Plné znění - 50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi ČSSR a PLR o spolupráci při výkonu kontroly osob, zboží a dopravních prostředků přestupujících československo-polské státní hranice v železničním a silničním styku a Ujednání mezi vládou ČSSR a vládou PLR o spolupráci při výkonu kontroly v železničním a silničním styku přes státní hranice

50/1972 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Smlouva

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18

Ujednání

Článek 1 Článek 2 Článek 3 Článek 3a Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Článek 8 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15

Příloha č. 1

Příloha č. 2

Příloha č. 3

INFORMACE

50

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 2. xxxxxx 1972

x Smlouvě mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x spolupráci xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním a xxxxxxxxx xxxxx a Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x vládou Polské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx styku xxxx xxxxxx xxxxxxx

Xxx 23. xxxx 1966 xxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, zboží x xxxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx styku.

Se Smlouvou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x president xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 4. xxxxxx 1972. Xxxxx xxxxx článku 17 Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 3. června 1972.

Xxx 8. xxxxxxxx 1971 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Ujednání xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci při xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x silničním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

X souladu se xxxx článkem 15 xxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx 3. xxxxxx 1972.

Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Chňoupek x. x.

SMLOUVA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx výkonu xxxxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních prostředků xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním x xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx republiky, xxxxxx snahou dále xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx státy směřující x xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx x dopravních xxxxxxxxxx xxxx československo-polské xxxxxx xxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxx xxxx Xxxxxxx x xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx zmocněnce:

president Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

JUDr. Xxxxxxxx Xxxxxxx, X. náměstka xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx, I. xxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx plných mocí, xxx xxxx shledány x xxxxx a xxxxxxxx xxxxx, dohodli xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Tato xxxxxxx upravuje xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, xxxx nazývaná xxx "xxxxxxxx", se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx styku xx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tratí na xxxxx xxxx smluvních xxxxx.

2. Xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 3

Xxxxxx jedné xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx svou xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxx následky, xxxx kdyby xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx státu.

Xxxxxx 4

1. Jako xxxxx vykonávají kontrolu xxxxxx té smluvní xxxxxx, z jejíhož xxxxx osoby, zboží x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x výkonem xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx orgány prohlásí xxxxxxxx xx skončenou, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxx provést xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány obou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx příslušné xxxxxx jedné smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx o xxx xxxx příslušné xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx zboží nepodléhá xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx zjistily.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxxx kontrolu xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx osoby, xxxxx přestupuje státní xxxxxxx, x xxxxxx xxxx doprovodit ji xx xxxxx státu, x něhož xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx cestu, xxxxxx xxxx doprovodit osobu xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 1, místní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Zboží xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx x jiné xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxx cla x celní prohlídky.

Článek 7

Orgány jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx činnost xxxxx xxxx smlouvy xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, prokazují xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 8

1. Orgánům xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx služební xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx výkon xxxx činnosti x xxx xxxxxx ochrany, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxx nestanoví xxxxx, xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany vykonávající xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxx stejnokroj, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxx nosit xxxxxxxx zbraň; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 10

1. Orgány xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx osvobozeny xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx výkon xxxxxxxx činnosti x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx dokumenty xxxx xxxxxxxxxxxxx.

2. Orgány xxxxxxx x xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx daní x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x věcných xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jim xxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx svých xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx a vlajkou xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

1. Příslušné xxxxxx xxxxxxx strany, xx jejímž území xx kontrola xxxxxxxxxx, xxxxxxx x udržují x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx telefonní, xxxxxxxxxx nebo jiná xxxxxxxxx vedení xx xxxxxxx hranicím. Výstavbu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx provádí xx smluvní xxxxxx, xxxxx xx používá.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx používat radiových xxxxxxxxxxx prostředků, které xxxx xxxxxxx k xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x souvislosti x prováděním xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxx těchto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Příslušné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx případy, xxx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx pouze xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxx smlouvy.

Xxxxxx 16

Příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx smlouvy.

Xxxxxx 17

Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 30 dnů xxx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 18

Tato smlouva xx uzavřena xx xxxx xxxx xxx; xxxx platnost se xxxxxxxxxx vždy o xxxxxxx xxx xxx, xxxxx žádná xx xxxxxxxxx xxxxx neoznámí xxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx období xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xx Xxxxxxx xxx 23. září 1966 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx a polském, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx jmenovaní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxx.

X xxxx xxxx presidenta Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

xx. X. Xxxxxx x. x.

X xxxx moci Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

X. Naszkowski v. x.

XXXXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci xxx výkonu kontroly x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxx xxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx součinnosti xxxxxxxxxx xx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Polskou xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx kontroly xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupujících xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x železničním a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxx dne 23. xxxx 1966, xxxxxxxx xx uzavřít xxxx xxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky

plk. Xxx. Jána HANULIAKA

náměstka xxxxxxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx republiky,

vláda Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx SLABCZYKA

náměstka xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx po xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx se xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

1. Toto xxxxxxxx upravuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx, uváděné xxxx xxxx "xxxxxxxx", xx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Kontrolu, x xxx xx xxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pasové, celní, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxx "xxxxxx".

3. Pod xxxxxx "xxxxx pasové xxxxxxxx" xxxxxxxx se xxxxxx xxxxx orgány, jestliže xx jim xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xx x xxxxx xxxxxxxx použije xxxxxx "zboží", rozumí xx xxxxx movitá xxx xxxxxx devizových xxxxxx x "xxxxx xxxxxxxxx" se xxxxxx xxxxxx kontrola xxxxxxxx.

Článek 2

Xx xxxxxx článku 5 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx republikou x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přestupující xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, může dojít x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx, x něhož xxxxxxxxx, x těch xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx x přestupu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxx xxxxxxx důvody.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů a xxxxx hraničního xxxxx xx xxxxxx přechodech, xxxxxxxxx x úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxx místech, x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx kontrolu - xxxxxxxx příloha č. 1 xxxxxx ujednání.

Xxxxxx 3x

(1) X xxxxxx společenských, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx organizovaných x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx lze xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxxx xxxx požádají x xxxxxxxx xxxxxxx 30 dnů před xxxxxxxxxxxx akce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxx.

(3) Xxxxxxx x xxxxxxxxxx krajinných xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx povolován.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx nedotýkají zásad xxxxxx Xxxxxxxx o xxxxxx pasové x xxxxx kontroly.

Článek 3x xxxxxx právním předpisem x. 466/1991 Sb. x xxxxxxxxx xx 16.9.1991

Xxxxxx 4

1. Xxxxxxx xxxxxxxx zahajují orgány xx xxxxxx, jejíž xxxxx xxxxx opouštějí. Xxxxxx xxxxxx přijímají xx osob přestupujících xxxxxx hranice příslušné xxxxxxx x po xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx předávají orgánům xxxxxx kontroly xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx držitelům.

2. Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx a fytokaranténní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx území xx xxxxx xxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx služební xxxxx xxxxxxxx znovu.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zahajují orgány xxxx smluvních stran xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx to xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x určené xxxxxxx.

2. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx přepravě se xxxxxxx společně v xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran.

Článek 6

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kontroly.

2. Orgány xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx zúčastnit xxxxxxxx, o xxx xx xxxxx x xxxxxxxx 1 nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx kontroly.

4. Xxxxxxxxxxx vlaku v xxxxxxx prováděné xxxxxxxx xx xxxxxxxxx a xx úsecích xxxxxxxxxxxx xxxxx x době xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx kontrolovaný xxxx.

Xxxxxx 7

1. Při xxxxxxxxx kontroly na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx použijí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 xxxx. 2 x článku 6.

2. Xxxxxxxx společná kontrola xx xxxxxxxxx hraničním xxxxxxxx xx xxxxxxx xx území obou xxxxxxxxx stran, ochranu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx smluvních stran.

Článek 8

X xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxx, x xxx xx provádí kontrola, xxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxxxx vozidel x místa kontroly, xxxx xxxxx jen xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx smluvních stran.

Článek 9

1. Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x místě xxxxxx služby na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxx předpisy xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x příloze č. 2 x 3.

2. Xxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, mohou přestupovat xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x odpovídajícími xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. X xxxxxxxxxxxx případech xxxxx xxx pro xxxxx xxxx vyznačeny xxxx xxxxxx xxxxxxxx přechody.

4. Xxxxxxxx xxxxxxx, používaná xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx příslušnými doklady.

Xxxxxx 10

X xxxxxxx xxxxxxx onemocnění xxxx xxxxx orgánu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx úkony xx území druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx lékařskou xxxxx xxxxxxxxx zdravotní xxxxxx xxxx strany.

Xxxxxx 11

1. Xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx kontrolu xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx náklady xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, občasných x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxx x xxxx. 1, xxxxxxxxxxx xxx přímo, xxx x xxxxxxx.

Článek 12

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx celnic, jakož x vedoucí xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úkonů x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxx osob, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 13

1. Koncová xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx orgánů xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx v souladu x technickými xxxxxxx, xxxxxxxxx na tomto xxxxx.

2. Xxxxxxxx, x xxxxx xx mluví x xxxx. 1, xxxxx být xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx je xxxxxxxx prováděna.

3. Za xxxxxx zajištění xxxxxxxxxxx xx stanicích x x xxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx prostředky telefonního xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx; mezi xxxxxxxxxx xxxxxxxx kontrol xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx vedoucími xxxxxx.

4.Xxxxxx xxxxxxxx radiového xxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany mohou xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx náklady; příslušné xxxxxx druhého státu xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zařízení, xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx podstatné zájmy xxxxxx xxxxx.

5. Na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx vlaků, xxxxxxxxx xx xxxxxx telefonní xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

1. K xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. září 1966, jakož i xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx Československo-polská smíšená xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx delegace xxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxx: xxxxxxxx, místopředseda x členové. Předsedy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x místopředsedy xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxx komise x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 7 odst. 2, článku 9 odst. 3 a článku 13 xxxx. 2 a 5 a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx zdokonalení kontroly, xxxxxxxxxxx orgánů obou xxxxxxxxx stran x xxxxxxx činnosti na xxxxxxxxxx přechodech.

Článek 15

Xxxx ujednání xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, o xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx. V xxxxxxxx vstoupí současně xx Smlouvou xx xxx 23. xxxx 1966.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xx xxx 23. xxxx 1966 x nebude-li xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx ztrácí xxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxx ujednání xxxx xxxxxxx x Xxxxx, xxx 8. xxxxxxxx 1971 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx x xxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za vládu Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky:

plk. Xxx. Ján Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. 1

*) Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx:

- xxx xxxxxx Polské xxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- jen xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx republiky,

- xxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxx xxxxxx Xxxxx sovětských socialistických xxxxxxxx.

Xxxxxxx x. 2

Xxxxxxx x. 3

Právní předpis č. 50/1972 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 3.6.1972.

Xx xxxxx xxxxxx právního předpisu xxxx podchyceny xxxxx x xxxxxxxx uskutečněné xxxxxxx předpisem x.:

18/1974 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx - Xxxxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 19.2.1974

72/1975 Xx., o změně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx přechodů xx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vyšný Komárnik - Xxxxxxxx a Xxxxxx - Xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 1.3.1975

466/1991 Xx., x xxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx ČSSR x xxxxxx XXX x xxxxxxxxxx při výkonu xxxxxxxx v železničním x silničním xxxxx xxxx státní xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 16.9.1991

23/1998 Xx., x sjednání Xxxxxx mezi xxxxxx XX x xxxxxx XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx stezkách xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

x účinností xx 28.2.1998

x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 73/1972 Xx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 50/1972 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 140/2002 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 1.1.2003.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.