Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx prostředků přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním a xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx státní xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, zboží a xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Xx Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Smlouva xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Xxx 8. července 1971 xxxx v Praze xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v železničním x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx rada Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx snahou dále xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx pohybu xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky

JUDr. Antonína Xxxxxxx, I. náměstka xxxxxxxx zahraničních xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, X. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx po xxxxxxxx xxxxxx plných xxxx, xxx xxxx shledány x xxxxx x xxxxxxxx formě, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx.

2. Xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", xx vykonává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Kontrola x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxx x určených xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí xx xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx následky, xxxx kdyby xx xxxxxxxxxx na území xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Jako xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx osoby, zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxx x výkonem xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx třeba xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx zpravidla xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zjistí xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů, pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx orgány xx xxxxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ji xx území xxxxx, x xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxxx je třeba xxxxxxxx xxxxx, vrátit xxxx doprovodit xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odst. 1, xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zboží xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx povolení a xxxxxxx, xxx xxx x celní xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podle xxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, prokazují xx xxx přestupování státních xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx právní ochrany, xxxx požívají xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud tato xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx služební xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jsou povinny xxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx orgány xxxx xxxxxx oprávněny nosit xxxxxxxx zbraň; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx nutné obrany.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx přestupují xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x výkonem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx poplatků, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobní potřebu. Xxxxxx služební xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx osvobozeny xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x od xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x výjimkou těch, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx služební xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Orgány jedné xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x místnosti, které xxxx xxx xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x vlajkou xxxxx xxxxx.

Článek 12

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx x provozuschopném xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiná xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x údržbu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.

2. Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx obvyklé x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx jejich xxxxx.

Článek 13

Služby, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx ústřední xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 16

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran mohou xxxxx projednávat xxxxxx xxxxxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy.

Xxxxxx 17

Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx platnosti po xxxxxxxx 30 xxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, xxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx.

Článek 18

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx pěti xxx; xxxx platnost xx xxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx pět let, xxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx výpověď šest xxxxxx před uplynutím xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. září 1966 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a opatřili xx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx x. r.

Z xxxx xxxx Státní xxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx x. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx podrobné xxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Smlouvě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx ujednání x xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své zmocněnce

vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

plk. Xxx. Xxxx HANULIAKA

náměstka xxxxxxxx vnitra Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx brigády Xxxxxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx ministra xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx výměně xxxxxx mocí xxxxxxxx xx dobré x xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Toto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx pasové, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx dále xxxx "xxxxxxxx", na xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech.

2. Kontrolu, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx x fytokaranténní, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Xxx pojmem "xxxxx pasové xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx jim svěřeno xxxxxxxxx pasové xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx v xxxxx ujednání použije xxxxxx "xxxxx", rozumí xx každá xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" xx rozumí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Ve xxxxxx článku 5 odst. 1 Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx a dopravních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx, může xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxx, x nichž orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Xxxxxx 3a

(1) X xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x jiných xxxxxxxxx xxxx organizovaných x příhraničních xxxxxx xxxx xxxxx lze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxx požádají x xxxxxxxx nejméně 30 dnů xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán svého xxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx krajinných xxxxxxxxx x x oblastech xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx či život xxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Ujednání o xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 466/1991 Xx. x účinností od 16.9.1991

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx strany, jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx xxxx přestupujících xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a po xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kontroly xxxxx xxxxxx, xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxx xx provádí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx zboží vyváží.

4. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx prohlášení xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx provádět znovu.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zahajují orgány xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na začátku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx pobytu vlaku x určené xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravě xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx území xx nachází xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na hraničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx nachází stanovená xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx společné kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxxxx x xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxx xxxxx zajišťují xxxxxx xx smluvní strany, xx xxxxxx území xx nachází xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxx xxxxxxxxx kontroly xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná xxxxxxxx xx silničním xxxxxxxxx xxxxxxxx se provádí xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx hraničním přechodu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx.

Xxxxxx 8

X odjezdu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i k xxxxxxx silničních xxxxxxx x místa xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xx souhlasem xxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxx v místě xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx předpisy každé xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v příloze č. 2 x 3.

2. Orgány, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxx provádějí kontrolu x x odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, musí být xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 10

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx služební úkony xx území xxxxx xxxxxxx strany, poskytuje xx první xxxxxxxxx xxxxx bezplatně xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zařízeními; nenesou xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx zařízení x úklid xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx náklady xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, o xxxxx xx xxxxx v xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxx x xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx oddělení xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stanovišť xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxx dohodnou zásady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí být xxxxxxxxx x xxxxxxx x technickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xx tomto xxxxx.

2. Xxxxxxxx, o xxxxx xx mluví x xxxx. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx území xx xxxxxxxx prováděna.

3. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly xxxxxxxxx xx prostředky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx telefonní xxxxxxx, xxxxxxxxxx styk xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx výstavbu a xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

5. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodech, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx během xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx telefonní xxxxxxx do xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

1. K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, spojených s xxxxxxxxxxxxxx Smlouvy ze xxx 23. září 1966, jakož i xxxxxx xxxxxxxx, ustanovuje xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx komisi xxxxx delegace xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x členové. Předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x místopředsedy ministři xxxxxxxxxxxx obchodu xxxxx xxxxxxx strany; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 2, článku 9 xxxx. 3 x článku 13 xxxx. 2 x 5 a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zdokonalení xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx stran a xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. X xxxxxxxx vstoupí xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxx 23. září 1966.

Xxxx ujednání zůstane x platnosti xxx xxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx Smlouva ze xxx 23. xxxx 1966 a nebude-li xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx ztrácí xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx měsíců xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx, dne 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém x polském, přičemž xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Xxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx lidové xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha x. 1

*) Občané Československé xxxxxxxxxxxxx republiky xxx xxxxx cestují do xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Polské xxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Bulharské xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky,

- xxx občané Německé xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- jen občané Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2

Xxxxxxx č. 3

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

18/1974 Xx., x otevření xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Pietrowice

s xxxxxxxxx od 19.2.1974

72/1975 Xx., x změně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx československo-polských xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x Xxxxxx - Muszyna

s xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., o sjednání Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx XXXX a xxxxxx PLR x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x železničním x silničním xxxxx xxxx xxxxxx hranice

s xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x sjednání Xxxxxx xxxx vládou XX x vládou XX o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přechodech na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx od 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x. 73/1972 Xx.

Xxxxxx předpis x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.