Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1972

x Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx xx Varšavě xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku.

Se Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x president xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Podle svého článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx dnem 3. xxxxxx 1972.

Xxx 8. xxxxxxxx 1971 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Ujednání mezi xxxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a silničním xxxxx přes státní xxxxxxx.

X souladu xx xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x výše xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1972.

České xxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXXX

xxxx Československou socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx dále xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxx spolupráci xxxx xxxxx státy xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxx tuto Xxxxxxx a xx xxx účelem xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Antonína Xxxxxxx, I. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Naszkowskiego, X. xxxxxxxx xxxxxxxx zahraničních xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mocí, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx československo-polské xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxxxxx xxx "xxxxxxxx", xx vykonává xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx společně, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx v xxxxxxxx stanicích xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx jízdy xxxxx x xxxxxxxx úsecích xxxxxxxxxxxx tratí na xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx nebo obou xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx právními xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx státu.

Článek 4

1. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x jejíhož xxxxx xxxxx, xxxxx x dopravní prostředky xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxxxx, xxxxx okamžikem, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx případy, kdy xx třeba xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Veterinární x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx strany x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uvědomí x xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x umožní xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx orgány xx xxxxxxxx.

Článek 5

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a xxxxxx xxxx doprovodit ji xx xxxxx státu, x xxxxx vystupuje.

2. Xxxxxxxx je třeba xxxxxxxx xxxxx, vrátit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, xxxxxx orgány xxxxxxxxx xx žádost xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kontrolu xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxx deponované, xxxxxxxx nebo konfiskované xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i jimi xxx xxxxxxx xxxxx x xxxx poplatky xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx činnost podle xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doklady, xxxxx xxxxxxx příslušné ústřední xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.

Článek 8

1. Xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pobývají na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nosit xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx nosit xxxxxxxx xxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx státní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xx celních x xxxxxx poplatků, pokud xxx o dopravní xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx pro výkon xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobní xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx nedotknutelné.

2. Xxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx poplatků, jakož x od xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx nesouvisí s xxxxxx služební xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx jazycích, xxxxx x státním xxxxxx x vlajkou xxxxx státu.

Xxxxxx 12

1. Příslušné xxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž území xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržují x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxx potřebu xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx hranicím. Xxxxxxxx x xxxxxx koncového xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx ho xxxxxxx.

2. Xxxxxx jedné smluvní xxxxxx vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx používat xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxx, které xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx těchto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx ve vzájemných xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx kontrolu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy.

Článek 16

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 17

Tato xxxxxxx xxxxxxx ratifikaci x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 dnů xxx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxx xxx; xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx výpověď xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxx sepsána xx Xxxxxxx xxx 23. xxxx 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxx, xxxxxxx obě znění xxxx xxxxxxx platnost.

Na xxxxx xxxx jmenovaní xxxxxxxxx podepsali xxxx xxxxxxx x opatřili xx pečetěmi.

Z plné xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

dr. X. Xxxxxx x. r.

Z xxxx moci Státní xxxx Polské lidové xxxxxxxxx:

X. Xxxxxxxxxx x. x.

UJEDNÁNÍ

mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx hranice

Vláda Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řídíce xx xxxxxx xxxxxxxx úpravy xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou lidovou xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx státní hranice x železničním a xxxxxxxxx styku, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx x xx xxxxx účelem xxxxxxxxx své xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx

xxx. Xxx. Xxxx XXXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxx vnitra Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Polské xxxxxx republiky

generála xxxxxxx Xxxxxxx SLABCZYKA

náměstka xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xx xxxxxx xxxxxx mocí uznaných xx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxx kontroly xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxx se xxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx a fytokaranténní, xxxx uváděné xxxx "xxxxxx".

3. Xxx xxxxxx "xxxxx xxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx se x xxxxx ujednání použije xxxxxx "zboží", xxxxxx xx každá xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx kontrola devizová.

Xxxxxx 2

Xx xxxxxx článku 5 odst. 1 Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupující xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxx x xxxxxxxxx cesty, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx, x těch xxxxxxxxx, xxx osoba xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx oprávněna, xxxx xxxx-xx jiné xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx hraničního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x úsecích xxxxxxxxxxxx tratí, xxxxx x jiných místech, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx společnou kontrolu - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 3x

(1) X xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx obcích xxxx xxxxx xxx xxxxxxx překračování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mimo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxx akcí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx 30 xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán svého xxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx krajinných xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx či život xxxxxxxxx xxxxxx povolován.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx nedotýkají xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 466/1991 Sb. x xxxxxxxxx od 16.9.1991

Článek 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx opouštějí. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx přestupujících xxxxxx hranice xxxxxxxxx xxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx předávají orgánům xxxxxx kontroly xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Celní xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahajují xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxx xx zboží xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx případech xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx jednotlivé služební xxxxx xxxxxxxx znovu.

Xxxxxx 5

1. Kontrolu x železniční xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgány xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx na začátku xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx dovolují, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x určené xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

1. Železniční xxxxxxx xxxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Orgány xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx zúčastnit xxxxxxxx, x xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xx xxxxxxxx samostatně.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx hraničních xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx anebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xx xxxxxxx železničních xxxxx v xxxx xxxxx zajišťují xxxxxx xx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx kontrolovaný xxxx.

Článek 7

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx hraničních přechodech xx použijí příslušná xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx stran, ochranu xxxxxxxx hranic na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 8

K odjezdu xxxxxxxxxxxx vozidel ze xxxxxxx, v xxx xx xxxxxxx kontrola, xxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x xxxxx xxxxxxxx, xxxx dojít jen xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx služební xxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx služby na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Xxxxx xxxxxx dokladů xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Orgány, x nichž se xxxxx x odst. 1, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx provádějí xxxxxxxx x s odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx případech mohou xxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, poskytuje xx xxxxx lékařskou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx této xxxxxx.

Článek 11

1. Xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx náklady za xxxxxxxxx těchto xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx rovněž náklady xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx zdrojů x xxxxxxxx, x nichž xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx přímo, xxx x nepřímo.

Článek 12

Náčelníci oddělení xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx celnic, xxxxx x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx společné xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, vyměňují xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupu xxx xxxxxxxx osob, zboží x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx hranice.

Článek 13

1. Xxxxxxx xxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx na tomto xxxxx.

2. Zařízení, x xxxxx se xxxxx x odst. 1, xxxxx xxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx stanicích x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx telefonního xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních xxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx telefonní xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vedoucími xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx radiového xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx zřizována xx xxxxxxx náklady; xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxxxxx se tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxx xxxxx.

5. Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx rovněž xxxxxxxxx xxxxxxx do stanic, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyřizování xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx: xxxxxxxx, místopředseda x členové. Předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ministři xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx předsedové xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 odst. 2, článku 9 xxxx. 3 x článku 13 xxxx. 2 x 5 x xxxxxxxx xxxx nezbytná opatření xx xxxxxxxxxxx kontroly, xxxxxxxxxxx orgánů xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx přechodech.

Článek 15

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nót. V xxxxxxxx vstoupí xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx ujednání xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Smlouva xx xxx 23. září 1966 x xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx stran; v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx po uplynutí xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxx sepsáno x Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx:

xxx. Xxx. Xxx Xxxxxxxx x. r.

Za vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Příloha x. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jen xxxxx cestují xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx.

Příloha č. 2

Xxxxxxx x. 3

Xxxxxx xxxxxxx č. 50/1972 Sb.nabyl xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx znění xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny změny x doplnění xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:

18/1974 Xx., o otevření xxxxxxxxxx přechodu na xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx hranicích Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vyšný Xxxxxxxx - Xxxxxxxx x Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 1.3.1975

466/1991 Xx., x xxxxxxxx Xxxxx Ujednání mezi xxxxxx ČSSR x xxxxxx PLR x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x xxxxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx XX a xxxxxx XX x hraničních xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx mimo hraniční xxxxxxxx

x účinností od 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 73/1972 Sb.

Právní předpis x. 50/1972 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.