Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky o xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice

Dne 23. xxxx 1966 xxxx ve Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x železničním a xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. května 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. června 1972.

Dne 8. xxxxxxxx 1971 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx lidové republiky x spolupráci xxx xxxxxx kontroly x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx se xxxx článkem 15 vstoupilo Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. června 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské státní xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx směřující x usnadnění x xxxxxxxxx pohybu osob, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx a xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxxxxx Xxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí,

Státní xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, I. xxxxxxxx ministra zahraničních xxxx,

xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx, xxx byly shledány x xxxxx a xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní xxxxxxxx x xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

2. Kontrola ve xxxxxx odstavce 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Kontrola v xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, vykonávají xxxx xxxxxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxx kdyby je xxxxxxxxxx xx území xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx té xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; působnost právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx souvisí x výkonem kontroly, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx prohlásí xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x umožní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolu na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svého státu xxxxxxxx cestu xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ji xx území xxxxx, x xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx vykonávajících xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx celní x jiné poplatky xxxxx xxx vyvezeny x xxxxxx území xxx povolení a xxxxxxx, bez xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx činnost xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, prokazují se xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doklady, xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx služební xxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx nerušený xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx právní ochrany, xxxx xxxxxxxx vlastní xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx povinny xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 9

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx stejnokroj, nebo xxxx xxxxxxxx označení. Xxxx xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; použít xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jen x xxxxxxx nutné xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx přestupují xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx služební xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx celních a xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx potřebu. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nedotknutelné.

2. Orgány xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x výjimkou těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx činností.

Článek 11

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx služební xxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx jim xxxxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, nápisy xx xxxxx jazycích, xxxxx x státním xxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržují x provozuschopném xxxxx xxx potřebu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx vedení ke xxxxxxx xxxxxxxx. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx radiových xxxxxxxxxxx prostředků, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Služby, které xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním této xxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xx poskytují xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx xxxxxx služeb xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx případy, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx dohody xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Článek 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx platnosti xx xxxxxxxx 30 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Článek 18

Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx; xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxxx uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx x opatřili xx pečetěmi.

Z plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. A. Xxxxxx x. x.

X xxxx xxxx Xxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Naszkowski x. x.

UJEDNÁNÍ

mezi vládou Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Polské lidové xxxxxxxxx řídíce xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky

plk. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

generála xxxxxxx Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx uznaných xx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx spolupráce xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, veterinární a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "kontrola", na xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Kontrolu, x xxx se xxxxx v xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxx uváděné jako "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx pasové xxxxxxxx" xxxxxxxx xx rovněž xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontroly.

4. Xxxxx xx x xxxxx ujednání použije xxxxxx "xxxxx", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx devizová.

Článek 2

Ve xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx kontroly osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx cesty, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx k přestupu xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx, xxxx jsou-li xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx styku xx těchto xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx, jakož x jiných místech, x xxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - obsahuje příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Xxxxxx 4

1. Pasovou xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx osob přestupujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xx xxxxxx kontrole xx xxxxxxxxxxx předávají xxxxxxx xxxxxx kontroly druhé xxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx držitelům.

2. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx kontrole.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx prohlášení xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx jednotlivé xxxxxxxx xxxxx provádět xxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x železniční osobní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx na začátku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx pobytu vlaku x určené xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx v železniční xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx společně x xxxxxxxx stanicích xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

1. Železniční xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, o níž xx mluví x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx státních xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx jejímž xxxxx xx nachází stanovená xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx společné xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná kontrola xx xxxxxxxxx hraničním xxxxxxxx xx provádí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx hraničním xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány jedné xx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x niž xx xxxxxxx kontrola, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx jen xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. Orgány, xxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx hranice a xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx vystavených x xxxxxxx x xxxxxxxxx předpisy každé xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Orgány, x xxxxx se xxxxx v xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx provádějí kontrolu x s odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx pro xxxxx xxxx vyznačeny jiné xxxxxx hraniční xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx orgánu xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdravotní xxxxxx xxxx strany.

Článek 11

1. Orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx provádějící kontrolu xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, používají xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, topením a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; nenesou xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x úklid xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx, o nichž xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx přímo, tak x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx oddělení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx celnic, xxxxx x xxxxxxx veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx stanovišť xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx služebních xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx osob, zboží x xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice.

Xxxxxx 13

1. Koncová xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx normami, xxxxxxxxx na tomto xxxxx.

2. Zařízení, x xxxxx xx xxxxx x odst. 1, xxxxx být xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx prováděna.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; mezi odděleními xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx styk xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx radiového spojení xx území druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx se tím xxxxxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxx státu.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x nichž se xxxxxxx kontrola během xxxxx xxxxx, instaluje xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do stanic, x nichž xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx ze xxx 23. xxxx 1966, xxxxx x xxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx smíšená xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx: xxxxxxxx, místopředseda x xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vnitra x xxxxxxxxxxxxx ministři xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; členy xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 odst. 2, článku 9 xxxx. 3 x článku 13 xxxx. 2 x 5 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx opatření xx xxxxxxxxxxx kontroly, xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx činnosti na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Toto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů každé xxxxxxx strany, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nót. V xxxxxxxx vstoupí současně xx Smlouvou xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx ze xxx 23. září 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran; v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po uplynutí xxxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno v Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Xxx Hanuliak x. x.

Xx xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx č. 1

*) Občané Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxx do xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx:

- xxx občané Polské xxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxxx lidové xxxxxxxxx,

- jen občané Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx občané Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2

Xxxxxxx č. 3

Xxxxxx předpis x. 50/1972 Sb.nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních hranicích Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx hraničních přechodů xx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Komárnik - Xxxxxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., o sjednání Xxxxx Ujednání mezi xxxxxx XXXX x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx xx 16.9.1991

23/1998 Xx., x sjednání Xxxxxx xxxx vládou XX x xxxxxx XX o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx mimo hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.