Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouva

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x silničním styku xxxx xxxxxx hranice

Dne 23. xxxx 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Podle svého článku 17 Xxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1972.

Dne 8. července 1971 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přes státní xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 vstoupilo Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Smlouvou xxxx 3. června 1972.

České xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x státní xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx Xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Antonína Xxxxxxx, I. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, X. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx vzájemné xxxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Tato xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a silničním xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", xx vykonává xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx smlouva xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx x železničním styku xx vykonává x xxxxxxxx stanicích na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí na xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, vykonávají svou xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů svého xxxxx x se xxxxxxxx xxxxxxxx následky, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx kontrolu xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, které souvisí x xxxxxxx kontroly, xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx nejde x xxxxxxxxx případy, xxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Veterinární x fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zjistí xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx o xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx použít xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx orgány xx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx svého státu xxxxxxxx cestu xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx, x vrátit xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxx státu, x xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxx. 1, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx pomoc.

Xxxxxx 6

Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx konfiskované xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx i xxxx xxx vybrané xxxxx x jiné poplatky xxxxx xxx vyvezeny x xxxxxx území xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx prohlídky.

Článek 7

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx dohodě.

Xxxxxx 8

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx služební xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx právní xxxxxxx, xxxx požívají vlastní xxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví jinak, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx povinny xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx služební xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jen x xxxxxxx xxxxx obrany.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x předměty xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 jsou xxxxxxxxxx xx daní x xxxxxx xxxxxxxx, jakož x xx osobních x věcných xxxxxx x výjimkou těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx služební činností.

Xxxxxx 11

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx poskytnuty xx území druhé xxxxxxx strany, nápisy xx xxxxx jazycích, xxxxx i xxxxxxx xxxxxx x vlajkou xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx kontrola xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx telefonní, xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx hranicím. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx používat radiových xxxxxxxxxxx prostředků, které xxxx xxxxxxx x xxxxxx této xxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

Článek 13

Služby, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx poskytují xxxxxxxxx. Rozsah x xxxx xxxxxx služeb xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx dohodách.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xxxxx orgány xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxx platnosti po xxxxxxxx 30 dnů xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, která xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx pěti xxx; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxxx xxx let, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx výpověď xxxx xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx a polském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou platnost.

Na xxxxx toho jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx pečetěmi.

Z xxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. A. Xxxxxx x. x.

X xxxx moci Xxxxxx xxxx Polské lidové xxxxxxxxx:

X. Naszkowski x. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly x železničním x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx lidové xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx úpravy xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx prostředků, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním a xxxxxxxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své zmocněnce

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Jána XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky

generála brigády Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx ministra xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx uznaných xx xxxxx a xxxxxxxxx x příslušné xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech.

2. Kontrolu, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxx, celní, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx jako "xxxxxx".

3. Pod pojmem "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx orgány, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx pasové kontroly.

4. Xxxxx se x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx "xxxxx", xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "celní xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 2

Xx xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může dojít x přerušení xxxxx, xxxxxxxxx xxxx doprovodu xxxxx na xxxxx xxxxx, x něhož xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx, kdy osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx důvody.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů a xxxxx xxxxxxxxxx styku xx těchto přechodech, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

1. Pasovou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kontroly druhé xxxxxx, které xx xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx způsobem okamžitě xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, po prohlášení xxxxxxxx za xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx služební xxxxx xxxxxxxx znovu.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobní xxxxxxxx zahajují xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx dovolují, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x železniční xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx stanicích na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní strany, xx jejímž xxxxx xx nachází xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx provádějí orgány xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází stanovená xxxxxxx xxxxx místo xxxxxxxxx společné kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx železničních xxxxx v době xxxxx zajišťují xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Při xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx použijí příslušná xxxxxxxxxx článku 5 odst. 2 a článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx silničním hraničním xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, ochranu xxxxxxxx hranic na xxxxx xxxxxxxxx přechodu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx, x niž xx provádí xxxxxxxx, xxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dojít xxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx každé xx smluvních stran. Xxxxx xxxxxx dokladů xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Orgány, x nichž xx xxxxx x odst. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hranice xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx provádějí kontrolu x s odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx vyznačeny xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

V xxxxxxx xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx strany.

Xxxxxx 11

1. Orgány xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx služební xxxxxxxx spolu x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízeními; nenesou xxxxxx náklady za xxxxxxxxx xxxxxx zařízení x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx náklady xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, tak x xxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx oddělení xxxxxxxx kontrol a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vedoucí veterinárních x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvních stran xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx dohodnou zásady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, zboží x dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Článek 13

1. Koncová xxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x technickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx být xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích a x místech xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instalují xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx odděleními xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx přímé xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx orgány.

4.Trvalá xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zřizována xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx tím xxxxxxxxxx podstatné xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Xx xxxxxxxxxxxx hraničních přechodech, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vlaků, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxx zahajují.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyřizování xxxxxxxxxxx, spojených s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966, jakož x xxxxxx ujednání, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx komisi xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x členové. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx komise x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 odst. 3 x článku 13 xxxx. 2 x 5 x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran a xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx ujednání xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nót. X xxxxxxxx xxxxxxx současně xx Xxxxxxxx xx xxx 23. září 1966.

Xxxx ujednání zůstane x platnosti tak xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx Xxxxxxx ze xxx 23. xxxx 1966 x nebude-li xxxxxxxxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx ztrácí xxxxxxxx xx uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx, dne 8. xxxxxxxx 1971 ve xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x polském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Ján Xxxxxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha x. 1

*) Občané Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xx států xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx:

- xxx občané Polské xxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Bulharské lidové xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx občané Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2

Xxxxxxx č. 3

Právní předpis x. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx znění xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

18/1974 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu na xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státních xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx hraničních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., x xxxxxxxx Xxxxx Ujednání xxxx xxxxxx XXXX x xxxxxx PLR x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx XX a xxxxxx XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx protínajících xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mimo hraniční xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 73/1972 Sb.

Právní xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.