xxxxxxx ministři xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ministři xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx jmenují předsedové xxxxxxxx.

3. Smíšená xxxxxx x xxxxxxx potřeby xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 xxxx. 3 a článku 13 xxxx. 2 a 5 x xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx xx zdokonalení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx přechodech.

Článek 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxx se uvědomí xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Smlouva xx xxx 23. xxxx 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx jednou xx xxxxxxxxx stran; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno x Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, každé x jazyce xxxxxx x polském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

plk. Xxx. Xxx Hanuliak x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx č. 1

Xxxxxxx x. 1 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 23/1998 Sb.

Příloha x. 2

Příloha x. 3

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb.nabyl účinnosti xxxx 3.6.1972.

Ve znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx změny x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

18/1974 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Pietrowice

s xxxxxxxxx od 19.2.1974

72/1975 Xx., o změně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vyšný Komárnik - Barwinek x Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., o xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním styku xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX x xxxxxx XX o hraničních xxxxxxxxxx, přechodech xx xxxxxxxxxxxx stezkách xxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností od 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx právních norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.